НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• direct use

Примеры использования Непосредственное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый: непосредственное использование данных в моделях динамики популяций.
The first was directly using the data in models of the population dynamics.

По мнению Канады, комплексное управление включает в себя не только непосредственное использование, но и более широкую повестку дня, связанную с Мировым океаном.
For Canada, integrated management includes not only the uses directly, but also a greater oceans agenda.

Непосредственное использование угля в ходе его сжигания в небольших промышленных и бытовых котлоагрегатах.
For direct use in small industrial and residential boilers.

Внутренние регистры предприятий: Непосредственное использование собственной отчетности компаний в качестве основы для статистики экономической и деловой активности.
Enterprise internal registers: Direct use of the company's own accounts as the basis for business economic statistics.

Непосредственное использование импортированной модели для выполнения расчетов возможно только в случае относительно небольших сетей.
The direct use of the imported model in calculations is possible only if we have relatively small-sized networks.

Мы отмечаем наличие связанных с этим источником богатства научных и экономических возможностей и насущную необходимость обеспечить непосредственное использование регионом этих возможностей.
We note the scientific and economic opportunities attached to this source of wealth and the imperative of ensuring that these opportunities directly benefit the region.

Непосредственное использование во всех документах( SAPscript, SmartForms, ABAP) при помощи Системных Штрихкодов и Средств управления печатью.
Straightforward usage in all documents(SAPscript, SmartForms, ABAP, WWI Templates) with System Barcodes and Printcontrols.

Одним из способов это сделать является фиторемедиация, что предполагает непосредственное использование живых зеленых растений для удаления, деградации или сдерживания загрязнений в почвах, осадках, отложениях, поверхностных и подземных водах.
One way to do this is phytoremediation, which involves the direct use of living green plants for the removal, degradation or containment of contaminants in soils, sediments, sediments, surface water and groundwater.

Страны, которые опираются на непосредственное использование административных источников для классификации лиц по" статусу в занятости", могут принять решение о нецелесообразности выделения в отдельную группу" помогающих членов семей.
Countries, which rely on the direct use of administrative records for the classification of persons according to"status in employment", may find that the group"contributing family workers" cannot be separately identified.

Уменьшение величины занижения данных о потреблении продуктов вне дома, что впервые сделало возможным их непосредственное использование в качестве предпочтительного метода оценки общего потребления калорий параллельно с методом долгосрочной оценки чистого баланса во времени.
Less under-recording of eating out and hence its direct use as the favoured method in assessing total nutrient intakes for the first time to be run in parallel with the long-established net balance method for a time.

К техническим видам применения МВВ относятся его непосредственное использование в качестве основного источника энергии в окислительных установках, турбинах на обедненной топливной смеси и промышленных печах, в которых он смешивается с угольными частицами или другими горючими материалами.
Technical applications for VAM use include direct use as a principal energy source in oxidation units, lean-burn turbines, and kilns, where it is mixed with coal fines or other combustible materials.

Системы мониторинга качества подземных и поверхностных вод рекомендуется тесно увязывать с мониторингом качества питьевой воды, обращая внимание на структуру источников питьевой воды непосредственное использование подземных вод, обработанных подземных вод или обработанных поверхностных вод.
Groundwater and surface water quality monitoring systems are recommended to be integrated with monitoring of drinking water quality, taking into account the structure of drinking water sources direct use of groundwater, treated groundwater or treated surface water.

Кроме того, предполагается обеспечить соответствие между МКБ- 11 и компьютеризированными системами медико-санитарной информации( включая непосредственное использование стандартной терминологии и других элементов систем медико-санитарной информации) в целях обеспечения готовности к интеграции с электронными системами медико-санитарной информации.
In addition, the aim is to link ICD-11 with computerized health information systems(including direct use of standard terminologies and other health informatics applications) so as to make the revision"electronic health application ready.

Отметив соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Ассамблея МОК признала, что вандализм и причинение ущерба сетям океанических наблюдений принимают различные формы, включая столкновения с судами, случайный ущерб, непосредственное использование буев в качестве рыбосборных устройств, умышленный ущерб и хищение.
Noting relevant General Assembly resolutions, the IOC Assembly recognized that vandalism and damage to ocean observing networks took many forms, including ship impacts, incidental damage, direct exploitation of moorings as fish aggregation devices, intentional damage and theft.

В сравнении с электростанциями и ТЭЦ международное сообщество проявляет значительно меньше внимания и предъявляет значительно менее жесткие требования к установкам централизованного теплоснабжения и установкам для брикетирования, а также к промышленным( мощностью менее 50 МВтт) или бытовым котлоагрегатам, предусматривающим непосредственное использование угля.
Compared with power stations and co-generation, international attention and regulation has been considerably less for district heating and briquetting plants, and for direct use under industrial boilers(under 50 MWth) or in houses.

Это утверждение имеет особую актуальность в странах с экономикой переходного периода, где энергоинтенсивные отрасли промышленности, централизованное теплоснабжение, брикетирование и непосредственное использование твердого топлива в промышленности и домашних хозяйствах играют значительно более важную роль по сравнению с другими районами мира: на долю всех потребителей, за исключением электростанций и коксовальных печей, приходится 40% общего объема поставок угля.
This is particularly true in the economies in transition, where energy-intensive industries, district heating, briquettes and direct use of solid fuel by industry and households play a much bigger role than anywhere else in the world: customers other than power and coking plants absorb 40% of total coal supplies.

Вопервых, специфика данных об иммиграции в весьма значительной степени определяется национальным контекстом и различными используемыми источниками( перепись, выборочное обследование, данные административного учета и т. д.), а кроме того, имеющиеся различия в определениях и рамках существенным образом осложняют непосредственное использование таких данных странами отъезда.
First, immigration data are very specific to the national context and the variety of sources(census, sample surveys, administrative records etc.) as well as the diversity of definitions and frameworks pose important difficulties to the direct use of such data by sending countries.

Разработан специально для непосредственного использования в молочном животноводстве.
The first toxin binder in semolina form is specially designed for direct use in dairy farms.

Годовое количество воды, забираемое в первую очередь, для непосредственного использования населением.
Annual quantity of water withdrawn primarily for the direct use by the population.

Делегация также представила вопросник, поддающийся непосредственному использованию.
The delegation had also presented a directly usable checklist.

Ctrl+ вставляет запрос в свободной форме в выражение системы Mathematica для непосредственного использования в расчетах.
Ctrl+ inserts free-form input into a Mathematica expression for immediate use in a calculation.

Многие основные потребности можно удовлетворять за счет непосредственного использования солнечного излучения, в частности для горячего водоснабжения, приготовления пищи, сушки урожая, очистки воды и подачи воды с помощью насосов.
Many basic needs can be met by direct use of solar radiation, inter alia, for hot water supply, cooking, crop drying, water purification and water pumping.

Отходы" означают вещества, растворы, смеси или изделия, которые не предназначены для непосредственного использования, но которые перевозятся с целью их переработки, захоронения, уничтожения путем сжигания или удаления другими способами.
Wastes” means substances, solutions, mixtures or articles for which no direct use is envisaged but which are transported for reprocessing, dumping, elimination by incineration or other methods of disposal.

Некоторые из них покупали бы эти права для непосредственного использования( разведки биохимических ресурсов), другие же- для того, чтобы уберечь их от коммерческой эксплуатации.
Some would buy it for direct use(prospecting for biochemicals) and others to save them from commercial exploitation.

Так, имели место случаи реализации на рынке ГИО, предназначенных для непосредственного использования в качестве пищевого продукта, кормов или для переработки, в которых такая реализация сопровождалась определенными ограничениями контакта.
There were cases, e.g. placing on the market of GMOs intended for direct use as food, feed or for processing, where the placing on the market entailed some degree of.

ЖИО, предназначенных для непосредственного использования в качестве продовольствия или корма или для обработки( в других контекстах они также могут рассматриваться как продукты);
LMOs that are intended for direct use as food or feed, or for processing(these could also be regarded as products in other contexts);

Подробные требования в отношении ЖИО, предназначенных для непосредственного использования, будут разработаны не позднее, чем через два года после вступления в силу Протокола.
For LMOs that are intended for direct use, the detailed requirements will be specified no later than two years after the Protocol enters into force.

Путем непосредственного использования поверхностных вод для сельскохозяйственной деятельности и для нужд поселений, а также для пополнения запасов воды в Тивериадском озере;
By the direct use of surface water in agricultural and settlement activities and to supply Lake Tiberias;

Тем не менее анализ данных является залогом непосредственного использования преимуществ, которые несут в себе данные РВПЗ и которые страны рассчитывают извлечь, принимая решение о переходе на РВПЗ.
However, data analysis was key to making direct use of the benefits PRTR data provided and countries were looking for when deciding to adopt to PRTRs.

По мнению Российской Федерации, это- любая деятельность, связанная с непосредственным использованием космического пространства в военных целях.
In the view of the Russian Federation, this includes any activity connected with the direct use of outer space for military purposes.