НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ НАБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• direct observation
• direct monitoring

Примеры использования Непосредственное наблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непосредственное наблюдение и оценка сессии АКС.
Direct observation and evaluation of a NMCR session.

Количество лотков За конкр. улов Непосредственное наблюдение.
Number of trays Haul-specific Direct observation.

Непосредственное наблюдение и измерение ОСЗ.
In situ observation and measurement of the NEO population.

По возможности она также осуществляла непосредственное наблюдение за деятельностью.
The Panel also undertook direct observation of activities whenever possible.

Непосредственное наблюдение за ходом заседаний Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации в Центральных учреждениях;
Direct observation of the meetings of the United Nations Communications Group at Headquarters;

Смотрите картину как баланс противоположностей: непосредственное наблюдение и интуиция, реализм и воображение, контроль и спонтанность.
See painting as a balance of opposites: direct observation and intuition, realism and imagination, control and spontaneity.

На фото справа- непосредственное наблюдение процесса затравливания в ходе кристаллизации органического вещества с использованием микроскопии в режиме реального времени.
In the images on the right, the seeding process is observed directly during an organic crystallization using real time microscopy.

Еще одну возможность в этом плане предоставляет Комитету непосредственное наблюдение на местах за осуществлением государствами упомянутых мер.
Another important avenue available to the Committee was the direct monitoring, in situ, of State implementation.

В ходе оценки используют различные источники информации: статистические данные больницы, медицинскую документацию, непосредственное наблюдение за оказанием помощи и интервью.
The assessment includes different sources of information: hospital statistics, medical records, direct observation of cases and interviews.

В феврале 2013 года астрономы провели первое непосредственное наблюдение протопланеты, формирующейся в газопылевом облаке отдаленной звезды.
In February 2013 astronomers made the first direct observation of a protoplanet forming in a disk of gas and dust around a distant star.

В подобных условиях Группе экспертов по Кот- д' Ивуару и Объединенной группе по вопросам эмбарго пришлось привлечь разного рода источники, которые заменили бы непосредственное наблюдение.
Faced with these conditions, the Group of Experts and the Integrated Embargo Cell have had to adopt a range of sources to replace direct monitoring.

В идеале следовало бы сочетать все имеющиеся средства, включая непосредственное наблюдение за положением на местах, а однако это не всегда возможно.
Although the ideal solution would be to combine all the available means, including direct observation of the situation on the ground, that was not always possible.

Как уже указывалось выше, будет обеспечено непосредственное наблюдение за деятельностью аэропорта со стороны как боснийского правительства, так и боснийских сербов.
As already indicated, arrangements will be made for on-site monitoring of the airport by representatives of both the Bosnian Government and the Bosnian Serbs.

УМЭ- это биологический объект, она существует независимо от того, ведется или нет ее непосредственное наблюдение, и независимо от распространения угроз или границ управления промыслом.
A VME is a biological entity; it exists independent of whether or not it has been directly observed, and independent of the distribution of threats or fishery management boundaries.

За каждым лицом, пережившим пожар, осуществляется непосредственное наблюдение через единый национальный центр с целью обеспечения тщательной и полной регистрации всех мероприятий, касающихся этого лица.
Each individual survivor was closely monitored through a single national centre to ensure careful and complete registration of all activities relating to that survivor.

В обязанности водолазов входит контроль состояния внутренних стенок и дна аквариумов, подводных декоративных элементов, непосредственное наблюдение за поведением и состоянием рыбы.
The tasks of the divers include managing conditions of internal walls and bottoms of the aquariums and their underwater decorative elements as well as direct monitoring of behaviour and condition of the fish.

Непосредственное наблюдение стало возможным лишь после событий, вначале-- со стороны групп гуманитарных работников, предоставлявших помощь населению, затем-- со стороны посетителей лагеря беженцев и города.
Direct observation was only possible in the aftermath of the events, at first by humanitarian teams bringing aid to the population, later by visitors to the refugee camp and the city.

Неудовлетворительное положение в области безопасности, ограниченный доступ и ограниченное присутствие Организации Объединенных Наций сделали непосредственное наблюдение за положением в области прав человека в Либерии невозможным.
The poor security situation, restricted access and limited United Nations presence have made direct monitoring of the human rights situation in Liberia impossible.

Проводилось непосредственное наблюдение за функционированием штаб-квартиры и региональных отделений МООНСГ и полиции Организации Объединенных Наций в трех поселениях для внутренне перемещенных лиц в Порт-о-Пренсе.
Direct observation of the functioning of MINUSTAH headquarters and regional offices and United Nations police in three settlements for internally displaced persons in Port-au-Prince.

Поэтому, для понимания роли и места священника в современном мире необходимо изучать его деятельность« как она есть»: через непосредственное наблюдение священнической повседневной жизни и участие в ней.
Thus, in order to understand the role and place of priests in the modern world, it is necessary to study their activities"as they are" through direct observation of priests' everyday life and their participation in it.

Непосредственное наблюдение путем активного участия в деятельности вызывает склонность к размышлению; от старших дети узнают, к чему им необходимо готовиться для того, чтобы стать взрослыми и эффективными членами общины.
Direct observation through active involvement in activities encourages reflection; with prompting from elders, children learn what is necessary to prepare them to be an adult and an effective member of the community.

Члены рабочей подгруппы защиты детей и противодействия ГН провели проверку инструментов и методологии, которая включала интервью с ключевыми источниками информации и непосредственное наблюдение межведомственными аудиторами безопасности.
Members of the Child Protection and GBV sub-working groups validated the tool and methodology, which included key informant interviews and direct observation by interagency safety auditors.

Непосредственное наблюдение за реальной политической обстановкой и положением в области безопасности в этих районах благоприятно сказалось на деятельности двух специальных миссий Совета Безопасности в Центральную Африку и Западную Африку, соответственно.
Separate Security Council missions to Central Africa and to West Africa, respectively, benefited from firsthand observations of the actual political and security conditions in those areas.

Хотя эта метаморфоза не является несогласуемой с гипотезой туманного происхождения Звезд, тем не менее, этот единственный, одиночный случай не опирается на какое-либо наблюдение и меньше всего на непосредственное наблюдение.
Though this metamorphosis is not irreconcileable with the hypothesis of the nebular origin of the Stars, nevertheless this single solitary case rests on no observation whatever, least of all on direct observation.

Непосредственное наблюдение за ходом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, общего собрания коллектива ЮНЕП, выездного семинара старших руководителей ЮНЕП и заседаний Комитета постоянных представителей при ЮНЕП;
Direct observation of the United Nations Conference on Sustainable Development, a UNEP town hall meeting, a UNEP senior management retreat and a meeting of the Committee of Permanent Representatives to UNEP;

При проведении настоящей оценки УСВН использовало разнообразные качественные и количественные методы, включая самостоятельные обследования, личные углубленные собеседования, анализы программных данных, непосредственное наблюдение и обзор документации.
In conducting the present evaluation, OIOS utilized a variety of qualitative and quantitative methods, including self-administered surveys, in-person in-depth interviews, programme data analyses, direct observation and literature review.

В долгосрочной перспективе непосредственное наблюдение за положением в области прав человека в Либерии, осуществляемое в рамках присутствия Организации Объединенных Наций и за счет укрепления стратегии ПРООН по защите, следует распространить, как только это станет возможным, на всю территорию страны.
In the long term, direct monitoring of the human rights situation in Liberia, through the United Nations presence and the reinforcement of the UNDP protection strategy, should be expanded as soon as possible and cover the entire territory of the country.

Схема действий, определенная в моих предыдущих докладах, сохранялась: некоторые самолеты уходили в сторону моря и вторгались в воздушное пространство Ливана к северу от района операций ВСООНЛ, не позволяя тем самым ВСООНЛ осуществлять непосредственное наблюдение за ними и их опознавание.
The pattern identified in my previous reports continued, whereby some aircraft would fly out to sea and enter Lebanese airspace north of the UNIFIL area of operation, thus avoiding direct observation and verification by UNIFIL.

Если непосредственное наблюдение эксперта невозможно( например, с целью оценки оказания неотложной помощи), необходимую информацию могут предоставить различные методы, такие как практические занятия, ролевые игры, сценарии( например, что бы вы сделали, если… давайте представим, что ребенок доставлен в больницу с…), отработка навыков на роботах- симуляторах.
If direct observation of case management is not possible- for example for the assessment of emergency situations- a variety of techniques, such as practical exercises, role-plays, and scenarios(e.g. what would you do if…, let's imagine a child is brought to the hospital with…), mannequin-based simulations may provide the necessary information.

По-прежнему применялась схема полетов, о которой говорилось в моих предыдущих докладах, согласно которой некоторые израильские летательные аппараты уходят в сторону моря и вторгаются в ливанское воздушное пространство в районе к северу от района операций ВСООНЛ, не позволяя тем самым ВСООНЛ осуществлять непосредственное наблюдение за ними и их опознавание.
The pattern identified in my previous reports continued, whereby some aircraft would fly out to sea and enter Lebanese airspace north of the UNIFIL area of operation, thus avoiding direct observation and verification by UNIFIL.