ОПОСРЕДОВАННО на Испанском - Испанский перевод

• indirectamente
• indirecta
• depositados
• indirectos
• indirecto

Примеры использования Опосредованно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опосредованно акушерские.
Obstétricas Indirectas.

Прямо он ничего не может сделать; опосредованно он может сделать многое.
No puede hacer nada directamente; de manera indirecta, puede hacer mucho.

Опосредованно удерживаемые ценные бумаги[ статья 2].
Valores depositados en poder de un intermediario[artículo 2].

Этот проект позволит создать 60 000 рабочих мест( 15 000 прямо и 45 000 опосредованно).
Este proyecto generará 60.000 puestos de trabajo(15.000 directos y 45.000 indirectos).

Передача опосредованно удерживаемых ценных бумаг[ глава III].
Transferencia de valores depositados en poder de un intermediario[capítulo III].

Законодатель- ство, регули- рующее приоритет прав в опосредованно удерживаемых ценных бумагах.
Ley aplicable a la prelación de los derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.

Женщины в Аргентинской Республике могут получать семейные пособия прямо или опосредованно.
Las mujeres en la República Argentina son titulares de asignaciones familiares de manera directa o indirecta.

Большинство изменений, опосредованно касающихся женщин, связаны с системой социального обеспечения.
La mayoría de los cambios que guardan relación directa con la mujer se refieren al sistema de bienestar social.

Колебания валютного курса сказываются на состоянии международной торговли как непосредственно, так и опосредованно.
Las fluctuaciones cambiarias afectan al comercio internacional de forma directa e indirecta.

Приоритет интересов в опосредованно удерживаемых ценных бумагах( применимое право)[ статья 2( 1)].
La prelación de los derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario(ley aplicable)[artículo 2 1].

Каждые семь секунд в мире непосредственно или опосредованно от голода умирает один ребенок в возрасте до 10 лет4.
A nivel mundial, muere de hambre un niño menor de 10 años cada siete segundos, directa o indirectamente.

Количество более мелких объектов на ГСО неизвестно и может быть оценено лишь опосредованно.
Se desconoce la cantidad de objetos más pequeños que se encuentran en la órbita geoestacionaria, y sólo se puede estimar de manera indirecta.

Определить принципы и принять нормы, касающиеся прав, связанных с опосредованно удерживаемыми ценными бумагами.
Establecer principios y adoptar normas relativos a derechos en materia de valores depositados en poder de intermediarios.

Одни считают, что члены Совета опосредованно представляют регионы, другие не соглашаются с этой концепцией.
Algunos son del parecer de que los miembros del Consejo representan implícitamente a regiones de Estados miembros, pero otros no están de acuerdo con ese criterio.

Проект конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг.
Proyecto de Convenio del UNIDROIT sobre el régimen sustantivo aplicable en materia de valores depositados en poder de un intermediario.

Требования к юридической формализации распоряжения опосредованно удерживаемыми ценными бумагами( применимое право)[ статья 2( 1)].
Los requisitos para el perfeccionamiento de una disposición de valores depositados en poder de un intermediario(ley aplicable)[artículo 2 1].

С международным оборотом наркотиков связаны незаконная торговля оружием и, опосредованно, международный терроризм.
Con el tráfico internacional de drogas se encuentran conectados el comercio ilegal de armas y, de manera tangencial, el terrorismo internacional.

Кроме того, пожилым людям опосредованно предоставляется защита путем их включения в другие группы уязвимого населения, например в число инвалидов.
Además, las personas de edad reciben protección indirecta mediante su inclusión entre otros grupos vulnerables como las personas con discapacidad.

Эти ценные бумаги нередко удерживаются лично, а не опосредованно, и не имеют хождения на признанном рынке.
Esos valores están a menudo en manos de particulares, y no en poder de un intermediario, y no son objeto de comercio en un mercado reconocido.

Тем не менее все они в определенной степени закреплены в качестве норм и, запрещая дискриминацию, в конце концов опосредованно способствуют обеспечению равенства.
Sin embargo, esas disposiciones constituyen normas que, al prohibir la discriminación, acaban promoviendo directamente la igualdad.

Некоторые из этих субъектов участвовали в работе не напрямую, а опосредованно, например через структуры национальных и местных правительств, международные и общественные организации.
Algunos no participaron de modo directo, sino indirecto a través, por ejemplo, de gobiernos nacionales o locales u organizaciones internacionales o de la sociedad civil.

В 2011 году объем капиталовложений в этот сектор составил 4 700 млн. долл. США, было создано непосредственно 307 000, а опосредованно- полтора миллиона рабочих мест".
En 2011 hubo una inversión de 4.700 millones de dólares en el sector y se crearon 307.000 empleos directos y un millón y medio de empleos indirectos".

Установить единые положения о праве, применимом к опосредованно удерживаемым ценным бумагам, в интересах государств, находящихся на всех стадиях экономического развития.
Establecer disposiciones comunes sobre el régimen aplicable a los valores depositados en poder de un intermediario que beneficien a los Estados a todos los niveles de desarrollo económico.

Первая сессия дипломатической конференции по принятию конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, состоялась в Женеве 1- 12 сентября 2008 года.
El primer período de sesiones de la conferencia diplomática para adoptar un convenio sobre el régimen sustantivo aplicable en materia de valores depositados en poder de un intermediario se celebró en Ginebra del 1º al 12 de septiembre de 2008.

Напротив, я считаю, что поступательный прогресс в рамках нашего учреждения может опосредованно оказать позитивное воздействие на весь механизм разоружения, действующий в Организации Объединенных Наций.
Por el contrario, creo que los progresos graduales en esta institución pueden tener efectos indirectos positivos en todo el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Г-н де ГУТТ говорит, что в Комитете вновь опосредованно ставится важный вопрос, который он уже неоднократно обсуждал в прошлом, а именно вопрос о позиции членов Комитета при рассмотрении доклада их страны.
El Sr. de GOUTTES dice que el Comité está volviendo a plantear, indirectamente, una importante cuestión que ya había sido examinada muchas veces en el pasado, a saber, la actitud de los miembros del Comité cuando se examina el informe del país al que pertenecen.

Таким образом, родители школьников, получающих образование в негосударственных школах, опосредованно- через налоги- финансируют содержание государственных школ и напрямую управление школами, куда ходят их дети.
Por ello, los padres de los alumnos de las escuelas no estatales financian indirectamente-- con los impuestos-- el mantenimiento de las escuelas estatales y directamente la administración de la escuela de su hijo.

Тихоокеанские малые островные развивающиеся государства, как правило, опосредованно ощущают на себе влияние азиатского кризиса, вызвавшего снижение темпов роста экономики Австралии и Новой Зеландии, с которой экономика этих стран тесно взаимосвязана.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico en sentido general sienten los efectos indirectos de la crisis asiática en la desaceleración del crecimiento de las economías de Australia y Nueva Zelandia con las que sus economías están estrechamente vinculadas.

Сократить правовой риск, системный риск и затраты, сопутствующие трансграничным сделкам с опосредованно удерживаемыми ценными бумагами и тем самым облегчить международное движение капиталов и доступ на рынки капитала.
Reducir el riesgo jurídico, el riesgo sistémico y los costos conexos en relación con operaciones transfronterizas con valores depositados en poder de un intermediario a fin de facilitar la circulación internacional de capital y el acceso a los mercados de capital.

Используя показатель смертности детей в возрасте до пяти лет, можно будет опосредованно учитывать дискриминационную практику в некоторых странах, которая негативно сказывается на девочках в возрасте от одного до четырех лет.
Mediante la utilización de la tasa de mortalidad de menores de 5 años será posible tener en cuenta indirectamente las practicas discriminatorias que afectan adversamente a las niñas de 1 a 4 años en varios países.