КОСВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• indirectos
• circunstanciales
• indirectamente
• implícitas
• consecuenciales
• indirectas
• indirecta
• indirecto
• circunstancial
• implícita
• implícitos

Примеры использования Косвенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только косвенные.
Todo es circunstancial.

Итого, косвенные расходы.
TOTAL DE GASTOS INDIRECTOS.

Не совсем все косвенные.
No del todo circunstancial.

Косвенные, да, но правдоподобные.
Circunstancial, sí, pero plausible.

Энни, они все косвенные.
Annie Es todo circunstancial.

Эти доказательства- очень косвенные.
Esta evidencia es totalmente circunstancial.

Косвенные доказательства- очень коварная вещь.
La evidencia circunstancial es muy engañosa.

Все улики, что у нас есть, косвенные.
Todo lo que tenemos es circunstancial.

Это косвенные улики, а не доказательства.
Esa es una evidencia circunstancial, no una prueba.

И все наши улики по большей части косвенные.
Y nuestra evidencia es en gran parte circunstancial.

Ii. прямые и косвенные расходы на деятельность.
II. COSTOS DIRECTOS E INDIRECTOS DE LAS ACTIVIDADES.

Улики кажутся серьезными, но они все косвенные.
La evidencia parece convincente, pero es toda circunstancial.

Все наши доказательства- исключительно косвенные, но Томас Барнс этого не знает.
La evidencia es circunstancial, pero Thomas Barnes no lo sabe.

И у нас нет прямых доказательств, только косвенные.
Y nosotros no tenemos ninguna evidencia real… sólo conjeturas.

Жертва не опознала, свидетелей нет, только косвенные доказательства.
La víctima no le ha identificado, no hay testigos… solamente pruebas circunstanciales.

Доказательства проблем с финансированием Джей- Экс- Пи все еще косвенные.
Probar que JXP tiene problemas de dinero sigue siendo circunstancial.

Косвенные улики- все равно улики, и дело Фишера против Джейн было не такое уж бредовое.
La evidencia circunstancial aún es evidencia y el caso de Fischer contra Jane no era tan descabellado.

Он посмотрел на мои доказательства и сказал, что это косвенные, так что.
Echó un vistazo a mis pruebas y dijo que era circunstancial, entonces.

Важно подчеркнуть, что косвенные доказательства не должны подменять прямые доказательства.
Era importante insistir en que las pruebas circunstanciales no debían sustituir a las pruebas directas.

Можно выделить две различные категории преимуществ: прямые и косвенные.
Cabe distinguir dos tipos de ventajas: las ventajas directas y las indirectas.

Косвенные свидетельства относительно средств, возможностей и мотива, мощные сами по себе,- это еще не все.
Las pruebas circunstanciales relativas a los medios, la oportunidad y el motivo, por fuertes que sean, no bastan por sí mismas.

Ii осуществляемые действия окажут серьезные прямые или косвенные последствия на тех людей, которые не имеют к ним непосредственного отношения;
Ii el acto tendrá un efecto directo o indirecto grave para personas que no están directamente interesadas por él; y.

Косвенные и прямые угрозы в адрес государств, не обладающих ядерным оружием, могут, к сожалению, усугубить те самые опасности, на предупреждение которых они рассчитаны.
Es probable que las amenazas implícitas y explícitas contra los Estados no poseedores de armas nucleares susciten, desgraciadamente, los propios peligros que persiguen prevenir.

В этом документе описаны политические, социальные и косвенные меры, которые следует принимать для борьбы с преступностью.
Este documento describe las medidas en materia de política penal, social y circunstanciales que deben utilizarse en la lucha contra el delito.

Группа контроля упоминает сообщения и косвенные свидетельства закупки оружия Эритреей, однако не утверждает, что у нее имеются достаточно убедительные доказательства.
El Grupo de Vigilancia menciona informes y pruebas circunstanciales de la adquisición de armas por parte de Eritrea, pero no afirma tener pruebas más allá de toda duda razonable.

Используя модель возмещения косвенных расходов, ЮНФПА рассчитывает фактические и косвенные расходы Фонда как процентную долю расходов по линии совместного финансирования.
Utilizando un modelo de recuperación de gastos indirectos, el UNFPA ha estimado el costo indirecto real para el Fondo como porcentaje de los gastos en régimen de cofinanciación.

С другой стороны Научный комитет отмечает, что косвенные последствия аварии для социального и умственного благосостояния пострадавшего населения являются значительными.
Por el contrario, el Comité Científico observa que el impacto indirecto del accidente en el bienestar social y mental de la población afectada es considerable.

Косвенные доказательства и процесс исключения не являются разумным обоснованием для столь серьезных обвинений против одного из государств- членов Организации Объединенных Наций.
Las pruebas circunstanciales y el proceso de eliminación no constituyen fundamento válido para formular acusaciones tan graves contra un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Еще до вступления Конвенции в силу прямые и косвенные ссылки на ее положения были включены в целый ряд документов ИМО договорного и недоговорного характера.
Aun antes de que entrara en vigor la Convención, en varios instrumentos convencionales y no convencionales de la OMI se incluyeron referencias implícitas o explícitas a sus disposiciones.

Национальные нормативные положения могут создавать косвенные барьеры на путях торговли через установление стандартов, которые могут блокировать или ограничивать доступ иностранных поставщиков услуг.
La reglamentación nacional puede crear barreras implícitas al comercio imponiendo normas que prohíban o limiten el acceso de los proveedores extranjeros de servicios.