ВЫШЕСТОЯЩЕГО НАЧАЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• superior
• from a superior officer

Примеры использования Вышестоящего начальства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчинение приказам вышестоящего начальства 52- 54 19.
Due obedience to superior orders 52- 54 15.

Что он не перекладывает ни на кого ответственность, не поддается давлению вышестоящего начальства, если таковое имеется.
That he does not shift responsibility to anybody, does not lends itself to the pressure of his superiors.

Сразу выделился усердным исполнением обязанностей и беспрекословным подчинением приказам вышестоящего начальства.
He immediately stood out diligent performance of duties and unquestioning obedience to the orders of the higher authorities.

Конституция указывает, что ни при каких обстоятельствах приказ вышестоящего начальства не может служить оправданием пыток.
The Constitution specified that, under no circumstances, could the orders of a superior officer be invoked as a justification of torture.

Часть доклада, относящаяся к пункту 3 статьи 2 Конвенции, содержит неясности относительно приказов вышестоящего начальства.
The part of the report concerning article 2, paragraph 3, of the Convention was far from clear in respect of orders from a superior officer.

Такие суды состоят из военнослужащих, подчиняющихся военной дисциплине и зависящих от вышестоящего начальства в вопросах продвижения по службе.
Such courts consist of military personnel, who are subject to military discipline and are dependent on superiors within the military bureaucracy for promotion.

Было бы полезнее привести конкретные случаи с лицами, которые были осуждены за совершенные нарушения несмотря на заявления о том, что они выполняли приказы вышестоящего начальства.
It would be more useful to refer to specific cases of individuals who had been convicted of an offence despite pleading obedience to superior officers.

Ни в одном из упоминавшихся международных договоров не содержится ссылки на тот факт, что приказы вышестоящего начальства могут рассматриваться в качестве основания для смягчения наказания, если того требует правосудие.
None of the mentioned international instruments refers to the fact that superior orders could be considered a ground for mitigation of punishment if justice so requires.

Он интересуется, может ли приказ вышестоящего начальства служить оправданием пыток при обстоятельствах, упомянутых в пункте 33 доклада, и хотел бы получить разъяснения по этому вопросу.
He wondered whether the orders of a superior officer might be invoked as a defence of torture under the circumstances mentioned in paragraph 33. He would appreciate some clarification in that regard.

Государству- участнику следует также внести изменения в свое законодательство, конкретно предусмотрев в нем, что приказ вышестоящего начальства или представителя органа государственной власти не может служить оправданием пыток.
The State party should also amend its laws in order to explicitly stipulate that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.

Комитет против пыток истолковал понятие« соучастие или участие», согласно пункта 1 статьи 4 Конвенции ООН против пыток, для включения таких действий, как подстрекательство, разжигание, приказ или инструкции вышестоящего начальства, согласие, молчаливое согласие и сокрытие.
The UNCAT Committee has interpreted“complicity or participation” as provided in Article 4 par 1 of the UNCAT to include acts such as incitement, instigation, superior order or instructions, consent, acquiescence and concealment.

Международное право содержит положение об уголовной ответственности вышестоящего начальства за серьезные нарушения прав человека, военные преступления и преступления против человечества, совершенные лицами, находящимися в их подчинении и/ или под эффективным контролем.
International law establishes the rule that the hierarchical superior bears criminal responsibility for serious violations of human rights, war crimes and crimes against humanity committed by personnel under his or her effective authority and/or control.

Как и в 2010 году, в 2011 году Группа заметила, что, хотя военной прокуратуре и удалось привлечь некоторых виновных к ответственности, многие такие попытки обернулись неудачей из-за нехватки материально-технических средств и обструкций со стороны вышестоящего начальства.
As it had in 2010, the Group has observed in 2011 that although military prosecutors have successfully prosecuted some culprits, many attempts have proved fruitless because of limited logistical resources and obstruction by superior officers.

В других государствах следование такому приказу, как правило, исключает ответственность, если только этот приказ не был" явно незаконным" или не выходил за рамки полномочий вышестоящего начальства или если только подчиненный не совершал уголовного деяния, выполняя данный приказ.
In other States, acting pursuant to an order normally excludes responsibility, unless the order was"manifestly unlawful" or out of the limits of the superior's powers, or the subordinate would commit a criminal act by carrying out the order.

Несмотря на возмущение воюющих сторон по поводу причиненной ими виктимизации, ссылки на ответные действия( см. пункты 63- 66) и приказы вышестоящего начальства( см. пункты 61 и 62), относящиеся к прошлому или настоящему, не являются защитой в соответствии со сложившимися нормами международных вооруженных конфликтов и национальными законами участников конфликта.
Notwithstanding the strong feelings of the warring factions concerning their victimization, both historical and contemporary arguments concerning reprisals(see paras. 63-66) and superior orders(see paras. 61 and 62) do not constitute a defence under the well-established law of international armed conflict and under the national laws of the parties to the conflict.

В этой связи следует напомнить, что в соответствии со статьей 2 Конвенции никакие исключительные обстоятельства, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность, приказ вышестоящего начальства или государственной власти или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.
It should be recalled in that respect that, under article 2 of the Convention, no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political stability, an order from an superior officer or a public authority or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.

В ответ на вопрос, заданный комиссией сената США по иностранным делам в феврале 1970 года, о том," могут ли быть предприняты" какие-либо военные действия без дополнительной резолюции или дополнительных шагов со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций", тогдашний" командующий силами Организации Объединенных Наций" Майкелиз сказал:" Я не имею права предпринимать какие бы то ни было действия без разрешения со стороны моего вышестоящего начальства.
When asked by the United States Senate Foreign Relations Committee in February 1970 if"any military actions can be taken without any additional resolution or steps from United Nations Headquarters", the then"Commander of the United Nations Forces" Micheles replied that"I am not in a position to take any form of actions without any permission from my superior authority.

В этой связи преступные деяния, относящиеся к категории военных преступлений и преступлений против человечества, не имеют срока давности как с точки зрения проведения уголовного преследования, так и отбывания наказания; в их отношении не действует амнистия; подчинение приказам вышестоящего начальства не освобождает от уголовной ответственности; разбирательства по этим делам проводятся в обычном порядке и в обычном суде.
Consequently, crimes that fall within these categories of war crimes and crimes against humanity shall not be subject to prescription, for the purposes of both bringing criminal proceedings and enforcing penalties; they shall not be subject to amnesty; due obedience to superior orders shall not confer exemption from criminal liability; such crimes shall be dealt with in accordance with the usual procedures before the ordinary courts.

Вышестоящее начальство персонала ЧВОК, такое как.
Superiors of PMSC personnel, such as.

Под моим вышестоящим начальством я имею в виду объединенный комитет начальников штабов США.
What I mean by my superior authority is the United States Joint Chiefs of Staff.

Статья 90. Намеренное неподчинение вышестоящему начальству.
Article 90, willfully disobeying a superior officer.

Благодарю Святую Дорофею за то, что придала мне мужества заявить на него вышестоящему начальству и прекратить этот кошмар.
I thank Saint Dorothy for giving me enough courage to denounce him to his superiors and to end this nightmare.

После выполнения сверок они передаются вышестоящему начальству только при наличии необъяснимых расхождений.
After the reconciliations were performed, reconciliations were escalated to higher management only when there were unexplainable differences.

После консультации с вышестоящим начальством, Браунинг согласился с предложением Гейла и поручил ему начать планирование операции.
After consultation with his superiors, Browning agreed to the request and ordered Gale to begin planning for the operation.

Лицо, получившее приказ применить пытки, может отказаться от его выполнения и сообщить о своем отказе вышестоящему начальству.
A person who receives an order to carry out torture can refuse to obey and can register his/her objections with a higher authority.

Но, чтобы они окончательно нам поверили, мы должны, прежде всего, научить, что значит толерантность чиновников, а то многие из них путают это понятие с любовью к вышестоящему начальству.
But to convince them definitely, we first of all had to teach them what tolerance of officials means, and that many of them confuse this with love for higher supervisors.

Также Вы получаете реальные рычаги управления с конкретными предложениями и способами взаимодействия с бизнес- партнерами, вышестоящим начальством и подчиненными.
Also you get the real levers of management with concrete suggestions and methods of co-operating with business-partners, the higher authority and inferiors.

Война выковала, сделала из него человека жесткого, несгибаемого, не ломающего спину перед вышестоящим начальством.
War shaped, made of it the person rigid, staunch, not breaking a back before the higher administration.

Если судебное преследование виновных сотрудников полиции все же происходит, их присутствие в суде зачастую невозможно гарантировать, поскольку суд может лишь просить вышестоящее начальство обеспечить присутствие его сотрудников.
When proceedings did take place involving charged police officers, the presence of the accused officers in court was said to be often impossible to secure, as the court may only request that the accused officer's superiors secure their presence.

Сотрудник полиции должен бороться с любыми проявлениями коррупции в среде правоохранительных органов и информировать вышестоящее начальство или любой другой компетентный орган о любом случае коррупции в рядах полиции.
A Police officer shall combat any signs of corruption in the Police and keep informed the higher-rank official or any other authoritative body regarding any case of corruption in the Police.