INDIREKT на Русском - Русский перевод

• косвенно
• косвенные

Примеры использования Indirekt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nein, indirekt!
Нет, непрямой…!

Ich kenne die Mutter des Mädchens indirekt.
Что я знаю мать девочки шапочно.

Indirekt wird das Weiße Haus genannt.
Косвенным образом упоминается Белый дом.

Langsam und indirekt.
Медленно и не напрямую.

Und der König hat indirekt das teure Dokument finanziert, das Ihr verbrannt habt.
И король опосредовано оплатил составление сожженного вами очень дорогого документа.

Die Wahlen waren indirekt.
Выборы были безальтернативными.

Unter Verwendung des Spannungswandlers, um die Spannung indirekt zu messen, kann den Wert der Hochspannungsseite genau reflektieren, um Maßgenauigkeit sicherzustellen;
Используя трансформатор напряжения для косвенного измерения напряжения, может точно отражать значение стороны высокого напряжения, чтобы обеспечить точность измерения;

Es wird nicht von mir sein. Wenn ich Sie kontaktieren muss, werde ich es indirekt durch Rosalee tun.
Если мне нужно будет с вами связаться, я сделаю это не напрямую, через Розали.

Eine bewußte Beziehung zur Weltevolution schließt also indirekt ein Verstehen der Hierarchie als ein lebensspendendes Prinzip in sich.
Так сознательное отношение к мировой эволюции непосредственно включает понимание Иерархии, как животворящего Начала.

Wie auch immer: Die Überwachung wird nicht in allen Fällen mit unseren eigenen Rechner realisiert, auch indirekt.
Однако слежка не всегда проводится с помощью наших собственных компьютеров, она проводится также удаленно.

Unsere Hörer leben indirekt durch dich.
Наши слушатели хотят жить другой жизнью за счет тебя.

Die Sparpolitik verschärfte die Auswirkungen dieses Schuldenabbaus, weil sie das Wachstum direkt und indirekt bremst.
Жесткая бюджетная экономия усугубила воздействие сокращения доли заемных средств, оказывая прямое и косвенное торможение на экономический рост.

Es gibt eine Vielzahl von Regelungen, die direkt oder indirekt auf das Ergebnis Ihrer Investition Einfluss nehmen.
Существует множество регуляторных актов, оказывающих прямое или опосредствованное влияние на результаты Вашего инвестирования.

Ein Gesetz zur Einschränkung von Streiks im Transportwesen trat am 1. Januar in Kraft, und Sarkozy beabsichtigt, die 35-Stunden-Woche aufzuweichen, wenn auch indirekt.
Закон, ограничивающий забастовки в транспортном секторе, вступил в силу 1- го января, и Саркози собирается положить конец 35- часовой рабочей неделе, хоть и не напрямую.

So waren insgesamt über 10.000 Mann direkt oder indirekt bei der Flotte beschäftigt.
При этом жизнь более чем 10 тысяч человек была прямо или косвенно связана с промышленностью.

Lee Kuan Yew, der sich in Singapur über ein halbes Jahrhundert entweder direkt oder indirekt an der Macht befand- und bis zu seinem Tod im Alter von 91 Jahren über großen Einfluss verfügte- blieb dafür mehr Zeit als den meisten anderen.
Руководивший Сингапуром прямо или косвенно более полувека и сохранявший влияние вплоть до самой смерти в возрасте 91 года, Ли Куан Ю находился у власти дольше, чем многие.

Also startete die Regierung eine ganze Reihe Programme, um das in Angriff zu nehmen, und die Lehrer wurden indirekt zu Umsetzern dieser Programme.
Правительство начало целый ряд программ для решения этих проблем, и преподаватели стали неявными исполнителями этих программ.

Eine derartige Verbesserung der Lebensbedingungen und der Verdienstmöglichkeiten armer Menschen könnte indirekt auch bei der Bewältigung anderer Herausforderungen helfen. Schließlich sind wohlhabendere Menschen in der Regel gesünder, besser ernährt und verfügen über einen höheren Schulabschluss.
Такое улучшение жизни и возможностей заработка для малообеспеченных людей могло бы косвенно помочь и с другими проблемами; в конце концов, более обеспеченные люди, как правило, здоровее, лучше питаются и лучше образованы.

Diese Dinge sind reziprok, der Ball prallt, nur um wieder nach vorne gebunden; für jetzt in Freilegung des geistert der Wal, scheinen die Walfänger indirekt getroffen haben auf neue clews, dieselbe mystische Nord-West-Passage.
Эти вещи являются взаимными, мяч отскакивает, только связан снова вперед, ибо Сейчас в создании открытой преследует кита, китобои, кажется, косвенно ударить на новых clews к той же мистической Северо-Западного прохода.

In ähnlicher Weise hat die internationale Gemeinschaft im Kosovo kaum Zeit damit verbracht, den früheren Gegnern beim Nachdenken über ihre kollektive Verantwortung für die Gräueltaten zu helfen, unabhängig davon, wie direkt oder indirekt ihre persönliche Beteiligung war.
Подобным образом в Косово международное сообщество посвятило мало времени тому, чтобы помочь бывшим воюющим сторонам обдумать свою коллективную ответственность за злодеяния, независимо от того, насколько прямо или косвенно они лично были к ним причастны.

Kooperierte Kunden decken alle globalen Unternehmen direkt oder indirekt im Zusammenhang mit dem internationalen Handel wie folgt ab.
Скооперированных клиентов охватить все мировые компании прямые или косвенные, связанные с международной торговлей следующим образом.

Die Doha-Runde wurde durch die Weigerung der USA torpediert, landwirtschaftliche Subventionen zu streichen- eine Grundvoraussetzung jeder echten Entwicklungsrunde, denn 70% der Menschen in den Entwicklungsländern sind direkt oder indirekt von der Landwirtschaft abhängig.
Раунд в Дохе был торпедирован отказом США ликвидировать сельскохозяйственные субсидии, что является непременным условием для любого истинно всестороннего развития, учитывая, что 70% населения в развивающихся странах прямо или косвенно зависят от сельского хозяйства.

Bei richtiger Nutzung kann ein ��lfonds zu diesem Ziel beitragen, doch sollte dies indirekt- durch Förderung stabiler Finanzverhältnisse im Inland- geschehen.
Используемый на должные цели нефтяной фонд может помочь в этом процессе, но не напрямую, а созданием внутренней финансовой стабильности.

In Nigeria beispielsweise stammt der Widerstand der Extremistengruppe Boko Haram gegen Impfkampagnen aus einem innermuslimischen Konflikt, der seine Wurzeln in der Kolonialzeit hat, als Nigeria über eine einheimische pro-britische Elite indirekt von Großbritannien regiert wurde.
В Нигерии, например, враждебность экстремистской группировки Боко Харам к кампаниям по вакцинации вызвана внутримусульманским конфликтом со времен колониальной эпохи, когда Соединенное Королевство Великобритании управляло северной Нигерией косвенно с помощью пробританской местной элиты.

Sie konnte das Vertrauen ihrer eigenen Vormundschaft, sondern sie konnte nicht sagen, was indirekt oder politischen Einfluss, um vielleicht gebracht werden Bären auf einem Geschäftsmann.
Она могла доверять своим опеки, но она не могла сказать, что косвенные или политического влияния могут быть привлечены к влияющими на деловой человек.

Während aspirin als ein irreversibles Hemmnis von COX dient und direkt den aktiven Standort des Enzyms blockiert, haben Studien gefunden, dass Acetaminophen indirekt COX blockiert und dass diese Blockade in Anwesenheit der Hyperoxyde unwirksam ist.
Пока аспирин действует по мере того как необратимый и АБС битор ШТУРМАНА и сразу преграждает место энзима активное, исследования находили этот асетаминофен косвенно преграждает ШТУРМАНА, и что эта блокада недействительна в присутствии к перекисям.

Im Wettlauf um die Ressourcen, der das 21. Jahrhundert prägt, droht hingegen kein Akteur dem anderen direkt oder indirekt mit Exportbeschränkungen in den Bereichen Nahrungsmittel oder Energie, aber die systemischen Risiken tragen alle.
В гонке за ресурсами, которая определяет нынешний двадцать первый век, нет единого лица, которое прямо или косвенно угрожает другим игрокам пресечением экспорта пищи или энергии, но все несут общую ответственность и риски.

Zudem leidet ein Altruist nicht zwangsläufig unter seinen guten Taten; im Gegenteil: Er profitiert häufig indirekt von ihnen, während der Egoist sich selbst und andere oft unglücklich macht.
Более того, альтруист не обязательно страдает за свои добрые дела; напротив, он часто получает косвенную выгоду от них, в то время как эгоистичный человек часто навлекает беду не только на других, но и на себя.

Als vereinfachte Verallgemeinerung regt LH die Leydig-Zellen der Testikel und der Thekazellen der Eierstöcke an, um Testosteron(und indirekt estradiol) zu produzieren, während FSH das spermatogenic Gewebe der Testikel und der granulosa Zellen der Eierstockfollikel anregt.
Как упрощенное обобщение, ЛХ стимулирует клетки Лейдиг семенников и клетки тека завязей для произведения тестостерона( и косвенно естрадиол), пока ФСХ стимулирует сперматогеник ткань семенников и клеток гранулоса овариальных фолликулов.

Diese Finanzierung kann direkt über Institutionen wie das Verteidigungsministerium oder die Gesundheitsbehörde National Institutes of Health(NIH) erfolgen oder indirekt über Steuererleichterungen, Beschaffungsmethoden und Subventionen für wissenschaftliche Laboratorien oder Forschungszentren.
Финансирование может быть прямым, через учреждения типа Министерства обороны или Национальных институтов здоровья( НИЗ), или косвенным, через налоговые льготы, методы закупок и субсидий в академические лаборатории или научно-исследовательские центры.