МОЛЧАЛИВО на Испанском - Испанский перевод

• tácitamente
• tácita
• silenciosa
• implícitamente
• silenciosamente
• tácito

Примеры использования Молчаливо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неподвижно, молчаливо и холодно.
Inmóvil, silenciosa y fría.

На это ты молчаливо согласился, когда женился на мне?
Es a lo que accediste tácitamente al casarte conmigo.-¿Qué?

Очевидно, что ловцы убивают волка, который молчаливо умирает.
Obviamente, los cazadores masacran al padre… que muere en silencio.

По-своему, мерзко и молчаливо, я любил тебя и продолжаю любить.
De manera sucia y silenciosa te he querido.

Напомни ему о том незабываемом, архаичном олицетворении красоты, что так молчаливо взволновало нас.
Recuérdale esa indeleble y arcaica imagen de belleza que tanto nos conmovía, en silencio.

Европа и весь мир продолжают молчаливо наблюдать за этой трагедией.
Europa y el mundo entero continúan observando esta tragedia en silencio.

И поэтому неудивительно, что сегодня в связи с этим вопросом вторая группа ведет себя сдержанно и молчаливо.
Por consiguiente, no debe sorprender que este segundo grupo se muestre hoy comedido y silencioso sobre la cuestión.

Просто сиди и позволь мне смотреть на тебя, пока ты молчаливо поддерживаешь меня в этой затее.
Sólo permanece sentada ahí y déjame mirarte mientras en silencio me apoyas en esto.

Он молчаливо наблюдал за тем, как в мирном процессе на Ближнем Востоке складывается тупиковая ситуация.
Se ha convertido en un testigo silencioso del hecho de que el proceso de paz del Oriente Medio ha llegado a un punto muerto.

В исключительных случаях акт может осуществляться молчаливо, как, например, в случае с признанием и отказом.
Excepcionalmente puede ser ejecutado el acto de manera tácita, tal como sucede con los reconocimientos y las renuncias.

Правительство может молчаливо или официально одобрить нарушения прав человека, совершенные частными лицами.
Los gobiernos pueden tácita u oficialmente dar su aprobación a las violaciones de los derechos humanos perpetradas por individuos.

Матильда вела себя так, будто никогда не видела меня раньше… Молчаливо и отстраненно. Это заставляло меня хотеть ее еще больше.
Mathilde actuó como si nunca me hubiera visto antes… silenciosa y distante… lo que me hizo quererla más.

Ее премьер-министр молчаливо согласился с этим в своем интервью с британской вещательной корпорацией Би-би-си 15 июля 1998 года.
Su Primer Ministro lo aceptó tácitamente en una entrevista realizada por la British Broadcasting Corporation(BBC) el 15 de julio de 1998.

Таким образом, Совет как минимум имплицитно признал и молчаливо согласился с тем, что жертвой агрессии является Эфиопия.
De ello se desprende que, por lo menos, el Consejo había reconocido implícitamente y aceptado de manera tácita que Etiopía era la víctima de la agresión.

Тем не менее, несмотря на все эти трудности, мы должны признать, что коренные народы мира не готовы молчаливо согласиться на подрыв своей культуры.
Sin embargo, pese a todas esas dificultades, debemos reconocer que las poblaciones indígenas del mundo no están dispuestas a aceptar en silencio el deterioro de su cultura.

Ваша работа протекает молчаливо и вдали от юпитеров средств массовой информации, но успехи, которых вы достигаете, дают надежду миллионам, и вы должны этим гордиться.
Su labor es silenciosa y queda alejada de los focos de la prensa, sin embargo sus éxitos han dado esperanzas a millones, por lo que tienen que estar orgullosos.

Но сейчас он живет в смертельной опасности, осознавая, что его молчаливо выслеживают силы, когда-то бывшие на его стороне.
Pero hoy en día él se encuentra en peligro de muerte, conciente de que está siendo silenciosamente acechado por las fuerzas que alguna vez estuvieron de su lado.

Европейские финансовые власти молчаливо признали, что жесткая экономия является контрпродуктивной мерой, и прекратили вводить дополнительные финансовые ограничения.
Las autoridades financieras europeas han reconocido tácitamente que la austeridad es contraproducente y han dejado de imponer restricciones fiscales suplementarias.

Просто неразрывная линия людей, держащихся за руки и проходящих молчаливо в белой темноте, линия, петляющая за воротами парка.
Solo la fila ininterrumpida de personas tomadas de las manos que caminaban silenciosamente en la blanca oscuridad, la fila que serpenteaba varias veces afuera de las imponentes rejas.

Никаких дальнейших замечаний высказано не было, и делегации молчаливо одобрили мое предложение соответственно представить доклад председателям Конференции по разоружению 2007 года.
No se formularon más observaciones, y las delegaciones aprobaron tácitamente mi sugerencia de informar en consecuencia a los Presidentes de la Conferencia en 2007.

Когда государство позволяет такое насилие или проявляет пассивность или двуличие, оно оставляет подвергаемую надругательству женщину под властью мучителя и молчаливо поддерживает его власть.
Cuando el Estado permite esta violencia o adopta una actitud pasiva o indiferente, abandona a la mujer maltratada al dominio que ejerce sobre ella el que la maltrata y tácitamente lo apoya.

Первое из этих полномочий молчаливо признается за местными властями теми организациями, которые предоставляют свою помощь, поскольку они возлагают на эти власти заботу о распределении продовольствия и другой помощи.
La primera facultad es reconocida tácitamente a esas autoridades locales por los organismos de asistencia, que les confían la distribución de los víveres y otros socorros.

Во-вторых, юридическое лицо может быть привлечено к ответственности, если совет или высокопоставленный представитель руководящего звена прямо, молчаливо или косвенно санкционировал или разрешил совершение преступления.
En segundo lugar, si el consejo o un alto funcionario autoriza o permite, de forma expresa, tácita o implícita, la comisión del delito, la persona jurídica también puede ser considerada responsable.

Голландцы ушли в 1949 году, а в 1974 году португальская администрация вдруг молчаливо и в одностороннем порядке приняла такое же решение, не спросив восточных тиморцев о том, верно ли оно.
Los neerlandeses se retiraron en 1949 y en 1974 la administración portuguesa tomó la misma decisión de manera silenciosa, inesperada y unilateral, sin preguntarles a los timorenses si consideraban la decisión correcta o incorrecta.

Комиссии следует также изучить вопрос о взаимосвязи между характером определенных серьезных преступлений и обстоятельствами, при которых можно утверждать, что государство молчаливо отказалось от иммунитета.
Sería aconsejable que la Comisión examinara las relaciones que existen entre la naturaleza de ciertos crímenes graves y las circunstancias en que se podría decir que un Estado ha renunciado implícitamente a la inmunidad.

В этой связи в докладе указывалось на двойные стандарты израильской общественности, которая молчаливо соглашается с задержанием палестинцев, однако негодует по поводу ареста нескольких еврейских активистов правого крыла.
A este respecto en el informe se señalaba el doble rasero de la opinión pública israelí, la cual aceptaba tácitamente la detención de los palestinos pero clamaba cuando detenía a unos cuantos activistas judíos de derecha.

Тем не менее она не может молчаливо одобрить резолюцию, которая является несбалансированной и создает угрозу вытеснения существующих механизмов передачи технологии, поскольку в ней отстаивается идея глобальных норм в отношении передачи технологии.
Sin embargo, no puede aprobar tácitamente una resolución que carece de equilibrio y amenaza con sustituir los mecanismos existentes de transferencia de tecnología promoviendo normas mundiales en la materia.

Несмотря на заявления ответчика о неприменимости КМКПТ, суд отметил, что тот ни разу не упомянул о том, что стороны( молчаливо) согласились исключить применение Конвенции, и не представил никаких доказательств наличия такого соглашения.
Aunque el demandado alegó que no debía aplicarse la CIM, el Tribunal estimó que este no había declarado que las partes hubieran acordado(tácitamente) excluir su aplicación, ni que hubiera prueba alguna de ello.

Если преступление входит в категорию тех деяний, для которых необходимо наличие факта намерения, беспечности или осознания, то юридическое лицо может нести ответственность, если оно прямо, молчаливо или косвенно санкционировало или разрешило совершение преступления.
Cuando el delito requiere intención, imprudencia temeraria o conocimiento, la persona jurídica puede ser responsable si en forma expresa, tácita o implícita autorizó o permitió la comisión del delito.

Несмотря на то, что надзорная комиссия молчаливо признает, что многим гражданам придется уехать в США в поисках работы, ожидается, что выработка на одного рабочего чудесным образом вырастет, чтобы компенсировать сокращение рабочей силы.
Sin embargo, si bien la junta de supervisión reconoce tácitamente que muchos ciudadanos tendrán que irse a la parte continental de los EE. UU para encontrar trabajo, espera que la producción por trabajador por año aumente milagrosamente para compensar la contracción de la fuerza laboral.