НЕПОСРЕДСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• directos
• inmediatas
• directamente
• inminentes
• directas
• inmediatos
• directa
• directo
• inmediato
• inmediata

Примеры использования Непосредственные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непосредственные затраты на проект.
Direct project cost.

Есть непосредственные угрозы?
¿Alguna otra amenaza inmediata?

Непосредственные меры Рабочей группы.
Medida concreta del Grupo de Trabajo.

Они предлагают более непосредственные проявления в наш век мгновенной реакции.
Ofrecen una forma de acción mucho más inmediata en nuestra era de retroalimentación instantánea.

Непосредственные меры Рабочей группы.
Medidas concretas adoptadas por el Grupo de Trabajo.

Очень мало кто препроводил непосредственные проекты формулировок, которые могли бы войти в документ по ртути.
Muy pocas Partes presentaron propiamente proyectos de disposiciones para un instrumento sobre el mercurio.

Непосредственные действия Рабочей группы.
Medidas concretas adoptadas por el Grupo de Trabajo.

Будет ли каждое будущее поколение продолжать пользоваться более высоким качеством жизни, чем его непосредственные предшественники?
¿Seguirá toda generación futura disfrutando de una mejor calidad de vida que su predecesora inmediata?

Непосредственные шаги в направлении введения международного запрета на наземные мины.
Medidas que deben adoptarse de inmediato para establecer una prohibición internacional de la minas terrestres.

В 22 из 59 резолюций, принятых Советом в 2010 году( 37 процентов), содержались непосредственные ссылки на резолюцию 1325( 2000).
De las 59 resoluciones aprobadas por el Consejo en 2010, en 22(el 37%) se hizo referencia específicamente a la resolución 1325(2000).

Эти непосредственные угрозы и неотступная опасность ядерной катастрофы уменьшились в результате окончания холодной войны.
Esas amenazas inminentes y los peligros constantes de una catástrofe nuclear han disminuido como resultado de la terminación de la guerra fría.

На основе обсуждений, состоявшихся в рамках Подкомиссии, и в ответ на непосредственные обращения Комиссии Специальный докладчик:.
A raíz de las deliberaciones llevadas a cabo en el seno de la Subcomisión, y en respuesta a solicitudes expresas de la Comisión, el Relator Especial:.

Непосредственные выгоды очевидны, поскольку передача каждого производства вела бы к уменьшению количества дел, накопившихся в Трибунале.
El beneficio inmediato es evidente, puesto que con cada proceso que se remitiera a otro lugar se reduciría la lista de causas del Tribunal.

Важно, чтобы ЮНКТАД сосредоточила бы свое внимание на вопросах, которые имеют непосредственные и долговременные последствия для жизни бедных слоев населения.
Era importante que la UNCTAD centrara su atención en aquellas cuestiones que tendrían un impacto inmediato y duradero sobre las vidas de los pobres.

Непосредственные связи между Планом действий и Конвенцией о правах ребенка и другими соответствующими международными договорами слабы.
La relación concreta entre el Plan de Acción y la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales conexos era escasa.

Вчетвертых, действия должны предприниматься<< в соответствии с Уставом>gt;( который охватывает только непосредственные угрозы международному миру и безопасности).
En cuarto lugar, ello ha de hacerse" de conformidad con la Carta"(lo que abarca únicamente a las amenazas inminentes a la paz y la seguridad internacionales).

Непосредственные причины низкого качества отчетности, повидимому, следует искать на этапе планирования, на котором устанавливаются плановые показатели.
La explicación inmediata de la baja calidad de esa información podría encontrarse en la etapa de planificación, en la que se trazan los objetivos.

В зависимости от того, насколько непосредственные результаты приносит странам- получателям осуществляемая деятельность, она разбивается на три основные категории.
Las actividades se dividen en tres grupos principales, sobre la base del grado de proximidad de la función a los beneficios que obtienen los países receptores.

Непосредственные выгоды очевидны, поскольку рассмотрение каждого дела в новом судебном органе вело бы к сокращению количества дел, накопившихся в Трибунале.
El beneficio inmediato es evidente, puesto que con cada juicio celebrado por ese nuevo tribunal se reduciría la lista de causas del Tribunal.

В течение всего периода вспышки холеры Палестинский орган и БАПОР поддерживали непосредственные контакты в целях координации мер по профилактике этого заболевания и борьбе с ним.
La Autoridad Palestina y el OOPS se mantuvieron en estrecho contacto para coordinar las medidas de prevención y control durante el período que duró el brote.

Непосредственные цели и базовая стратегия Колледжа заключаются в разработке и осуществлении соответствующих программ действий и проектов.
El objetivo inmediato y la estrategia subyacente de la Escuela Superior consiste en desarrollar y llevar a la práctica programas de acción y proyectos adecuados.

Он имеет целью выявить наиболее острые и непосредственные угрозы международной безопасности и стабильности и найти наиболее приемлемые и эффективные пути их устранения.
Tiende a discernir las más urgentes e inminentes amenazas a la seguridad y la estabilidad internacionales y a encontrar los remedios más adecuados y eficaces para ellas.

Непосредственные события, приведшие к кризису в каждой из этих стран, а также более общий контекст, в котором он происходил, конечно, существенно отличались друг от друга.
Los acontecimientos que constituyeron la causa inmediata de las crisis, así como el contexto general en que ocurrieron, fueron bastante distintos en cada país.

С учетом всеобъемлющего характера этого пересмотра любые непосредственные изменения существующего положения вещей могут поставить под угрозу техническую обоснованность и, как следствие, результаты пересмотра.
Dada la naturaleza exhaustiva del examen, cualquier cambio inmediato en el statu quo podría poner en peligro su validez técnica y, por lo tanto, su resultado.

Непосредственные действия включают законодательные меры, гарантирующие основные права престарелых и предотвращающие насилие и жестокое обращение с ними.
La acción inmediata comprende medidas de carácter legislativo que garanticen los derechos básicos de las personas de edad e impidan que se las haga víctimas de violencia y maltrato.

Как уже отмечалось выше, создаваемые соглашением непосредственные возможности для доступа на рынки во многих случаях ограничиваются уже имеющимися квотами доступа.
Como se ha indicado anteriormente, es probable que las oportunidades de acceso inmediato al mercado ofrecidas por el Acuerdo queden limitadas en muchos casos a la apertura de contingentes de acceso actual.

Непосредственные положения Федерального уголовного кодекса и различных законов позволяют более сурово наказывать должностных лиц, совершающих правонарушения в отношении какого-либо мигранта.
En el Código Penal Federal y en diversas leyes hay disposiciones expresas que permiten reprimir con mayor severidad a los funcionarios públicos que cometan un delito contra un migrante.

Это даст членам Организации Объединенных Наций гарантии того, что непосредственные угрозы распространения оружия массового уничтожения будут рассматриваться на основе транспарентности и сотрудничества.
Ello daría seguridades a los Miembros de las Naciones Unidas de que el peligro inminente de proliferación de las armas de destrucción en masa será abordado de forma transparente y cooperativa.

Непосредственные выгоды очевидны, поскольку передача каждого производства новому МУС вела бы к сокращению количества накопившихся в Трибунале дел до полной ликвидации отставания с их рассмотрением.
El beneficio inmediato sería evidente, porque con cada nuevo juicio remitido a la nueva Corte Penal Internacional se reduciría la lista de causas del Tribunal hasta quedar ésta agotada.

Генеральный секретарь указывает, что в последние годы непосредственные эксплуатационные расходы, связанные с воздушной поддержкой, увеличились сверх того, что можно было бы объяснить увеличением размера авиационного парка и числа получающих поддержку миссий.
El Secretario General afirma que, en los últimos años, los costos directos de explotación relacionados con el apoyo aéreo han aumentado por encima de los que pueden atribuirse al incremento del tamaño de la flota o al número de misiones a los que se prestó apoyo.