What is the translation of " INDIRECTLY " in German?

• indirekt
• mittelbar
• indirekte
• indirekten
• indirekter
• mittelbare
• mittelbaren

Examples of using Indirectly in English and their translations into German

Presidents are elected indirectly.
Der Präsident wird nicht direkt gewählt.

Chat indirectly generated can be heard if in range.
Ein Prim kann nicht auf den Chat hören den er erzeugt.

Observable either directly or indirectly.
Auf einem aktiven Markt direkt oder indi.

Stake held by DT(indirectly/directly): 100.00 percent.
Von DT(indirekt/direkt) gehaltene Anteile: 100 Prozent.

Piesendorf benefited from this development indirectly.
Piesendorf profitierte dabei vor allem indirekt.

You can soften or spread the light by indirectly flashing(bouncing) via the ceiling.
Indem Sie das Blitzlicht an die Decke werfen können Sie dieses über indirektes Blitzen streuen und weicher machen.

Personal data may continue to be collected indirectly.
So dürfen personenbezogene Daten weiterhin über Umwege erhoben werden.

Perlen Packaging is not liable for damage which arises directly or indirectly in connection with the information provided on this website.
Für Schäden, die im unmittelbaren oder mittelbaren Zusammenhang mit den Informationen auf der Webseite entstehen, wird keine Haftung übernommen.

Employers should avoid discriminating, directly or indirectly.
Arbeitgeber sollten jede direkte oder mittelbare Diskriminierung vermeiden.

The most important impacts are related to employment- directly and indirectly, logistics, raw materials supply and tax revenues.
Unsere Tätigkeit hat vor allem beschäftigungsrelevante Auswirkungen direkter und indirekter Art, durch Logistik, Rohstoffversorgung und Steuereinnahmen.

The idea for the special filling came to the designers only indirectly.
Die Idee zu der speziellen Füllmasse kam den Designern erst über Umwege.

The Center intends to directly and indirectly address all those involved in teaching at the University of Graz.
Das Zentrum für Lehrkompetenz(ZLK) richtet sich an alle mittelbar und unmittelbar an Lehre beteiligten Akteurinnen und Akteure an der Universität.

Prior to 1989 the majority of workers were employed, directly or indirectly, by the state.
Vor 1989 war der Staat direkter oder mittelbarer Arbeitgeber für den Großteil der Arbeit nehmer.

Any compnay controlled directly or indirectly by Sogerba or by a natural or legal person controlled directly or indirectly by Sogerba.
Jede Gesellschaft, die von SOGERBA oder einer von SOGERBA direkt oder indirekt kontrollierten juri­stischen oder natürlichen Person direkt oder indi­rekt kontrolliert wird;

We should recall that an intergovernmental method may not be introduced indirectly.
Wir sollten daran erinnern, dass nicht auf dem Umwege eine intergouvernementale Methode eingeführt werden darf.

This should cut costs, simplify procedures and, indirectly, encourage SMEs to extend and/or resume their activities abroad.
Dies führt vor­aussichtlich zu einer Verringerung der Kosten, einer Vereinfachung der Verfahren und indi­rekt auch zum Anreiz für KMU, grenzüberschreitende Aktivitäten(wieder) aufzunehmen.

Evil tongues even state that some Nobel Peace Prize winners were directly or indirectly involved in killing.
Böse Zungen behaupten sogar, einige Friedensnobelpreisträger wären sogar in direktes oder indirektes Töten verwickelt gewesen.

The description of the problem is often directly or indirectly linked to the EU's right to act and therefore relates to the principle of subsidiarity.
Häufig steht die Beschreibung eines Problems in direktem oder indirektem Zusammenhang mit dem Recht der EU, tätig zu werden, und hat damit Bezug zum Grundsatz der Subsidiarität.

Do not operate the appliance outdoors where it can be exposed directly, or indirectly to sun, wind and rain.
Das Gerät nicht im Freien verwenden, wenn es direkter oder indirekter Sonneneinstrahlung, Wind oder Regen ausgesetzt werden könnte.

Both companies have been directly or indirectly majority-owned or fully owned to date by Prüfer GmbH, which in turn is majority-owned by Andreas Prüfer.
Beide Gesellschaften befanden sich bisher im unmittelbaren bzw. mittelbaren mehrheitlichen Besitz bzw. Alleinbesitz der Prüfer GmbH, deren Mehrheitsgesellschafter Andreas Prüfer ist.

It has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, directly or indirectly, on human or animal health;
Es hat selbst oder aufgrund seiner Rückstände keine unmittelbaren oder mittelbaren unannehmbaren Wirkungen auf die Gesundheit von Mensch oder Tier.

In the third quarter, write downs either directly or indirectly related to the crisis on the international credit markets, amounted to about EUR 91 million.
Im dritten Quartal erhöhte sich die Position Abschreibungen im unmittelbaren oder mittelbaren Zusammenhang mit der Krise an den internationalen Kreditmärkten um rund 91 Mio. Euro.

However, the Member States may not introduce legislation discriminating directly or indirectly on the basis of nationality.
Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch keine Rechtsvorschriften einführen, die eine unmittelbare oder mittelbare Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit darstellen.

Platon got his knowledge indirectly through Egypt and Homer based on old tales, which were told by the people since the time of the Achaeens.
Platon erhielt dieses Wissen auf dem Umweg ueber Aegypten und Homer basierte auf alten Geschichten, die im Volk aus der Zeit der Achaeer lebendig geblieben waren.

It is not, however, disputed. by Stora(which later took ovet Feldmühle) that the information contained in the note came directly or indirectly from competitors.
Von Stora(die später Feldmühle übernahm) wird jedoch nicht bestritten, daß die in der Notiz enthaltene Information mittel­bar oder unmittelbar von Wettbewerbern stammte.

Negative impact on fair competition will indirectly affect labour markets and job opportunities in sectors and regions where posting is concentrated in receiving countries.
Der negative Einfluss auf den fairen Wettbewerb wird sich indirekt auf Arbeitsmärkte, Beschäftigungschancen und Arbeitnehmerrechte in Sektoren und Regionen auswirken, in denen sich Entsendungen in den Aufnahmeländern konzentrieren.

This means that though employers pay less in contribu­tions in the latter two countries, they are likely to pay more in other ways, either directly or indirectly.
Obwohl die Arbeitgeber in den beiden letztgenannten Ländern weniger in Form von Beiträgen bezahlen, so zah­len sie doch vermutlich mehr auf an­deren Wegen, sei es direkt oder indi­rekt.

It should be such that the information cannot be disaggregated so as to allow undertakings directly or indirectly to identify the competitive strategies of their competitors.
Die Informationen sollten nicht mehr aufgeschlüsselt werden können, um auszuschließen, dass Unternehmen unmittelbare oder mittelbare Rückschlüsse auf die Geschäftsstrategien ihrer Wettbewerber ziehen können.

In addition, neither OrionSat nor Orion Network Systems, Inc. may have other business interests or may engage in other business ventures that compete direaly or indirectly with IPSP.
Außerdem dürfen sich weder OrionSat noch Orion Network Systems Inc. an Unternehmen bzw. Geschäften beteiligen, die in mittelbarem oder unmittelbarem Wettbewerb mit IPSP stehen.