Примеры использования Más directos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No podríamos ser más directos?
Можем мы быть более прямолинейными?El establecimiento de contactos más directos entre los grecochipriotas y los turcochipriotas de la isla también influiría positivamente.
Более прямые контакты между киприотами- греками и киприотами- турками на острове также могли бы улучшить обстановку.Para ello la Organización debe escoger en prioridad los medios más directos y rápidos.
В этой связи ей следует отдавать предпочтение наиболее прямым и быстрым средствам.Por otra parte, había que forjar vínculos más directos entre las Naciones Unidas y los pueblos de los distintos países.
Кроме того, необходимо наладить более прямые связи между Организацией Объединенных Наций и населением стран.Canalizaría los trabajos con mayor eficacia(mediante flujos de trabajo más directos, completos e intuitivos);
Будет повышена эффективность распределения работ( с помощью применения более прямых, всесторонних и интуитивных технологических процессов);
Люди также переводят
China es quien tiene los contactos más directos con Pyongyang y quien puede catalizar, mejor que nadie, la recuperación de las negociaciones a seis bandas.
Именно у Китая есть самые непосредственные контакты с Северной Кореей, которые могут стать наилучшим катализатором возобновления шестисторонних переговоров.En segundo lugar,los centros de coordinación deberían tener una comunicación y vínculos más directos con los funcionarios directivos superiores.
Вовторых, координаторы должны иметь больше прямых линий связи и коммуникации с руководителями старшего звена.Las oficinas sobre el terreno son los medios más directos para evaluar los retos en materia de derechos humanos y para asistir a los gobiernos y a otras contrapartes.
Полевые отделения являются самыми непосредственными каналами для оценки правозащитных вызовов и оказания помощи правительствам и другим партнерам.Sugiero que estas reuniones se celebren con la participación de toda la Asamblea para permitir intercambios más directos y dinámicos entre estos dos órganos.
Я предлагаю, чтобы в таких встречах участвовал весь состав Ассамблеи, что позволит проводить более прямой и динамичный обмен мнениями между двумя органами.Se espera que esto dé como resultado unos mecanismos más directos de apoyo presupuestario, financiación con fondos colectivos y actividades previas de apoyo político, y fomento de la capacidad.
Это должно привести к более прямой бюджетной поддержке, пакетному финансированию, укреплению политической поддержки и развитию потенциала.La función de la radio de las Naciones Unidas es particularmente importante porque llega a las zonas más remotas yproduce los efectos más directos.
Роль радио Организации Объединенных Наций особенно важна в донесении информации до наиболее труднодоступных районов иобеспечении самого непосредственного воздействия.La forma en que se pueden establecer vínculos más directos entre productores y consumidores.
Как установить более прямые связи между производителями и потребителями.Los casos de esa índole que exigen una intervención rápida setransmiten a los Ministerios de Relaciones Exteriores por los medios más directos y veloces.
О случаях подобного рода, требующих безотлагательного вмешательства,непосредственно сообщается министерствам иностранных дел путем задействования наиболее прямых и быстрых каналов связи.Los Estados, actuando solidariamente con los perjudicados más directos, tienen también un papel que desempeñar en tal sentido.
Государства, проявляющие солидарность с государствами, пострадавшими наиболее непосредственным образом, также играют свою роль.Dada la atmósfera que reina en el Consejo, según la descripción del Sr. Schmidt,el lenguaje y las acciones del Comité tienen que ser más directos y no demasiado diplomáticos.
С учетом той атмосферы, которая сложилась в Совете по заявлению гна Шмидта,заявление и действия Комитета должны быть более прямолинейными и не столь дипломатичными.Señaló que los centros representaban los medios más directos de comunicación con la opinión pública mundial y debían estar a la vanguardia en cuanto a cuestiones de actualidad.
Он отметил, что эти центры являются самым прямым средством коммуникации с мировой общественностью и должны иметь Los casos de esta naturaleza que requieran una intervención inmediata se transmiten directamenteal Ministro de Relaciones Exteriores por los medios más directos y rápidos.
Информация о случаях такого рода, требующих оперативного вмешательства,препровождается непосредственно Министру иностранных дел с помощью самых прямых и быстрых средств.Se plantea la cuestión de silos AII deberían promover la inversión por medios más directos, incluida la adopción de medidas en el país de origen.
Возникает вопрос о том, должны ли МИС стимулировать инвестиции с использованием более прямых инструментов воздействия, включая меры стран базирования.Los casos de esa índole que exigen una intervención rápida se transmitendirectamente a los Ministerios de Relaciones Exteriores por los medios más directos y veloces.
Дела такого характера, требующие безотлагательного вмешательства,препровождаются непосредственно министерствам иностранных дел при помощи наиболее непосредственных и быстрых процедур.Realizar preparativos para el establecimiento de vínculos más directos con Belgrado, incluido el establecimiento de una oficina de la UNMIK en esa ciudad, con representación de todos los componentes de la UNMIK;
Подготовка к установлению более прямых связей с Белградом, включая создание в Белграде отделения МООНК c представителями всех компонентов МООНК;Se debe reconocer el papel de crucial importancia que desempeñan los centros de información de las Naciones Unidas,como los vehículos más directos para comunicarse con la opinión mundial.
Необходимо признать исключительно важную рольинформационных центров Организации Объединенных Наций как самых прямых каналов связи с мировой общественностью.Los arreglos institucionales para el programa entre el PNUD yel UNITAR deberían haber sido más directos; ello habría evitado el atraso en la puesta en marcha del programa y minimizado los gastos administrativos generales.
Организационная поддержка программы со стороны ПРООН иУНИТАР должна быть более непосредственной; это позволило бы избежать задержек с началом осуществления программы и свести к минимуму дополнительные административные расходы.Los casos de esta naturaleza, que requieren una intervención inmediata,son transmitidos directamente a los Ministros de Relaciones Exteriores por los medios más directos y rápidos.
Информация о случаях такого рода, требующих оперативного вмешательства,препровождается непосредственно министрам иностранных дел по самым прямым и быстрым каналам связи.Esas reuniones tuvieron lugar a solicitud del Grupo de Trabajo,que procuró establecer contactos más directos con los gobiernos, los familiares y las organizaciones de familiares de la región.
Эти совещания были проведены по просьбе Рабочей группы,которая стремилась к установлению более непосредственных контактов с правительствами, родственниками и организациями родственников, находящимися в этом регионе.Dado que la mayoría se utilizan para adquirir bienes y servicios esenciales de producción local,sus efectos en la demanda y la producción locales son los más directos.
Поскольку основная часть денежных переводов тратится на покупку местных товаров и услуг первой необходимости,денежные переводы оказывают самое непосредственное воздействие на спрос и производство на местном уровне.En el segundo RWNS se estimarontambién las tendencias regionales con indicadores antropométricos más directos de la malnutrición, especialmente la insuficiencia ponderal(peso para la edad) en los niños.
Во втором ДМПП были также представленыоценки региональных тенденций, характеризующие более прямые, антропометрические показатели недоедания, в частности показатели недостаточного веса( отставание в рече с учетом возраста) у детей.Los casos de desaparición forzada que hayan ocurrido durante los tres meses anteriores a la recepción de una denuncia por el Grupo de Trabajo setransmiten al Estado de que se trate por los medios más directos y rápidos posibles.
Информация о насильственных исчезновениях, которые произошли в течение трех месяцев, предшествующих получению Рабочей группой соответствующего сообщения,препровождается соответствующему государству с помощью как можно более прямых и быстрых средств.El mejoramiento de las corrientes de informaciónserviría para acelerar la creación de canales de comercialización más directos, en particular estimulando las actividades empresariales destinadas a aprovechar las nuevas oportunidades comerciales.
Улучшение информационных потоков должно ускорить развитие более прямых маркетинговых каналов, в том числе путем стимулирования усилий предпринимателей по использованию новых торговых возможностей.Se observó que en algunos casos la Unidad de viajes había propuesto la introducción de cambios en los itinerarios sugeridos por la agencia de viajes porqueno se basaban en los itinerarios más directos y económicos como lo exigía el contrato.
Было отмечено, что в некоторых случаях Секция поездок предлагала внести изменения в маршруты передвижения, предложенные туристическим агентом,поскольку они не основывались на наиболее прямых и экономичных маршрутах, как того требуют условия договора.El Secretario General de la Liga y el Comisionado General delOOPS convinieron en que se debían establecer contactos más directos con el objetivo de fomentar y fortalecer la excelente cooperación existente.
Генеральный секретарь Лиги арабских государств и Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации ОбъединенныхНаций для помощи палестинским беженцам и организации работ признали необходимость установления более непосредственных контактов в целях расширения и укрепления существующих отличных отношений сотрудничества.
