НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ИЛИ КОСВЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• directly or indirectly
• direct or indirect

Примеры использования Непосредственное или косвенное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ими было охвачено свыше 5000 человек, имеющих непосредственное или косвенное отношение к судебным вопросам.
Beneficiaries include more than 5,000 persons directly or indirectly involved in judicial matters.

Комиссия провела беседы с выжившими и с двумя охранниками, которые признали свое непосредственное или косвенное участие в этих событиях.
The Commission interviewed survivors and two of the guards, who admitted direct or indirect involvement.

Для целей приобщения к делу средства доказывания должны иметь непосредственное или косвенное отношение к объекту расследования и способствовать установлению истины.
Any evidence must relate directly or indirectly to the matter under investigation and must help to establish the truth.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы воспользоваться случаем для того, чтобы поблагодарить все делегации, принявшие в процессе переговоров непосредственное или косвенное участие.
The President: I wish to take this opportunity to thank all delegations directly or indirectly involved in the process of negotiations.

Контроль существует в том случае, если Банк имеет непосредственное или косвенное влияние на финансовую и оперативную политику предприятия с возможностью извлечения выгоды из его деятельности.
Control exists when the Bank has the power, directly or indirectly, to govern the financial and operating policies of an enterprise so as to obtain benefits from its activities.

В Монтеррейском консенсусе также содержался призыв к повышению согласованности, последовательности и скоординированности глобальных стратегий, оказывающих непосредственное или косвенное влияние на финансирование развития.
The Monterrey Consensus also called for greater coherence, consistency and coordination in global policies that have a direct or indirect impact on financing for development.

Регулярные исследования по различным вопросам, которые имеют непосредственное или косвенное влияние на положение женщин, необходимо подвергнуть оценке и анализу, с тем чтобы заложить основу для разработки гендерной политики и будущих стратегических рамок работы для осуществления фундаментальных преобразований, касающихся жизни и положения эритрейских женщин.
A continuous research on various areas that have direct or indirect influence on the status of women need to be assessed and researched to provide a basis for gender policy formulation and future strategic framework to acquire fundamental change in Eritrean women's life and status.

Вовторых, необходимо создать благоприятные международные условия на основе обеспечения большей согласованности и последовательности стратегий, оказывающих непосредственное или косвенное воздействие на перспективы развивающихся стран в области развития.
Secondly, there is a need to create an enabling international environment through greater coherence and consistency in the policies that have direct or indirect implications for the development prospects of developing countries.

Цель: Наличие комплексной системы международно сопоставимой статистики окружающей среды, которая могла бы служить подспорьем правительствам в деле разработки и корректировки политики в области регулирования, налогообложения и рационального использования ресурсов, оказывающей непосредственное или косвенное воздействие на окружающую среду.
Goal: That there exists an integrated system of internationally comparable environmental statistics capable of assisting governments in setting and adjusting regulatory, taxation and resource management policies which directly or indirectly affect the environment.

Что любое непосредственное или косвенное вмешательство иностранных держав во внутренние дела братских народов Ближнего Востока, и в особенности Сирийской Арабской Республики, помимо того что является вопиющим нарушением международного принципа самоопределения народов, еще более негативно настраивает стороны в конфликте и таким образом еще больше обостряет его;
That any direct or indirect intervention by foreign powers in the domestic affairs of the sister nations of the Middle East, and particularly in the Syrian Arab Republic, not only constitutes a flagrant violation of the international principle of self-determination of peoples, but also exacerbates tensions between the conflicting parties, further deepening the conflict.

Несмотря на эти данные, одним из самых серьезных препятствий для расширения экономических прав и возможностей женщин является их отсутствие в составе участников общественных форумов, в рамках которых принимаются решения, оказывающие непосредственное или косвенное влияние на распределение экономических и финансовых ресурсов.
Despite this evidence, one major constraint on women's economic empowerment is their absence from the public forums in which decisions are taken that impact, directly or indirectly, the distribution of economic and financial resources.

Постановка задачи: Разработка комплексной системы сопоставимой на международном уровне статистики окружающей среды в целях оказания содействия правительствам в определении и корректировке мер в области регламентации, налогообложения и рационального использования ресурсов, оказывающих непосредственное или косвенное влияние на окружающую среду.
Problem Statement: To develop an integrated system of internationally comparable environmental statistics capable of assisting governments in setting and adjusting regulatory, taxation and resource management policies which directly or indirectly affect the environment.

Здесь мы хотели бы лишь заметить, что, хотя делается общая ссылка на Йоханнесбургский план выполнения решений, как нам кажется, было бы полезным также указать конкретные ссылки на те положения Йоханнесбургского плана выполнения решений, которые имеют непосредственное или косвенное отношение к вопросам разработки СПМРХВ в его самом широком понимании.
We would simply note that while there is general reference to the Johannesburg Plan of Implementation, we suggest that it might be useful to also identify the specific references in the Johannesburg Plan of Implementation that could have a direct or indirect relevance to the development of a SAICM in its broadest sense.

В письме от 22 февраля 1996 года представители обеих сторон совместно уведомили Суд о том, что их правительства договорились о прекращении дела производством, поскольку они заключили" соглашение о полном и окончательном урегулировании всех споров, разногласий, претензий, контрпретензий и вопросов, которые непосредственным или косвенным образом возникли или которые могут возникнуть вследствие этого дела или имеют непосредственное или косвенное отношение к этому делу или связаны с ним.
By a letter of 22 February 1996, the Agents of the two Parties jointly notified the Court that their Governments had agreed to discontinue the case because they had entered into"an agreement in full and final settlement of all disputes, differences, claims, counterclaims and matters directly or indirectly raised by or capable of arising out of, or directly or indirectly related to or connected with, this case.

Мы не несем ответственности за непосредственный или косвенный ущерб.
We are not liable for immediate or consequential damage.

Участие Сторон на добровольной основе без какого-либо непосредственного или косвенного наказания или дискриминации за неучастие в каком-либо конкретном подходе в соответствии с пунктом 5 статьи 3 Конвенции;
Participation by Parties on a voluntary basis, without any direct or indirect penalty or discrimination for non participation in any particular approach, aligned with Article 3, paragraph 5, of the Convention;

Смертность, связанная с наркотиками"- случаи смерти, непосредственной или косвенной причиной которых является потребление запрещенных препаратов и психотропных веществ.
Drug-related mortality” refers to deaths directly or indirectly caused by the intake of illicit drugs and psychotropic substances.

Как говорится в записке, существует ряд действующих источников финансирования, которые имеют непосредственные или косвенные возможности для поддержки неистощительного ведения лесного хозяйства.
As discussed in the present note, there are a number of existing sources of funding that have direct or indirect windows for supporting sustainable forest management.

Запрещено систематически извлекать содержимое страниц веб- сайта Bühler для составления, непосредственного или косвенного, коллекций, компиляций, баз данных или каталогов без письменного разрешения компании Bühler.
It is prohibited to systematically retrieve content from any Bühler website to create or compile, directly or indirectly, a collection, compilation, database, or directory without written permission from Bühler.

Определяется понятие клиента, которое включает как физических, так и юридических лиц, независимо от того, являются они непосредственными или косвенными клиентами;
Defines the client concept, which includes both natural and legal persons, whether they are direct or indirect clients;

После всего кажется, что Приштина, хотя она в принципе поддерживает продолжение диалога о КиМ, не отказывается от своей основной цели- непосредственного или косвенного признания так называемой независимости Косово.
It seems, after all, that although declaratively in support of the dialog, Pristina is not renouncing on its main goal- direct or indirect recognition of the so-called independence.

Наша компания не несет ответственности за непосредственный или косвенный ущерб, возникший из-за пользования или неэффективного использования продуктов.
Our Company is in no way liable for immediate or consequential damage as a result of use- or ineffectuality of use- of products.

Если это правило осуществляется, Наша компания не несет ответственность за непосредственный или косвенный ущерб, а также ответственность перед участником или какими-либо третьими лицами.
In the event that this right is enforced, Our Company cannot be held liable for immediate or consequential damage and cannot be held responsible by any member or third party.

Введение целевых санкций может представлять собой более предпочтительный альтернативный вариант при условии, что население государства, против которого вводятся санкции, не становится их непосредственной или косвенной жертвой;
Targeted sanctions may be a better alternative so long as the population of targeted State concerned is not victimised whether directly or indirectly;

Принятие соответствующих мер в рамках правительственных органов и учреждений государственного сектора в целях устранения непосредственных или косвенных препятствий, затрудняющих участие женщин в процессах принятия политических решений на всех уровнях, и расширения такого участия;
Implement appropriate measures within governmental bodies and public sector institutions to eliminate direct or indirect barriers to and enhance women's participation in all levels of political decision-making;

Моя страна никогда не примет никакого непосредственного или косвенного участия в военных действиях на территории бывшей Югославии- и даже под флагом Организации Объединенных Наций- и мы призываем все другие балканские государства поступить так же.
My country will not participate, directly or indirectly, in any military activities on the territory of the former Yugoslavia- not even under the flag of the United Nations- and we call upon the other Balkan States to do likewise.

Оратор выражает признательность авторам различных проектов, представленных рабочей группе, однако он подчеркивает, что предложения, касающиеся непосредственного или косвенного изменения Статута должны быть рассмотрены на Конференции по обзору, которая будет созвана в соответствии со статьей 121 Статута.
He expressed appreciation to the authors of the various drafts submitted to the working group, but emphasized that proposals relating to direct or indirect modification of the Statute must be considered by the review conference to be convened in accordance with article 121 of the Statute.

Ответственность: мы не несем ответственности за непосредственные или косвенные убытки, которые могут возникнуть из-за использования данного Wеь- сайта, доверия к содержащейся в нем информации или загрузки данных и/ или программ.
Responsibility: We do not accept liability for any direct or indirect damages arising from the use of this website, confidence in the information contained therein or by downloading data and/or programs.

Привлечение всех действующих лиц, которые вносят непосредственный или косвенный вклад в формирование концепции культуры мира означает участие в трудном, но крайне необходимом процессе постоянного обретения знаний, с тем чтобы обеспечить защиту и гарантии мира.
Involving all the actors that contribute directly or indirectly to building the concept of a culture of peace means engaging in a difficult but indispensable process of continuous learning in order to defend and ensure peace.

Вопервых, лишь в ограниченных случаях организации сознательно передают на подряд поставку товаров и услуг развивающимся регионам в целях стимулирования местной экономики путем, в частности, оказания непосредственной или косвенной помощи в целях укрепления местных поставщиков.
First, only in limited cases do the organizations consciously source goods and services from the developing regions with a view to stimulating local economies by, among other things, helping directly or indirectly to strengthen local suppliers.