НЕПОСРЕДСТВЕННЫЕ КОНТАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• contacto directo
• comunicación directa
• relación directa
• contactos directos

Примеры использования Непосредственные контакты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также поддерживает непосредственные контакты с прессой.
También mantiene una estrecha relación con la prensa.

Поскольку Фонд будет иметь непосредственные контакты с хранителями, проверки соблюдения процедур и наличия средств можно гарантировать на контрактной основе;
Puesto que la Caja tiene contacto directo con los agentes de custodia, se pueden garantizar por contrato auditorías de procedimiento y financieras;

Члены Комитета, представляющие обе стороны, также поддерживали непосредственные контакты в служебных помещениях Комитета.
Los miembros que representan a ambas partes mantuvieron también contactos directos en las oficinas del Comité.

Такие поездки позволяют установить непосредственные контакты с народами несамоуправляющихся территорий, выяснить их потребности, их чаяния и волнующие их вопросы.
Esas visitas permiten establecer contactos directos con los pueblos de los territorios no autónomos y aclarar sus necesidades, aspiraciones e inquietudes.

В течение всего периода вспышки холеры Палестинский орган и БАПОР поддерживали непосредственные контакты в целях координации мер по профилактике этого заболевания и борьбе с ним.
La Autoridad Palestina y el OOPS se mantuvieron en estrecho contacto para coordinar las medidas de prevención y control durante el período que duró el brote.

Источник, у которого есть непосредственные контакты в руководстве ряда вооруженных групп, заявил, что НДДТ выглядит<< гораздо боеспособнее>gt; других эфиопских групп.
Una fuente con contactos directos con los dirigentes de varios grupos armados señalaron que el TPDM parece dar la impresión de tener" mucha mayor capacidad de lucha" que otros grupos etíopes.

Этот закон, в частности, закрепляет право ребенка на ненасильственное воспитание и право на непосредственные контакты с обоими родителями, если это не создает угрозы для благополучия ребенка.
Dicha ley consagraba, entre otras disposiciones, el derecho del niño a ser criado sin violencia y a tener un contacto directo con ambos padres, siempre que su bienestar no estuviera en juego.

Непосредственные контакты и транспарентность являются предпосылками успешного осуществления операций по поддержанию мира во всех их аспектах, включая закупки.
El contacto directo con los Estados y el fomento de la transparencia constituyen premisas básicas en todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz, incluida la adquisición de bienes por parte de la Organización.

Важное значение для достижения прогресса в этом направлении имеют непосредственные контакты между Специальным комитетом, избранными представителями территорий и управляющими державами.
Para lograr avances es esencial la comunicación directa entre el Comité Especial, los representantes electos de los Territorios y las Potencias administradoras.

При участии в международных мероприятиях или договоренностях эти местные ассоциации выступают в качестве национальной группы, однако их члены сохраняют непосредственные контакты со своими организациями.
Estas asociaciones locales actúan como grupo nacional cuando participan en foros o acuerdos internacionales, pero los contactos directos de los miembros son dentro de sus propias organizaciones.

Его непосредственные контакты с жертвами нарушений прав человека помогли понять слабые места, которые до сих пор существуют в применении в стране национальных законов и международных норм.
Sus encuentros directos con víctimas de violaciones de los derechos humanos le fueron útiles para comprender las deficiencias que subsisten en la aplicación en el país de la legislación interna y de la normativa internacional.

Комиссия предложила своему Председателю назначить после консультаций с Президиумом специального докладчика, которому было бы поручено установить непосредственные контакты с властями и народом Заира.
La Comisión invitó a su Presidente a que, tras consultar con la Mesa, designase a un relator especial y le diese el mandato de establecer contactos directos con las autoridades y el pueblo del Zaire.

ЮНОМСА установит непосредственные контакты с Независимой комиссией по выборам и представит в случае необходимости конструктивные предложения и замечания с целью способствовать успеху всех этапов избирательного процесса.
La UNOMSA establecerá una relación directa con la Comisión Electoral Independiente y formulará sugerencias y comentarios constructivos, cuando sea apropiado, con objeto de contribuir al éxito de todas y cada una de las fases del proceso electoral.

Прежние разделительные понятия" попечение" и" доступ" были заменены понятиями" проживание" и" контакт", которые позволяют детям поддерживать личные отношения и непосредственные контакты с обоими родителями.
Los antiguos conceptos de“custodia” y“acceso”, con su elemento de separación, han sido reemplazados por los conceptos de“residencia” y“contacto”, en virtud de los cuales los hijos pueden mantener relaciones personales y contacto directo con ambos padres.

Способность мандатариев наносить в страны визиты и устанавливать непосредственные контакты с соответствующими правительственными структурами, равно как и с другими национальными и региональными заинтересованными субъектами, имеет решающее значение.
Es fundamental que los titulares de mandatos puedan hacer visitas a determinados países y establecer un contacto directo con las estructuras gubernamentales pertinentes, así como otros interesados nacionales y regionales.

Масштабы этих проблем начинают уменьшаться благодаря росту популярности системы резервирования туруслуг через сеть Интернет, которая позволяет поставщикам услуг из развивающихся стран устанавливать непосредственные контакты с клиентами.
Esos problemas están apenas empezando a mitigarse gracias a la mayor popularidad del sistema de reservas basado en Internet, que permite a los proveedores de servicios de los países en desarrollo establecer contactos directos con los clientes.

Такими каналами являются, в частности, бывшие участники, непосредственные контакты в министерствах, отделениях ПРООН в странах- бенефициарах, а также сеть участников и партнеров Виртуального института ЮНКТАД.
Estos conductos pueden ser antiguos participantes, contactos directos en los ministerios, las oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en los países beneficiarios y la red de miembros y colaboradores del Instituto Virtual de la UNCTAD.

Мы работали напрямую с различными отделами и учреждениями Организации Объединенных Наций, поддерживая особенно частые непосредственные контакты с ЮНИФЕМ, ВОЗ, Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам( КСКАН).
Trabajamos directamente con diversas divisiones y organismos de las Naciones Unidas, y con mucha frecuencia nos mantuvimos en relación directa con el UNIFEM, la OMS y la Oficina del Coordinador Especial para África y los países menos adelantados.

Одновременно состоялись непосредственные контакты между конфликтующими сторонами 12 и 13 сентября в Москве, а также до и после проведения 24 сентября встречи руководителей стран Содружества Независимых Государств за ее рамками.
Al mismo tiempo, las partes en el conflicto mantuvieron contactos directos en Moscú los días 12 y 13 de septiembre y alrededor del 24 de septiembre, con ocasión de una reunión de mandatarios de la Comunidad de Estados Independientes que se celebró en Moscú en esa fecha.

Вывод, который можно сделать по итогам вышеуказанного совещания, состоит в том, что дальнейшие непосредственные контакты между конкретными организациями системы Организации Объединенных Наций и представителями коренных народов послужат на благо обеих сторон.
Una de las conclusiones que puede sacarse de esa reunión de consulta es que aumentando los contactos directos entre determinadas organizaciones de las Naciones Unidas y las poblaciones indígenas, ambas partes se beneficiarían.

Представитель одного из правительств заявил, что оно не может принять положений, предусматривающих соглашения, в соответствии с которыми коренные народы и Организация Объединенных Наций поддерживали бы непосредственные контакты друг с другом без участия правительства в качестве посредника.
Un gobierno afirmó que no podía aceptar disposiciones que contuvieran acuerdos en virtud de los cuales los pueblos indígenas y las Naciones Unidas estarían en contacto directo entre sí sin la mediación de los gobiernos.

Непосредственные контакты с должностными лицами, организациями и учреждениями по правам человека на региональном и национальном уровнях способствовали бы также большей информированности самих членов Комитета о действительном положении дел в области прав человека в регионах.
El contacto directo con funcionarios, organizaciones de derechos humanos y organismos regionales y nacionales serviría para sensibilizar más a los propios miembros del Comité acerca de la situación real de los derechos humanos en las regiones.

Отделы, секторы, секции и сотрудники, занимающиеся вопросами технического сотрудничества, могут в индивидуальном порядке поддерживать непосредственные контакты с донорами, но некоторые доноры предпочитают иметь дело с одним подразделением( Служба технического сотрудничества).
Las diferentes divisiones, subdivisiones, secciones y miembros del personal que participan en la cooperación técnica pueden contactar directamente a los donantes, pero algunos de éstos prefieren tratar con una entidad única(el Servicio de Cooperación Técnica).

В 2011 году ГП прикрепила по одному юристу к каждому полицейскому участку, с тем чтобы облегчить непосредственные контакты с сотрудниками полиции, выносить им рекомендации в связи с конкретными делами и определять и удовлетворять потребности сотрудников полиции в области подготовки.
En 2011 la Oficina del Ministerio Público designó a un abogado por distrito para facilitar el contacto directo con los agentes de policía, prestar asesoramiento en relación con casos concretos y determinar y satisfacer las necesidades de formación de los agentes.

Кроме того, такой порядок не противоречил бы существующей практике, исключающей непосредственные контакты между Организацией Объединенных Наций и соответствующими физическими лицами и предусматривающей поддержание контактов сугубо между Организацией Объединенных Наций и государствами и между государствами и их резидентами.
También se mantiene la práctica de excluir la comunicación directa entre las Naciones Unidas y el interesado de modo que los contactos deberán producirse entre la organización y los Estados Miembros y entre estos últimos y sus residentes.

Можно было бы рассмотреть также дополнительные элементы, которые позволили бы, например, ускорить процедуры( приоритетный режим или непосредственные контакты между правоохранительными органами; создание расчетной палаты, а также включение" злоупотребления полномочиями членами правительства в качестве дополнительного преступления").
Tal vez fuera conveniente examinar otros elementos que, por ejemplo, pudieran acelerar los procedimientos(tratamiento prioritario o contacto directo entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley; establecimiento de un centro de coordinación; así como la tipificación del" abuso de poder por miembros del gobierno" como delito).

Такую информацию можно получить, используя персонал разведки, а также непосредственные контакты на месте с полевыми службами ООН и НПО, которые во многих случаях имеют хорошую информацию и обладают великолепными связями с местным населением.
Esta información se puede obtener de los servicios de inteligencia y de contactos directos sobre el terreno con los servicios exteriores de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, que suelen estar muy bien informadas y disponen de contactos excelentes entre la población local.

Помимо отслеживания<< первого порядка>gt;, обеспечиваемого сотрудниками, которые имеют непосредственные контакты с клиентами и операциями, новые положения возлагают на соответствующие учреждения обязанность создавать систему отслеживания<< второго порядка>gt;.
Además de la vigilancia" de primera línea" asegurada por los funcionarios que están en contacto directo con los clientes y las operaciones, las nuevas disposiciones vigentes imponen a los organismos competentes la obligación de establecer un sistema de vigilancia" de segunda línea".

Группа базируется в штаб-квартире КМООНА III в Луанде, и ожидается, что она будет поддерживать непосредственные контакты с соответствующими военными властями и полевыми командирами в целях предотвращения или незамедлительного сокращения числа случаев нарушения прекращения огня.
El Grupo está instalado en el cuartel general de la UNAVEM III en Luanda y se espera que mantenga comunicaciones directas con las autoridades militares respectivas y con los comandantes de las operaciones para evitar que se produzcan violaciones de la cesación del fuego o detenerlas rápidamente.

Укреплять текущие институциональные диалоги между двумя регионами и поощрять непосредственные контакты между правительствами по вопросам региональной интеграции, в частности в том, что касается ее политического аспекта, и международного сотрудничества на основе обмена опытом и информацией.
Reforzar los diálogos institucionales existentes entre las dos regiones e impulsar la comunicación directa entre los gobiernos sobre temas relativos a la integración regional, en particular su dimensión política, y la cooperación internacional, basada en un intercambio de experiencias e información.