ВОЕННЫЙ ПРИКАЗ на Английском - Английский перевод

• military order

Примеры использования Военный приказ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я выполняю военный приказ.
I am carrying out military orders.

Этот военный приказ определяет отношения между новорожденным и его матерью.
This military order defines the relationship between the newly-born child and his mother.

В ноябре 2009 года Израиль издал военный приказ о 10- месячном моратории на строительство поселений.
In November 2009, Israel issued a military order imposing a 10-month moratorium on settlement construction.

Военный приказ№ 1015, изданный 27 августа 1982 года, касается посадки фруктовых деревьев.
Military order 1015, issued on 27 August 1982, deals with the planting of fruit trees.

Как сообщают, этот военный приказ применялся на практике уже дважды-- в сентябре 2002 года и в мае 2003 года.
The military order has reportedly been used twice already, in September 2002 and in May 2003.

Военный приказ№ 132 является единственным декретом, в котором проводится различие между детьми и взрослыми.
Military Order 132 is the only decree making a distinction between children and adults.

Комитет, однако, обеспокоен тем, что данный военный приказ до сих пор не в полной мере применяется на практике.
The Committee is however concerned that, to date, this Military Order has not been fully applied in practice.

Данный военный приказ подвергается критике по причине его расплывчатого характера на разных уровнях.
This military order has been criticized for its vagueness at different levels.

Она не полностью понимает, каким образом применяется военный приказ№ 1649 от мая 2009 года, касающийся нормативных положений по вопросам безопасности.
She had not fully understood how Military Order No. 1,649 of May 2009 concerning security provisions was applied.

Изданный Израилем военный приказ№ 132 разрешает арест и задержание палестинских детей в возрасте от 12 до 14 лет.
Israeli Military Order 132 allows for the arrest and detention of Palestinian children aged from 12 to14 years.

Здесь в« доме Гимлера», лейтенанту Кошкарбаеву был дан военный приказ исторической важности- водрузить на Рейхстаг Красное знамя.
Here in the"house of Himmler", Lieutenant Koshkarbaev was given a military order of historical importance- to hoist the Red Flag to the Reichstag.

Этот последний военный приказ Израиля угрожает самому присутствию коренного палестинского населения на своих собственных землях.
This latest Israeli military order threatens the very presence of the indigenous Palestinian population in their own homeland.

Четыре месяца спустя 22 октября 1967 года был издан еще один военный приказ, в соответствии с которым вносились поправки в приказ№ 144 и аннулировался его пункт 35.
Four months later, on 22 October 1967, another military order was issued, amending the above order 144 and abrogating its paragraph 35.

Хотя военный приказ допускает отсрочку встречи с адвокатом на срок до 90 дней, каждый такой случай, обычно, сопряжен с задержкой продолжительностью лишь в несколько дней.
While the military order allowed a meeting to be postponed for up to 90 days, each postponement was usually for only a few days.

В первый день оккупации был издан военный приказ№ 144, озаглавленный" Военный приказ об инструкциях по вопросам безопасности.
On the first day of the occupation, a military order entitled"Military Order on Security Instructions" numbered 144 was issued.

Ноября командующий израильскими войсками на Западном берегу генерал Илан Биран издал военный приказ о конфискации земли в Эль- Бире, Бейтуние, Рафате и Тире.
On 23 November, the Israeli Commanding Officer in the West Bank, General Ilan Biran, issued a military order for the seizure of land in El Bireh, Beitunia, Rafat and Tireh.

Участникам демонстрации был вручен военный приказ, в котором говорилось, что оспариваемый участок является военной зоной, и потребовали от них разойтись.
They were served with a military order stating that it was a closed military zone and were asked to disperse.

В стране, высшие политические деятели которой публично одобряли расистские и насильственные меры против меньшинств и находящихся под защитой граждан, этот военный приказ должен вызвать серьезную обеспокоенность.
In a country where top political officials have publicly endorsed racist and violent measures against minorities and protected civilians, this military order must raise alarm.

В конце июля 2009 года Израиль издал военный приказ о создании новых военных судов по делам несовершеннолетних на Западном берегу для суда над детьми в возрасте до 16 лет.
In late July 2009, Israel issued a military order to establish new military juvenile courts in the West Bank to try children under 16 years of age.

Применение силы против мирных протестантов должно быть прекращено незамедлительно, а военный приказ№ 101 следует отменить или изменить с приведением его в соответствие с требованиями международных норм прав человека.
The use of force against peaceful protesters should cease immediately, and Military Order 101 must be repealed or modified to ensure compliance with international human rights law.

Правда ли также, что существует военный приказ, наделяющий военный суд полномочиями выносить приговор задержанному исключительно на основании письменного признания другого лица?
Was it also true that there existed a Military Order empowering a military court to sentence a detainee solely on the basis of a written confession by another person?

Апреля поступило сообщение о том, что командующий израильскими войсками на Западном берегу издал военный приказ о конфискации для военных целей 12, 5 дунама земли в городе Калькилье.
On 26 April, it was reported that the Israeli military commander for the West Bank had issued a military order for confiscation, for military purposes, of 12.5 dunums of land from the town of Kalkiliya.

Чтобы подделать документ, для которого подчерк не имеет специфического значения( военный приказ, правительственный декрет, гроссбух и т. п.), персонажу достаточно лишь раз взглянуть на похожий документ, и он получит бонус+ 8 к броску.
To forge a document on which the handwriting is not specific to a person(military orders, a government decree, a business ledger, or the like), the character needs only to have seen a similar document before and gains a +8 bonus on the roll.

Вифлеем будет полностью отрезан от Иерусалима, а кварталы блока поселений<< Эцион>> еще больше вклинятся в палестинские земли. 21 марта израильские силы обороны издали военный приказ об отчуждении 81, 6 дунамов палестинских земель в Бейтунии на Западном берегу для строительства стены.
Bethlehem would be completely cut off from Jerusalem, while the"Etzion" block settlements would expand onto more Palestinian land. On 21 March, the Israel Defense Forces issued a military order to seize 81.6 dunums of Palestinian land in Beituniya in the West Bank for construction of the wall.

В самый первый день оккупации территорий был издан военный приказ( в Газе он проходит под номером один, а на Западном брегу- под номером пять), в котором оба района объявлялись закрытыми военными зонами, в которые никто не мог въехать и из которых никто не мог выехать без разрешения.
Since the very first day of the occupation of the territories, a military order was issued(bearing the number one in Gaza and the number five in the West Bank) declaring both regions to be closed military areas which no one can enter and which nobody can leave without an authorization.

Если они принимают решение жить на ОПТ, то супруг, имеющий удостоверение личности, выданное Израилем, нарушает тем самым военный приказ, в соответствии с которым израильтянам запрещено появляться в районах, находящихся под контролем палестинских сил безопасности.
If they decide to live in OPT, the spouse holding an Israeli identity card violates the military order prohibiting Israelis from entering areas under Palestinian security control.

В этом контексте источником серьезной озабоченности международного сообщества является Военный приказ относительно задержания, обращения и суда применительно к некоторым негражданам в войне против терроризма, подписанный 13 ноября 2001 года президентом Соединенных Штатов Америки.
In these respects, the Military Order on the Detention, Treatment and Trial of Certain Non-Citizens in the War Against Terrorism, signed on 13 November 2001 by the President of the United States of America, is a cause for grave concern on the part of the international community.

В рамках процесса реализации плана действий, подписанного правительством Южного Судана 12 марта 2012 года, Управление по вопросам права и военной юстиции издало военный приказ и директиву о дополнительном укреплении Закона о народно- освободительной армии Судана( 2009 года), запрещающего вербовку и использование детей и использование школ в военных целях.
As part of the process of implementing the action plan signed by the Government of South Sudan on 12 March 2012, the Military Justice and Legal Affairs Directorate has issued a military order and a directive to further strengthen the Sudan People's Liberation Army Act(2009) prohibiting the recruitment and use of children and the military use of schools.

В этом же военном приказе запрещается менять каким-либо образом вид сажаемых деревьев.
This same military order prohibits any change in the type of trees to be planted.

Военные приказы регулируют все стороны жизни на оккупированных территориях.
Military orders govern all areas of life in the Occupied Territories.