КОСВЕННО на Испанском - Испанский перевод

• indirectamente
• implícitamente
• indirecto
• tácitamente
• implícito
• indirecta
• implícita
• tangencialmente
• indirectos
• indirectas
• implícitas

Примеры использования Косвенно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СЄ это косвенно.
Todo es circunstancial.

Все остальное косвенно.
Todo lo demás es circunstancial.

Это все косвенно.
Todo eso es circunstancial.

Я был причастен косвенно.
Estuve involucrado tangencialmente.

Которое косвенно касается тебя, Бетти.
Una que tangencialmente te involucra a ti, Betty.

Ну, это все немного косвенно.
Bueno, eso es un poco circunstancial.

Оговорки, косвенно допускаемые договором.
Reservas autorizadas tácitamente por el tratado.

Ты не пил мою кровь" косвенно".
No estabas bebiendo mi sangre tangencialmente.

Чешские компании также косвенно использовали иностранные рынки капитала.
Las empresas checas también han recurrido en forma indirecta al mercado de capital extranjero.

Учитывая, как это все косвенно.
Considerando lo circunstancial que es todo esto.

В ходе этих бесед один из задержанных косвенно подтвердил УСВН факт раздела гонорара.
Durante estas entrevistas, un detenido admitió en forma implícita el reparto de honorarios.

Все это ясно, но совершенно косвенно.
Está todo muy claro, pero es completamente circunstancial.

Других задач, которые отдаленно или косвенно связаны с этой целью, следует избегать.
Deben evitarse los demás objetivos que estén remota o tangencialmente conectados con este fin.

В рамках этой программы получают помощь 13 140 человек напрямую и 4800 человек косвенно.
El programa beneficia a 13.140 personas directamente y a 4.800 de forma indirecta.

Анализ опыта законодательной работы над Конвенцией косвенно подтверждает вышеизложенные выводы.
El análisis de la historia legislativa de la Convención corrobora en forma indirecta las conclusiones que anteceden.

Это может быть четко определено национальными стратегиями образования и законами или быть выражено косвенно.
En las estrategias y leyes nacionales de educación esto puede expresarse claramente o bien quedar implícito.

Из национальных докладов вытекает- как прямо, так и косвенно- целый ряд общих выводов и рекомендаций.
Los informes nacionales contienen numerosas conclusiones y recomendaciones generales, tanto explícitas como implícitas.

Когда оговорка косвенно допускается, поскольку она не подпадает под категорию запрещенных оговорок( подпункт( a));
Una reserva tácitamente autorizada, de modo que no entra en el marco de las reservas prohibidas(apartado a);

Однако политика в данной области косвенно влияет, причем существенно, и на объем выбросов ПГ.
Sin embargo, las políticas en esta esfera han tenido considerables repercusiones indirectas en el nivel de las emisiones de GEI.

Это было косвенно подтверждено тем фактом, что после уничтожения всех цивет на рынках о случаях SARS больше не сообщалось.
Esto fue respaldado indirectamente por el hecho de que no se registraron más casos de SARS luego de matar a todas las civetas de los mercados.

Тропический Шторм Альберто был косвенно ответственен за два смертельных случая, когда это достигло берега во Флориде.
La Tormenta tropical Ernesto fue responsable de 2 muertes indirectas cuando hizo entrada en tierra en Florida.

Ответчик возразил, что НьюЙоркская конвенция была неприменима к спору, поскольку стороны своим поведением косвенно отказались от арбитражного соглашения.
El demandado adujo que la Convención no se aplicaba a la controversia porque las partes, con su conducta, habían tácitamente dejado sin efecto el acuerdo.

В двух пунктах заключительного документа косвенно упоминалась деятельность Комитета Цангера, хотя название Комитета там не приводилось:.
En el Documento Final, en dos párrafos se hicieron referencias indirectas a los trabajos del Comité Zangger sin mencionarlo por su nombre:.

В тексте пункта косвенно признаются риски( с точки зрения безопасности и сохранности), связанные с неспособностью своевременного уничтожения собранного оружия.
A tenor de este párrafo, se reconocen tácitamente los riesgos(desde la perspectiva de la seguridad) que entraña la no destrucción oportuna de las armas recogidas.

Тематические иссле- дования по странам позволят проанализировать политику отдельных государств, которая прямо или косвенно влияет на показатели произво- дительности труда.
En los estudios de casos se analizarán las políticas adoptadas por países concretos con repercusiones explicitas o implícitas en la evolución de la productividad.

В этих сообщениях прямо или косвенно говорится о целях и/ или критериях, изложенных в руководящих принципах, принятых ВОО на его пятой сессии.
Las comunicaciones se referían de modo explícito o implícito a los objetivos y los criterios establecidos en las directrices aprobadas por el OSE en su quinto período de sesiones.

Аналогичное замечание можно было бы сделать и в отношении присоединения и вступления, а также денонсации и представления оговорок, прямо или косвенно допускаемых договором.
Igual observación podría formularse en cuanto a la adhesión y a la accesión, así como con la denuncia y la formulación de reservas, permitidas por el tratado expresamente o tácitamente.

Суд счел, что мексиканский суд косвенно одобрил назначение иностранных представителей, отказавшись запретить им продолжать свою работу, когда об этом попросили векселедержатели.
El tribunal estimó que el tribunal mexicano había aprobado tácitamente el nombramiento de los representantes extranjeros cuando se negó a imponerles su conducta a petición de los tenedores de pagarés.

Его делегация попрежнему озабочена обоснованиями таких перемен, лишь косвенно связанных с мобильностью, и потенциальным воздействием на эффективность работы персонала.
La Federación de Rusia sigue preocupada por los argumentos presentados para justificar esos cambios, que guardan una relación meramente indirecta con la movilidad, y su impacto potencial sobre la eficacia de la labor del personal.

Прямо или косвенно признается, что МЭС могут оказывать непропорционально большое воздействие на торговлю и конкурентоспособность развивающихся стран.
Ha existido un reconocimiento implícito o explícito de que la formulación de convenios ambientales multilaterales puede tener unos efectos superiores a los proporcionales sobre el comercio y la competitividad de los países en desarrollo.