НЕГЛАСНО на Испанском - Испанский перевод

• tácitamente
• implícitamente
• discretamente
• subrepticiamente
• tácito
• silenciosamente

Примеры использования Негласно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надежно, негласно, и на любой вкус.
En forma discreta, privada y en el sabor que elijas.

А что? Возможно, ты таки поработаешь над этим делом, по крайней мере, негласно.
Creo que podrás trabajar en este caso, como infiltrado.

Он работает негласно и шантажирует людей.
Trabaja entre bastidores y chantajea a la gente.

А я знаю, вам это не нужно, вот и пришел обсудить все негласно.
No sé si lo necesitas, así que estoy aquí para discutirlo contigo en privado.

Мы негласно работали над ним последние полтора года. Он еще не запущен.
Llevamos cerca de un año y medio trabajando silenciosamente en este proyecto. Todavía no lo lanzamos.

Позову пару репортеров, устрою мэру порку. Возможно, негласно, а может, официально.
Llamar a los periodistas, criticar al alcalde, quizá por detrás o quizá para que haya constancia.

Многие другие страны негласно поддерживают эту работу. Но такой пассивной поддержки недостаточно.
Muchos otros países apoyan en silencio esta postura, pero no basta con el apoyo pasivo.

Потому что я слышала, что она была пожарным там и встречалась с лейтенантом негласно.
Porque me enteré de que ella estaba en el camión de allí y salia con el teniente, sin que nadie lo supiera.

Вызывает сожаление тот факт, что эти изменения были внесены негласно, без надлежащего анализа их возможных последствий.
Resulta lamentable que estos cambios se hayan realizado subrepticiamente sin un debate apropiado sobre las posibles consecuencias.

Нам требуется дворецкий с опытом работы сомелье, и экономка, уладьте это негласно.
Necesitamos un mayordomo con experiencia como sumiller, y una ama de llaves para facilitar las cosas discretamente.

На основании вышеизложенного можно предположить, что Вашингтон с самого начала негласно поддерживал отказ Эфиопии от такого предложения.
De lo anterior se puede suponer que el rechazo original de Etiopía a la decisión judicial recibió desde un comienzo el apoyo tácito de Washington.

С учетом характера этой деятельности и требований сторон такая дипломатия нередко осуществляется негласно.
Por su propia naturaleza y por las necesidades de las partes, este tipo de diplomacia suele tener lugar entre bambalinas.

На протяжении веков 7 архангелов, защитников света и 7 падших, солдат тьмы во имя равновесия сил, негласно борятся за эти неприкаянные души.
Por siglos, 7 arcángeles, protectores de la luz y 7 ángeles caídos, soldados de la oscuridad, han peleado silenciosamente para equilibrar fuerzas sobre estas almas sin reclamar.

Правда ли верны слухи, мистер мэр, что бывший мэр Ратледж вовлечен в решения, принятые негласно?
¿Son verdaderos los rumores, Sr. Alcalde, de que el exalcalde Rutledge está involucrado en las decisiones que están siendo tomadas entre bastidores?

Он также с озабоченностью отмечает, что Верховный суд негласно разрешает использование так называемого" умеренного физического воздействия" в случаях" необходимости".
También observa con preocupación que el Tribunal Supremo permite implícitamente el uso de lo que denomina" presión física moderada" en casos de" necesidad".

Несколько дней спустя после катастрофы в океане был обнаружено тело неизвестного ребенка, который на протяжении многих лет негласно считался Естой Польссоном.
Unos días después del desastre en el océano, se descubrió el cuerpo de un niño desconocido, que durante muchos años fue tácitamente considerado Yosta Polsson.

Положения об исключениях, освобождающих от соблюдения запрета на ношение религиозных символов, явно или негласно подогнаны под преобладающие или господствующие религию или убеждения;
Las excepciones a la prohibición de llevar símbolos religiosos están adaptadas, expresa o tácitamente a la religión o creencias predominantes o asumidas.

Многие страны- кредиторы, негласно признавая неадекватность расширенной инициативы в отношении БСВЗ, приняли ряд дополнительных мер по списанию и сокращению задолженности.
Muchos países acreedores, al reconocer implícitamente la insuficiencia de la iniciativa ampliada, han tomado diversas medidas adicionales para cancelar o reducir las deudas.

Оратор выражает озабоченность в связи с высказанным мнением, согласно которому Секретариат негласно вносил изменения в процесс составления бюджета, в частности в том, что касается пересчета.
Le ha preocupado que se tenga la impresión de que la Secretaría ha modificado subrepticiamente el proceso de preparación del presupuesto, por ejemplo, en lo referente a los nuevos cálculos de costos.

США даже негласно поддержали компании, что лучше любых слов свидетельствует о сращении корпоративных и государственных интересов в области международной торговли.
Los Estados Unidos incluso prestaron apoyo tácito a las empresas, poniendo así de relieve el nexo entre los intereses empresariales y los estatales en la escena del comercio internacional.

В результате многие импортеры в этих странах продолжают негласно страховать товары в основном в иностранной валюте, сводя страхование на местном рынке к минимуму.
Por este motivo, muchos importadores de esos países siguen contratando discretamente seguros con una cobertura máxima en el exterior y en moneda extranjera, al mismo tiempo que contratan seguros con una cobertura mínima en el mercado local.

Эта кампания за мир негласно оставалась главной движущей силой дальнейших действий в области европейской экономической интеграции, считавшейся средством достижения политической интеграции.
Ese impulso en pro de la paz siguió siendo, discretamente, la motivación principal en que se basaron los pasos posteriores hacia la integración económica de Europa, que se consideró el vehículo para lograr la integración política.

Последствия, которые первые специальные докладчики Комиссии присваивали недействующей оговорке, были негласно обусловлены их приверженностью традиционной системе единогласия: автор оговорки не мог претендовать на то, чтобы стать участником договора.
Los efectos que los primeros relatores especiales de la Comisión atribuían a una reserva que no era efectiva derivaban implícitamente de su adhesión al sistema tradicional de la unanimidad: el autor de la reserva no podía pretender convertirse en parte en el tratado.

Мы разъясняли, что Пакистан был вынужден продемонстрировать свой ядерный потенциал в ответ на ранее проведенные Индией испытания, с тем чтобы сохранить надежность ядерного сдерживания, которое на протяжении более двух десятилетий негласно существовало в Южной Азии.
Hemos explicado que el Pakistán se vio obligado a demostrar su capacidad nuclear en respuesta a los anteriores ensayos de la India, a fin de mantener la credibilidad de la disuasión nuclear que en forma no declarada ha existido en el Asia meridional por más de dos decenios.

По данным нового доклада ETC Group и Фонда Генриха Белля« Принуждение фермы», даже сами лидеры в сфере генных драйвов негласно признают, что технологии, которые они разрабатывают, будут применяться в сельском хозяйстве в большей степени, чем в каком-либо другом секторе экономики.
Según“Forcing the Farm”, un nuevo informe del GrupoETC y la Fundación Heinrich Böll, hasta los líderes del ámbito de los impulsores genéticos aceptan tácitamente que las tecnologías que están desarrollando se usarán en la agroindustria más que en cualquier otro sector.

Этот диалог должен охватывать как можно большее число участников, с тем чтобы предотвратить формулирование оговорок, не совместимых с международным правом, и гарантировать, что государство или международная организация, которые негласно принимают какую-либо оговорку, поступают при этом осознанно.
El diálogo debería ser lo más inclusivo posible a fin de prevenir la formulación de reservas incompatibles con el derecho internacional y asegurar que los Estados u organizaciones internacionales que acepten una reserva tácitamente lo hagan a sabiendas.

Еще в 1927 году Ч. де Бек писал: принцип, гласящий, что" общеизвестные и многократно повторяемые акты дебоша, безнравственная жизнь являются законными основаниями для высылки"," негласно признается и проводится в жизнь национальным законодательством всех стран. Принцип этот принадлежит к универсально применяемым принципам".
En 1927, Ch. De Boeck afirmaba que el principio según el cual" los actos de perversión notorios y reiterados y una vida disoluta constituían causas legítimas de expulsión era admitido tácitamente, estaba consagrado en las leyes de todos los países y era universalmente aplicado".

Признавая многогранность явления нелегальной миграции и тяготы нелегальных мигрантов, незаконно ввезенных мигрантов и жертв насильственных форм миграции и транснациональной организованной преступности, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что его целью не является поощрение нелегальной миграции; напротив, он намерен подчеркнуть, что нелегальная миграция иногда негласно поощряется политикой управления миграцией, осуществляемой некоторыми государствами.
Aunque reconoce la complejidad de las migraciones irregulares y la situación de los migrantes irregulares, los emigrantes introducidos de contrabando y las víctimas de formas abusivas de migración y de la delincuencia organizada transnacional, el Relator Especial desea destacar que no es su intención alentar la migración irregular, sino más bien, subrayar que la migración irregular es alentada a veces tácitamente por las políticas de gestión de las migraciones establecidas por los Estados.

Когда организации, занимающиеся оказанием помощи, просят признать существование рисков, о которых хорошо известно донорам и которые они негласно берут на себя, они жалуются на несправедливость, и все это приводит к отсутствию транспарентности при представлении отчетности об осуществлении программ( см. приложение 7. 2).
Las organizaciones de asistencia humanitaria se quejan de que es injusto que se les pida asumir riesgos que son bien conocidos y que los donantes aceptan tácitamente, lo que conduce a la presentación de informes sobre la ejecución de los programas que no son transparentes(véase el anexo 7.2).

Накопившаяся за два года задолженность по докладам, ожидающим рассмотрения, по мнению гна Дука, ставит под угрозу престиж системы контроля за соблюдением договоров и негласно поощряет к непредставлению докладов, и это в то время, когда приблизительно 100 государств не представили в срок вторые периодические доклады( в 10- 20 из них отставание по срокам превышает пять лет).
Había una acumulación de dos años de informes por examinar, lo que, a su juicio ponía en entredicho la credibilidad del sistema de vigilancia de la aplicación de los tratados y tácitamente inducía a que no se presentaran informes; los segundos informes periódicos de unos 100 Estados estaban ya en mora(10 a 20 de ellos con retrasos de más de cinco años).