НАИБОЛЕЕ НЕПОСРЕДСТВЕННО на Испанском - Испанский перевод

• más directamente
• más directo

Примеры использования Наиболее непосредственно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте а речь идет об использовании водоносных горизонтов, что наиболее непосредственно влияет на водоносные горизонты.
El apartado a se refiere a la utilización de acuíferos que tiene un impacto más directo en ellos.

Наиболее непосредственно заинтересованные страны могут договориться делать это в других местах и другими методами.
Los países más directamente afectados pueden organizar tales negociaciones en otros lugares y por otros métodos.

Ниже перечисляются некоторые отделы, которые наиболее непосредственно занимаются безопасностью человека:.
A continuación figuran algunas de las divisiones que tratan más directamente con la cuestión de la seguridad humana:.

Пожалуй, наиболее непосредственно наше участие выразится в проекте, который мы сейчас рассматриваем вместе с ФАО.
Quizás nuestra participación más directa se realice mediante un proyecto que estamos analizando actualmente con la FAO.

Согласно комментарию контрмеры более не ограничиваются нарушениями двусторонних обязательств или ответными действиями, осуществляемыми наиболее непосредственно пострадавшим государством.
Según el comentario, las contramedidas ya no se limitan a las violaciones de obligaciones bilaterales ni a las respuestas adoptadas por el Estado más directamente perjudicado.

Быть сосредоточены на усилиях, наиболее непосредственно связанных с достижением поддающихся оценке целей в деле сокращения масштабов распространения ВИЧ среди молодежи;
Se centraran en las actividades que tuvieran como objetivo más directo el logro de fines mensurables en la reducción de la transmisión del VIH entre los jóvenes;

Хотя эта проблема волнует всех сотрудников, командируемых в миссии, наиболее непосредственно затрагиваются сотрудники ПС, вся служебная карьера которых проходит в миссиях.
Aunque a todos los funcionarios enviados en misión les preocupa esta cuestión, los oficiales del Servicio Móvil, cuya carrera transcurre íntegramente en misiones, son los más directamente afectados.

Кроме того, Миссия осуществила 229 проектов с быстрой отдачей, из которых приблизительно 80 предназначались для районов, наиболее непосредственно затронутых проблемой расселения перемещенных лиц.
La Misión también ejecutó 229 proyectos de efecto rápido, de los que aproximadamente 80 estaban dirigidos a las regiones más directamente afectadas por el reasentamiento de desplazados.

Направление соответствующего запроса в Секретариат, в первую очередь наиболее непосредственно заинтересованными государствами, смогло бы придать дальнейший импульс разработке механизма предоставления помощи.
La presentación a la Secretaría de las solicitudes pertinentes, en particular por los Estados más directamente interesados, promoverá un mayor desarrollo del mecanismo para la prestación de asistencia.

Она должна принять резолюцию, которая восстановит доверие к ней, защитит права и докажет эффективность Организации Объединенных Наций как наиболее непосредственно заинтересованного международного форума.
La Asamblea debería adoptar una resolución que le devolviera su credibilidad, defendiera el derecho, y demostrara la eficacia de las Naciones Unidas como el foro internacional más directamente interesado.

В некоторых областях, таких, как наиболее непосредственно связанные с планированием семьи и демографическими данными, указание ожидаемых расходов будет не только возможным, но и важным.
En algunos aspectos, tales como los que atañen directamente a la planificación de la familia y a los datos demográficos, no sólo sería posible sino también aconsejable incluir una explicación detallada de los gastos previstos.

Из вышеизложенного явствует, что источник представил ряд жалоб, из которых к мандату Рабочей группы наиболее непосредственно относятся жалобы на арест без ордера и лишение права на помощь адвоката.
De lo que precede se deduce que la fuente plantea diversos agravios, de los cuales los que más atañen al mandato del Grupo de Trabajo son los de arresto ilícito y privación del derecho a recibir asistencia letrada de un abogado.

Она спрашивает, какая из этих структур наиболее непосредственно отвечает за защиту женщин из числа аборигенов, африканцев и азиат, которые подвергаются двойной дискриминации, и существует ли проблема дублирования в работе этих трех органов.
La oradora pregunta cuál de esas estructuras tiene asignado un cometido más directo respecto de las mujeres indígenas, africanas y asiáticas, quienes padecen una doble discriminación, y si existe alguna superposición entre esos tres órganos.

Я рекомендую совместные начинания как на ближайшую, так и на длительную перспективу, которые позволят укрепить у Сомали и наиболее непосредственно затронутых государств региона морскую и правовую базу для борьбы с пиратством.
Recomiendo que se adopten medidas de cooperación tanto a corto como a largo plazo que aumenten los medios marítimos y jurídicos con que cuentan Somalia y los Estados de la región más directamente afectados para combatir la piratería.

Я ограничусь тем, что в настоящий доклад включу лишь первую тему, которая наиболее непосредственно связана с серьезными событиями, происходящими сегодня: террористическими акциями, организуемыми и финансируемыми из Соединенных Штатов Америки против народа Кубы.
Me limitaré a incluir en este informe el primero y más directamente relacionado con los graves acontecimientos que hoy tienen lugar: los actos terroristas organizados y financiados desde Estados Unidos contra el pueblo de Cuba.

Возможность обеспечения эффективного управления и максимально широкого участия населения в государственном управлении может зависеть от того, насколько широкими полномочиями в отношении принятия соответствующих решений располагают служащие, наиболее непосредственно связанные с процессом оказания услуг.
La administración eficaz y la mayor participación posible de la población en los asuntos públicos podría depender del grado en que los funcionarios más cercanos al punto de prestación de los servicios fueran responsables de la adopción de las decisiones pertinentes.

В большинстве стран именно бедные и безвластные наиболее непосредственно несут бремя деградации окружающей среды, проживая на загрязненных землях или незаконно расселяясь на государственных землях, не имея доступа к основным услугам.
En la mayoría de los países, son los pobres y desvalidos los que se ven afectados más directamente por la degradación del medio ambiente, viviendo en tierras contaminadas o como ocupantes ilegales en terrenos públicos sin acceso alguno a los servicios básicos.

Что касается условий применимости юрисдикции суда в каждом конкретном случае, то здесь важным фактором будет являться согласие государств, наиболее непосредственно связанных с этим делом, например государства, на территории которого было совершено то или иное конкретное преступление, или государства, гражданином которого является обвиняемый.
En cuanto a los requisitos para la aplicabilidad de la competencia de la corte en un caso concreto, es un factor importante el consentimiento del Estado más directamente interesado, como el Estado en cuyo territorio se hubiese cometido el crimen o el Estado de la nacionalidad del acusado.

В последнем случае отдельные государства, наиболее непосредственно обеспокоенные той или иной насущной проблемой, напрямую взаимодействуют с предпринимательскими кругами и гражданским обществом в создании добровольных регламентационных систем в конкретных оперативных контекстах.
En estas últimas, los Estados individuales más directamente afectados por un problema acuciante colaboran directamente con las empresas y la sociedad civil para establecer sistemas normativos voluntarios en contextos operacionales específicos.

Указанное управление включит в себя два организационных подразделения Секретариата, которые наиболее непосредственно работают с частным сектором и фондами: Управление по вопросам Глобального договора и Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций.
En la oficina se reunirán las dos entidades de la Secretaría que tienen relaciones más directas con el sector privado y las fundaciones, a saber, la Oficina del Pacto Mundial y el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional.

Еще один представитель высказал мнение о том, что, хотя все государства должны иметь право на немедленное принятие необходимых мер для обеспечения прекращения и во избежание непоправимого ущерба, лишь наиболее непосредственно заинтересованные государства должны иметь право на принятие неотложных временных мер.
Según un tercer representante, si bien todos los Estados deberían tener derecho a adoptar de inmediato las medidas necesarias para obtener la cesación del acto y evitar un daño irreparable, únicamente los más directamente interesados debían tener derecho a adoptar medidas provisionales de carácter urgente.

Г-жа Сугхаяр( Иордания), отмечая, что Иордания является одной из стран, имеющих самые тесные связи с палестинскими народом и наиболее непосредственно затронутых событиями на оккупированной палестинской территории, говорит, что сожалеет о том, что Израиль продолжает демонстрировать неуважение к Организации Объединенных Наций, отказываясь предоставить независимой международной комиссии по расследованию доступ на оккупированную территорию.
La Sra. Sughayar(Jordania), señalando que su país es el que presenta los vínculos más cercanos con el pueblo palestino y el que se ve más directamente afectado por los sucesos que tienen lugar en el Territorio Palestino Ocupado, lamenta que Israel siga mostrando una falta de respeto hacia las Naciones Unidas al no permitir acceder al Territorio Ocupado a la comisión internacional independiente de investigación.

Что касается контрмер, то делегация Болгарии также согласна с тем, что все государства имеют право принять безотлагательные меры для обеспечения прекращения противоправного деяния и предотвращения нанесения непоправимого ущерба, однако только наиболее непосредственно пострадавшие государства должны иметь возможность принимать неотложные временные меры.
Por lo que toca a las contramedidas, la delegación búlgara también está de acuerdo con que todos los Estados tienen derecho a adoptar medidas inmediatas para obtener la cesación de un hecho ilícito y evitar daños irreparables, pero solamente los Estados interesados de manera más directa pueden tomar medidas transitorias urgentes.

Несмотря на то, что крупнейшие проблемы современности, вне всякого сомнения, носят глобальный характер, их воздействие наиболее непосредственно ощущается на местном уровне, вследствие чего представители местных органов власти, включая мэров и должностных лиц городских органов управления, начинают играть все более активную роль в решении глобальных проблем, а в некоторых случаях создают на коллективной основе международные организации, занимающиеся вопросами, которые представляют для них общий интерес.
Si bien los principales problemas actuales son de carácter innegablemente mundial, es a nivel local donde se sienten sus efectos de manera más directa, razón por la cual las autoridades locales, tales como los alcaldes y los funcionarios metropolitanos, trabajan de manera notablemente más activa en las cuestiones mundiales y, en algunos casos, se han organizado en el plano internacional para tratar asuntos de interés común.

В то же время Программа Организации Объединенных Наций по реализации права на жилье, совместно осуществляемая ООН- Хабитат и УВКПЧ, Консультативной группой по принудительным выселениям и Глобальной сетью разработчиков средств землеустройства, является инструментами ООН- Хабитат, практическая деятельность которой наиболее непосредственно связана с вопросами, касающимися земель, территорий и ресурсов коренных народов.
Ahora bien, el Programa de las Naciones Unidas sobre el Derecho a la Vivienda, el Grupo Consultivo sobre Desalojos Forzosos y la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra son los instrumentos de ONU-Hábitat cuyas prácticas guardan una relación más directa con las cuestiones relativas a las tierras, los territorios y los recursos de los pueblos indígenas.

Ноября прошлого года в день борьбы с насилием против женщин Федерация кубинских женщин как координатор этого мероприятия осуществила оценку деятельности Национальной группы по профилактике насилия в семье и помощи его жертвам, в которой приняли участие представители 12 ведомств, организаций и учреждений, которые наиболее непосредственно связаны с этой проблематикой и являются постоянными членами этой группы.
El 25 de noviembre pasado, coincidiendo con el Día de la no violencia contra la mujer, la Federación de Mujeres Cubanas en su papel de coordinadora, evaluó la labor realizada por el Grupo Nacional para la Prevención y Atención de Violencia Intrafamiliar, con la participación de representantes de los 12 Organismos, Organizaciones e Instituciones más directamente vinculados a la problemática y que lo integran de forma permanente.

В то же время Программа Организации Объединенных Наций по реализации права на жилье, совместно осуществляемая ООН- Хабитат и УВКПЧ, Консультативная группа по принудительным выселениям и Глобальная сеть разработчиков средств землеустройства являются инструментами ООН- Хабитат, практическая деятельность которых наиболее непосредственно связана с вопросами территорий, земель и природных ресурсов коренных народов.
Sin embargo, el Programa de las Naciones Unidas sobre el Derecho a la Vivienda, ejecutado conjuntamente por ONU-Hábitat y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Grupo Consultivo sobre Desalojos Forzosos y la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra, son los instrumentos de ONU-Hábitat cuyas prácticas se relacionan más directamente con las cuestiones de los territorios, las tierras y los recursos naturales de los pueblos indígenas.

Представив серьезные оговорки по вопросу о том, каким образом Секретариат рассматривал доклад Генерального секретаря о пересмотре логического обоснования специальных политических миссий на период с 1 января по 31 декабря 2007 года( A/ 61/ 890), его делегация надеется, поскольку она является той делегацией, которую это наиболее непосредственно касается, что ее мнение попрежнему будет учитываться в будущих докладах о финансировании ВСООНЛ.
Habiendo expresado serias reservas sobre la manera en que la Secretaría ha tratado el informe del Secretario General sobre el examen de los marcos lógicos de las misiones políticas especiales correspondientes al período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2007(A/61/890), su delegación espera que, por ser la más directamente interesada en esta cuestión, sus opiniones se tomen en cuenta en los futuros informes sobre la financiación de la FPNUL.

Странные отпечатки найдены и непосредственно наиболее важная часть доказательств была просто отклонена от попытки вызвать объяснение.
Se encuentra una extraña huella e inmediatamente la pieza más importante de evidencia es desechada para tratar de forzar una explicación.

Они могут непосредственно ослабить наиболее неблагоприятные проявления уязвимости и обеспечить необходимое расширение возможностей уязвимых групп.
Además de mejorar directamente las peores manifestaciones de la vulnerabilidad, también pueden ayudar a lograr el necesario aumento de la capacidad de los grupos vulnerables.