ПРЯМОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interacción directa
• colaboración directa
• el contacto directo

Примеры использования Прямое взаимодействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНСДРК оказывала материально-техническую помощь, вела разведку и осуществляла прямое взаимодействие на месте.
La MONUSCO prestó apoyo logístico, inteligencia y enlace directo sobre el terreno.

Лучшим путем создания такого климата является прямое взаимодействие с властями этих стран.
El mejor modo de crear ese clima es mediante la colaboración directa con las autoridades de esos países.

Прямое взаимодействие между подразделениями по сбору оперативной финансовой информации в соответствии со статьями 58 и 59 Конвенции;
El contacto directo entre las unidades de inteligencia financiera, en consonancia con los artículos 58 y 59 de la Convención;

Наша работа с частным сектором предусматривала две основные категории действий: прямое взаимодействие и распространение информации на мероприятиях.
Nuestras actividades de difusión en el sector privado se enmarcan en dos categorías principales: participación directa y sensibilización en actos.

Такая система обеспечивает прямое взаимодействие между законодательной властью самого высокого уровня и этническими группами Казахстана.
Ese sistema garantiza el contacto directo entre los más altos niveles de la autoridad legislativa y los grupos étnicos de Kazajstán.

Комиссия должна стимулировать местную Комиссию по миростроительству и обеспечить прямое взаимодействие между местной структурой и Центральными учреждениями.
La Comisión debe impulsar la Comisión de Consolidación de la Paz local y asegurar la comunicación directa entre la configuración local y la Sede.

Прямое взаимодействие между НМГС и конечными пользователями может способствовать улучшению непосредственной передачи метеорологической и климатологической информации.
Las interacciones directas entre los SMHN y los usuarios de las tierras pueden ayudar a mejorar la comunicación directa de la información meteorológica y climática.

Сеть<< Умоджа>gt; обеспечивает прямое взаимодействие в режиме онлайн с заинтересованными сторонами этого проекта-- от профильных специалистов до членов Руководящего комитета.
Umoja NET permite establecer una interacción directa en línea con los interesados, desde los expertos en temas sustantivos hasta los miembros del Comité de Dirección.

Прямое взаимодействие с ГЭФ и его учреждениями ведет к быстрому решению проблем, с которыми могут сталкиваться Стороны, являющиеся НРС, при подготовке своих НПДА.
La interacción directa con el FMAM y sus organismos permitirá resolver rápidamente los problemas con que se enfrentan las Partes que son PMA en la preparación de sus programas nacionales de adaptación.

Персонал Канцелярии обеспечивает прямое взаимодействие с Косовским временным советом и обеспечивает его обслуживание, а также поддерживает контакты с другими представителями на местах.
El personal de la Oficina mantiene enlace directamente con el Consejo de Transición de Kosovo y le presta servicios; también mantiene enlace con otros representantes locales.

Специальный докладчик будет использовать механизмы поощрения участия детей, чтобы установить прямое взаимодействие с детьми для эффективного и осмысленного принятия во внимание их предложений.
La Relatora Especial utilizará mecanismos de participación infantil para establecer una relación directa con los niños y tener en cuenta sus sugerencias de manera efectiva y significativa.

Такое прямое взаимодействие с ОИГ по конкретным вопросам, представляющим интерес для соответствующих участвующих организаций, может лишь повысить эффективность и результативность работы Группы.
Esta interacción directa con la DCI respecto de cuestiones concretas de interés para las organizaciones participantes no puede menos que mejorar la labor de la Dependencia y aumentar sus logros.

Связь между международным и национальным правом в Литве основана на монистическом принципе, т. е. признается прямое взаимодействие между международным и национальным правом.
En Lituania, la relación entre el derecho internacional y el derecho nacional se basa en el principio monista; en otras palabras, se reconoce la interacción directa entre el derecho internacional y el derecho nacional.

В контексте новой архитектуры помощи ЮНЕП укрепит свое прямое взаимодействие с партнерами в области развития в интересах мобилизации необходимых средств для осуществления соответствующих проектов.
En el contexto de la nueva estructura de la ayuda, el PNUMA fortalecerá su compromiso directo con los asociados para el desarrollo a fin de recaudar los fondos necesarios para la ejecución de proyectos pertinentes.

Прямое взаимодействие с гражданским обществом и женщинами- миротворцами по-прежнему является важным каналом поступления в Совет Безопасности информации, имеющей непосредственное отношение к его работе.
La interacción directa con la sociedad civil y las mujeres que intervienen en la consolidación de la paz sigue siendo un vehículo importante para que el Consejo de Seguridad reciba información relacionada con su labor.

В этой связи нас радуют предпринимаемые силами Соединенных Штатов в Афганистане инициативы по укреплению безопасности и доверия через прямое взаимодействие с афганцами в различных частях страны.
En este sentido, nos alientan las medidas que han tomado las fuerzas de los Estados Unidos en el Afganistán para lograr una mayor seguridad y confianza mediante la interacción directa con los afganos en varias partes del país.

Такое прямое взаимодействие с Группой по конкретным вопросам, представляющим интерес для соответствующих участвующих организаций, обеспечило бы тщательное рассмотрение и эффективное выполнение рекомендаций Группы.
Esta interacción directa con la Dependencia respecto de cuestiones concretas de interés para las organizaciones participantes garantizaría una revisión detallada y un seguimiento eficaz de las recomendaciones de la Dependencia.

Обеспечение доступа к залам заседаний Подготовительного комитета/ Конференции по рассмотрению действия Договора с выделением соответствующих мест, позволяющее прямое взаимодействие с официальными делегациями;
Acceso a las salas de reuniones del Comité Preparatorio y de la Conferencia de Examen, con una distribución apropiada de los asientos, de manera que pueda haber una interacción directa con las delegaciones oficiales;

Прямое взаимодействие с соответствующими сторонами позволило существенно ускорить процесс оформления новых сотрудников, поэтому средняя продолжительность процесса набора сократилась с девяти до четырех месяцев.
Esta colaboración directa con las partes interesadas ha reducido de manera considerable el tiempo de coordinación del proceso de incorporación, con lo que la duración de los trámites de contratación ha bajado de nueve a cuatro meses.

Совместное пользование и распространение информации на основе совершенствования систем связи, получения спутниковых изображений, глобальных систем и средств наблюдения за окружающей средой, включая более прямое взаимодействие между потребителями и производителями;
Intercambio y difusión de la información por medio de mejores sistemas de telecomunicaciones, de formación de imágenes de satélite, de sistemas y medios de observación del medio ambiente en todo el mundo, incluso más interacción directa entre consumidores y productores;

Прямое взаимодействие с соответствующими сторонами позволило существенно ускорить оформление новых сотрудников, и средняя продолжительность процесса набора сократилась с 9- 12 до 3- 4 месяцев.
Esta colaboración directa con las partes interesadas ha reducido de manera considerable el tiempo dedicado a la coordinación en el proceso de incorporación, por lo que la duración media del proceso de contratación se ha reducido de entre 9 y 12 meses a entre 3 y 4 meses.

Первый опыт участия ЮНКТАД в работе официального институционального механизма, созданного для реализации Монтеррейского консенсуса, оказался положительным, поскольку такое участие позволило обеспечить прямое взаимодействие с другими межправительственными органами по таким вопросам, как финансирование в целях развития.
La primera participación de la UNCTAD en el mecanismo institucional oficial de seguimiento del Consenso de Monterrey había resultado positiva, ya que había permitido un intercambio directo con otros órganos intergubernamentales sobre cuestiones tales como la financiación para el desarrollo.

Будет расширяться прямое взаимодействие с двусторонними учреждениями по техническому сотрудничеству, в первую очередь с государствами-- членами Организации экономического сотрудничества и развития, в планировании и реализации мероприятий на местах.
Se reforzará la colaboración directa con los organismos bilaterales de cooperación técnica, especialmente de los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, para diseñar y llevar a cabo actividades sobre el terreno.

Приблизить помощь к людям, разместить медицинские учреждения в непосредственной близости от общины и обеспечить прямое взаимодействие с ней, переместив точку доступа в систему здравоохранения из больниц и кабинетов специалистов в расположенные рядом с клиентом центры первичной помощи общего профиля;
Acercar los servicios de salud a las personas, en entornos que estén cerca de la comunidad y en relación directa con ella, trasladando el punto de entrada en el sistema de salud de hospitales y especialistas a centros de atención primaria de carácter generalista y más cercanos al cliente;

Расширяется также прямое взаимодействие с двусторонними учреждениями, занимающимися техническим сотрудничеством, главным образом из стран-- членов Организации экономического сотрудничества и развития, в области разработки и осуществления программы деятельности на местах.
También se está intensificando la colaboración directa con organismos bilaterales de cooperación técnica, fundamentalmente de los países pertenecientes a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, a la hora del diseño y la realización de actividades sobre el terreno.

Для получения и стимулирования выгод от увеличения объема инвестиций частного сектора, правительствам рекомендуется установить более прямое взаимодействие с бизнесом с целью выявления факторов, препятствующих инвестиционной деятельности, и средств, устраняющих их, укрепить государственный ресурс для создания благоприятных условий для бизнеса и развивать малые и средние предприятия.
A fin de captar y fomentar las ventajas que supone el aumento de las inversiones del sector privado, se alienta a los gobiernos a reforzar su colaboración directa con las empresas para determinar los obstáculos a las inversiones y la forma de superarlos, mejorar la capacidad de los gobiernos para crear entornos propicios para las actividades empresariales y promover las empresas pequeñas y medianas.

Активное прямое взаимодействие с механизмами диалога между правительствами и партнерами по развитию на уровне стран способно расширить доступ к внебюджетным ресурсам специализированных фондов, таких как общесекторальные целевые фонды с несколькими донорами.
Una interacción directa firme con los mecanismos de diálogo entre gobiernos y asociados para el desarrollo a nivel de país puede ayudar a incrementar el acceso a recursos extrapresupuestarios procedentes de fondos especializados como los fondos fiduciarios de múltiples donantes de carácter sectorial.

В соответствии с универсальным мандатом структуры<< ООН- женщины>gt; прямое взаимодействие с государствами на уровне штаб-квартиры будет продолжено при существовании такой необходимости и в зависимости от характера требующейся им поддержки или рассматриваемых партнерских отношений; прежде всего это касается тех стран, в которых нет программного присутствия структуры<< ООН- женщины>gt;.
Con sujeción al mandato de ONU-Mujeres, la sede continuará colaborando directamente con los países, cuando proceda, en función del tipo de apoyo solicitado o la colaboración prevista, en particular en países en los que ONU-Mujeres no ejecuta programas.

Мы всегда рассматривали прямое взаимодействие между КТК и государствами- членами как более качественное, по сравнению с написанием писем и представлением страновых докладов, и считаем, что это могло бы привести к улучшению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Siempre hemos considerado que la interacción directa entre el Comité y los Estados Miembros es cualitativamente superior que la comunicación por medio de cartas y de la presentación de los informes de países, y que ese tipo de interacción podría tener un efecto positivo en el mejoramiento de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Совет решил укрепить прямое взаимодействие между секретариатом и структурами, участвующими в разработке методологий, в том числе инициаторами проектов, в ходе оценки методологий перед проведением совещаний групп экспертов и рабочих групп, а также установить круг полномочий для такого взаимодействия..
La Junta acordó aumentar la interacción directa entre la secretaría y las entidades que participan en la elaboración de metodologías, como los promotores de proyectos, en la evaluación de las metodologías previa a las reuniones de los grupos especiales y los grupos de trabajo, y establecer las normas de esa interacción..