НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• direct control
• direct supervision
• direct monitoring
• directly controls

Примеры использования Непосредственный контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директор- исполнитель ЮНЕП осуществляет непосредственный контроль над 50 процентами поступлений.
The Executive Director of UNEP directly controls 50 per cent of its income.

Все благотворительные учреждения в Папской области были поставлены под непосредственный контроль папы.
All charitable institutions in the Papal States were put under direct supervision.

Функция сравнения делает возможным непосредственный контроль превышения предельных значений.
The comparative function allows verifying directly whether the limiting values have been exceeded.

Общины также получили непосредственный контроль над природными ресурсами районов, в которых они проживают.
The communities have also been granted more direct control over the natural resources where they live.

Разведывательные службы будут поставлены под непосредственный контроль президента Республики.
The intelligence services will be placed under the direct control of the President of the Republic.

Мулла Омар утверждает, что он осуществляет непосредственный контроль над руководящим советом и 11 комиссиями, перечисленными ниже.
Mullah Omar claims to have direct control over the leadership council and the 11 commissions listed below.

Следует отметить, что Директор- исполнитель ЮНЕП осуществляет непосредственный контроль над 56 процентами поступлений.
It is to be noted that the UNEP Executive Director directly controls 56 per cent of the income.

Оператор, осуществляющий непосредственный контроль за операциями, должен нести основную ответственность за применение любого режима по распределению ущерба.
The operator, having direct control over the operations, should bear the primary liability in any regime of allocation of loss.

Кроме того, он должен продолжать и по мере необходимости активизировать непосредственный контроль за финансами.
In addition, it would continue and intensify, as necessary, its exercise of direct control of finance.

Оно должно обеспечивать непосредственный контроль в отношении деятельности группы по проведению мероприятий, продолжительности занятий заключенных и наличия помещений.
The work of the intervention team, prisoners' time and facilities availability should be controlled directly by the timetable.

В случае юридического лица владелец- бенефициар является лицом, осуществляющим непосредственный контроль над соответствующей организацией.
In case of a legal person, the beneficial owner is a person exercising direct control over the entity.

Немаловажным критерием является и распределение оккупационных сил по всей оккупированной территории, реально позволяющее осуществлять непосредственный контроль.
An important criterion is the deployment of the occupation forces throughout the occupied territory that actually allows the direct control.

Большинство банков предлагают свои банковские услуги по Интернету, что обеспечивает Вам непосредственный контроль Ваших денег из любой точки мира в любое время.
Most banks offer banking services over the Internet, which gives you direct control over your money from anywhere at any time.

Только образования, осуществляющие непосредственный контроль за какой-либо операцией или деятельностью, должны нести ответственность за любой причиненный в результате этого ущерб.
Only entities having direct control of an operation or an activity should be held responsible for any consequential damage.

Непосредственный контроль ключевых параметров, например, влаги, содержания жиров или белков, очень важен для корректировки отклонений в любом производственном процессе.
Closely monitoring key parameters such as moisture, fat or protein is crucial to correct deviations occurring in any manufacturing process.

Velan имеет два измерительных манипулятора ROMER Absolute Arm, которые позволяют нам осуществлять непосредственный контроль работы наших станков в самом сердце производства.
Velan has two ROMER Absolute Arm measuring arms, which allow us to have direct control of the machines right at the heart of production.

Полиции поручен непосредственный контроль за национальной границей в соответствии с Законом о контроле за национальной границей 1991 года.
The Police Force is charged with direct control of the national border in accordance with the National Border Control Act from 1991.

Специальный докладчик пришел к выводу, что постоянный и непосредственный контроль за ситуацией мог бы способствовать улучшению условий жизни гражданского населения.
The Special Rapporteur arrived at the conclusion that a constant and direct monitoring of the situation could have a beneficial effect on the lives of the civilian population.

В этой связи Группа отметила, что имеются случаи, когда на значительные площади с лесным покровом не распространяется непосредственный контроль национальных лесохозяйственных служб.
In this context, the Panel noted that there were cases where major land areas under forest cover lay outside the direct control of national forest authorities.

Следует предоставить больше полномочий учреждениям, осуществляющим непосредственный контроль за распространением грамотности и образованием для взрослых в арабских государствах, и сделать их более гибкими.
Greater powers and flexibility should be given to agencies exercising direct oversight of literacy and adult education in the Arab States.

Местная группа ЭКА, в состав которой входит нанятый по контракту местный руководитель проекта, отвечает за непосредственный контроль за осуществлением проекта и повседневной работой.
The local team at ECA, which includes the contracted local project manager, is responsible for the direct supervision of the project and day-to-day operations.

Министерство юстиции стремится перевести прокуроров под свой непосредственный контроль в соответствии с практикой, существующей в некоторых других странах с романо- германскими правовыми системами.
The Ministry of Justice is seeking to bring prosecutors under its direct control in accordance with the practice in some other countries with civil law systems.

Кроме того, был сделан вывод о том, что все эти конвенции основываются на том принципе, что ответственность возлагается на лицо, осуществляющее непосредственный контроль за перевозимыми грузами.
It was further concluded that these conventions were all based on the principle that liability devolved on the person having direct control over the goods carried.

Назначены ответственные руководители, осуществляющие непосредственный контроль на местах, разработан порядок взаимодействия с органами местного самоуправления.
Executive officers responsible for the direct monitoring of the local situation have been appointed, and a procedure for cooperation with local government bodies has been developed.

Начальники органов полиции провинций и городов центрального подчинения, которые подотчетны министерству внутренних дел, осуществляют непосредственный контроль за деятельностью сотрудников пенитенциарных учреждений.
Provincial-municipal superintendents, who are responsible to the Ministry of the Interior, directly control the performance of prison officers.

Однако ФГОС не обязан выполнять эти рекомендации, и характер переговоров о пополнении средств не позволяет конференциям сторон осуществлять непосредственный контроль над ними.
GEF, however, is not required to adhere to those recommendations, and the nature of the replenishment negotiations precludes the conferences of the parties from having any direct control over them.

Они представляют собой предприятия, которыми владеют и которыми управляют их сотрудники, а их члены- работники осуществляют непосредственный контроль над рабочей силой и капиталом в процессе производства.
They are businesses that are owned and managed by their employees, who, as member-workers, have direct control over the labour-capital mix in the production process.

Был также создан компонент гражданской администрации, который осуществлял непосредственный контроль за теми административными учреждениями и управлениями, которые могли непосредственно повлиять на результаты выборов.
A civic administration component was also established, exercising direct supervision over those administrative agencies and offices which could directly influence the outcome of elections.

В следственных изоляторах практикуется раздельное содержание задержанных женщин; личные досмотры задержанных женщин и непосредственный контроль за ними осуществляются женщинами-- офицерами полиции.
The detention facilities hold and manage female detainees separately; personal checks on female detainees and their direct management are carried out by female police officers.

Также предоставляемая техническая база позволяет осуществлять непосредственный контроль отснятого материала, проводить запись рабочего материала на различные носители для оценки качества и осуществление чернового монтажа.
Also, the provided technical base allows direct control of the footage, recording of working material on various media for the assessment of the quality and implementation of the rough cut.