ПРИКАЗ НАЧАЛЬНИКА на Английском - Английский перевод

• orders of a superior
• order of a superior
• order of the head

Примеры использования Приказ начальника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приказ начальника.
Boss's orders.

Защита ссылкой на приказ начальника и ответственность командиров.
The defence of superior orders and the responsibility of commanders.

Приказ начальника не освобождает от ответственности.
Obedience to orders from above does not absolve from guilt.

Статья 91- В случае явного нарушения конституционной нормы в ущерб какому-либо лицу приказ начальника не освобождает его исполнителя от ответственности.
Article 91: In the event of a manifest violation of a rule of the Constitution to the detriment of any person whatsoever, superior orders do not relieve the agent exercising them of responsibility.

Отказ выполнить приказ начальника это несоблюдение субординации, и вы сделали это публично, что закончилось неподписанной пока жалобой, которую принес вчера вечером шеф Поуп.
Refusing the orders of a superior is insubordination, and you did it publicly, which is detailed in this unsigned complaint that Chief Pope left with me last night.

Есть ли в Законе специальная норма, которая прямо предусматривает, что приказ начальника или государственной власти не может приводиться в оправдание пыток?
Is there an explicit legal provision which clearly stipulates that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture?

В пункте 2 статьи 136- остиес Уголовного кодекса говорится о том, что, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 6 Конвенции, предписание закона или приказ начальника не могут служить основанием для освобождения от ответственности.
Article 136octies, paragraph 2, covers non-exemption from responsibility on the ground of law or superior order referred to in article 6, paragraph 2, of the Convention.

Во втором абзаце этой статьи прямо говорится о том, что" приказ начальника или государственного органа не может служить оправданием преступления, о котором говорится в предшествующем абзаце.
The second indent of that article explicitly states that: An order from a superior or from a public authority cannot justify the offence provided for in the indent above.

Кто посягает на чью-либо личную неприкосновенность, несет ответственность непосредственно за содеянное им, и ссылка на то, что при этом выполнялся приказ начальника, не может служить оправданием.
Assaults on the person render the immediate perpetrators responsible, and the fact that in committing the offence they obeyed the orders of a superior shall not serve as an excuse.

В отношении случаев насилия, совершаемого по приказу начальника, следует знать, что, если какое-либо деяние является нарушением закона, лицо, совершившее это нарушение, может быть привлечено к ответственности, даже если оно выполняло приказ начальника.
When violence was done on the orders of a superior, as soon as the act constituted a violation of the law, the perpetrator was liable to prosecution even if he or she had been carrying out the orders of a superior.

Распространяется ли на деятельность этих служб какой-либо режим регулирования и, в частности, соблюдается ли принцип, согласно которому ссылки на чрезвычайные обстоятельства или приказ начальника не могут рассматриваться как оправдывающие применение пыток?
Were those services' activities subject to any form of regulation? More particularly, was the principle that neither exceptional circumstances nor the orders of a superior could be used to justify torture respected?

В этот день вышел приказ начальника Главного управления гражданского воздушного флота№ 200« Об организации Московского аэропорта Домодедово», в тексте которого значилось:« Организовать в составе Московского управления транспортной авиации ГВФ аэропорт Домодедово и впредь именовать его московский аэропорт Домодедово».
In 1962 an Order of the Head of Main Directorate of Civil Aviation, issued on April 7 No. 200("On the organization of the Moscow Domodedovo airport") ordered"organize as part of the Moscow Transport Aviation Management Directorate the new airport, and continue to call it the Moscow Domodedovo Airport.

Другое предложение заключалось в том, что статью следует сформулировать по примеру соответствующего положения устава Международного трибунала для бывшей Югославии, согласно которому приказ начальника рассматривается как смягчающее вину обстоятельство, но не освобождает полностью от наказания.
Another suggestion was to model the article on the relevant provision of the statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia, under which the order of a superior was treated as a mitigating circumstance which did not confer total exemption from punishment.

Подчиненный, выполнивший приказ начальника или действовавший по инструкциям правительства и в результате совершивший военное преступление или преступление против человечности, может использовать так называемую защиту со ссылкой на приказ вышестоящего начальства, заявляя, что его нельзя уголовно преследовать за деяние, которое ему было приказано совершить.
A subordinate who has carried out an order of a superior or acted under government instructions and thereby has committed a war crime or a crime against humanity, may raise the so-called defence of superior orders, claiming that he cannot be held criminally liable for an act he was ordered to commit.

Принятие 14 июня 2002 года закона о приведении бельгийского законодательства в соответствие с положениями Конвенции, на основании которого в Уголовный кодекс были включены статьи, касающиеся пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, и в котором указывается, что приказ начальника не может служить оправданием для таких правонарушений, как пытки или бесчеловечное обращение;
The adoption on 14 June 2002 of the Act bringing Belgian law into line with the Convention and introducing in the Penal Code articles on torture and inhuman or degrading treatment, stating that an order by a superior cannot justify the offences of torture or inhuman treatment;

Условие, касающееся неминуемого характера опасности, было подтверждено федеральным судом Германии следующим образом:" Приказ начальника может создавать состояние морального принуждения, предусмотренное пунктом 52 уголовного кодекса Германии, однако это предполагает, что агент был принужден совершить деяние под угрозой неминуемой опасности.
The requirement regarding the imminence of danger was affirmed by the German Federal Court, which stated that"the order of a superior may constitute the moral coercion provided for in paragraph 52 of the German penal code, but that presupposes that the perpetrator was coerced to commit the act under the threat of imminent danger.

Они также включены в приказ начальника Национальных полицейских сил№ 17/ 2002 о въезде иностранцев на территорию Словацкой Республики и об их проживании на территории Словацкой Республики, в котором уточняются условия, при которых иностранному гражданину может быть отказано во въезде в страну, а также определяются обязанности должностных лиц пограничной полиции в этой связи.
They were also incorporated into the Order of the Head of the National Police Force on the entry and residence of foreigners in the Slovak Republic No. 17/2002, which further specifies the conditions under which a foreign individual can be barred from entering the country and sets out duties of the border police officials in this respect.

Настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы все военные командиры и другие вышестоящие начальники были осведомлены об обстоятельствах, в которых они могут нести уголовную ответственность по международному праву за геноцид, преступления против человечности и военные преступления, в том числе при некоторых обстоятельствах за такие преступления, совершенные подчиненными, находящимися под их фактической властью и контролем, а также обеспечить, чтобы все соответствующие военнослужащие информировались об ограничениях, устанавливаемых международным правом в отношении защиты ссылкой на приказ начальника;
Urges all States to ensure that all military commanders and other superiors are aware of the circumstances in which they may be criminally responsible under international law for genocide, crimes against humanity and war crimes, including, under certain circumstances, for these crimes when committed by subordinates under their effective authority and control, and to ensure that all relevant personnel are informed of the limitations that international law places on the defence of superior orders;

Приказы начальника.
Superior orders.

Согласно приказа начальника института от 12. 04. 2017г.
According to the order of the head of the institute from 12.04.2017.

Xii Приказы начальника и предписание закона статья 33.
Xii Superior orders and prescription of law art. 33.

Приказы начальника и предписание закона 61.
Superior orders and prescription of law. 59.

Статья Q. Приказы начальника 106.
Article Q. Superior orders. 102.

Приказы начальников и ответственность командиров.
Superior orders and command responsibility.

Приказы начальников.
Superior orders.

Приказы начальника полиции Республики Армения.
Orders of the Head of Police of the Republic of Armenia.

Разъяснить с помощью соответствующего законодательного акта, что приказы начальника не могут приводиться в оправдание применения пыток;
Clarify through appropriate legislation that superior orders can never be invoked as a justification of an act of torture;

Аргумент защиты, касающийся" приказов начальника", получил развитие в Статуте МУС и в некоторой степени отличается от толкования, применяемого специальными международными уголовными трибуналами.
The"superior orders" defence is developed in the ICC Statute, which departs slightly from the interpretation applied by the ad hoc International Criminal Tribunals.

Учитывая факт, что Уголовный кодекс предусматривает пытку как незаконное действие, исполнение приказа начальника о ее применении, не освобождает от ответственности лицо, которое ее применило.
Given that, under the Criminal Code, torture is an illegal act, the fact that a person used torture on the order of a superior would not absolve him or her of criminal liability.

Согласно приказа начальника института в периодс 13 по 21 мая 2017г.
According to the order of the head of the institute in the period from May 13 to May 21, 2017.