КОСВЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• indirekte
• Indizien
• indirekten
• nebensächlich

Примеры использования Косвенные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Только косвенные.
Nur Indizien.

Нет. Все улики, что у нас есть, косвенные.
Wir haben nichts als Indizien.

Прямые и косвенные расходы были относительно небольшие, и их можно было себе позволить.
Die direkten und indirekten Kosten waren relativ unwichtig, da bezahlbar.

Эти доказательства- очень косвенные.
Dieser Beweis ist vollkommen irrelevant.

Косвенные затраты на техническое обслуживание, такие как потери производства и доходов, также могут быть высокими.
Indirekte Wartungskosten wie Produktions- und Umsatzverluste können ebenfalls hoch sein.

Но, к сожалению, это всего лишь косвенные.
Aber unglücklicherweise sind das nur Indizien.

Однако, он также носит косвенные черты во что он увеличивает глуконеогенесис и повышает сопротивление инсулина.
Jedoch trägt es auch indirekte Merkmale dadurch, dass es Glukoneogenese erhöht und Insulinresistenz fördert.

И у нас нет прямых доказательств, только косвенные.
Und wir haben keine echten Beweise… nur Vermutungen.

У них есть лишь анонимка и косвенные улики.
Die haben bloß einen anonymen Hinweis, und keine bekräftigenden Beweise.

Что ж, я думаю что это хорошая мысль что дела людей такие косвенные.
Dann denke ich ist es gut, dass ein Volksfall so nebensächlich ist.

Виднейшими представителями были прямые или косвенные ученики Георга Гегеля.
Die wichtigsten Vertreter waren unmittelbar oder mittelbar Schüler des Philosophen Hegel.

Прокурор говорит, что у нас недостаточно прямых улик, есть только косвенные.
Laut Staatsanwalt haben wir nicht genug Beweise, nur Indizien.

Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма: его косвенные последствия также имеют значение.
Aber nicht nur die direkten Konsequenzen des Kolonialismus sind in diesem Zusammenhang von Bedeutung, auch indirekte Auswirkungen fallen ins Gewicht.

Коррупционное давление правительственных денег стало даже более распространенным, чем косвенные репрессии.
Noch weiter verbreitet als die indirekte Repression ist der Korruptionsdruck durch staatliche Gelder.

Скооперированных клиентов охватить все мировые компании прямые или косвенные, связанные с международной торговлей следующим образом.
Kooperierte Kunden decken alle globalen Unternehmen direkt oder indirekt im Zusammenhang mit dem internationalen Handel wie folgt ab.

Он посмотрел на мои доказательства и сказал, что это косвенные, так что.
Er hat sich die Beweise angesehen und sagte, es sei nebensächlich, also.

Прямые и косвенные издержки, связанные с недвижимостью, составляют обычно второй по значимости после оплаты труда пункт расходов любой компании.
Direkte und indirekte Kosten der Nutzung und des Betriebs von Immobilien stellen in der GuV häufig den zweitgrößten Posten nach Personalkosten dar.

Мы охоты в пары снова, доктор, видите ли," сказал Джонс в своем косвенные образом.
Wir sind in Paaren wieder auf die Jagd, Herr Doktor, Sie zu sehen", sagte Jones in seiner Folgeschäden Weise.

Финансовые санкции- прямые и косвенные- уже кусаются, нанося ущерб Стражам исламской Революции и их существенным экономическим интересам.
Die Finanzsanktionen, direkte wie indirekte, sind bereits einschneidend- auch die gegen die Revolutionsgarden und ihre beachtlichen Wirtschaftsinteressen.

Налоги чаще всего не дают хорошего эффекта для перераспределения финансов, потому что большинство стран во многом полагаются на косвенные налоги.
Insgesamt haben die Steuern in den meisten Ländern wenig umverteilende Wirkung, weil man zum Großteil auf indirekte Steuern angewiesen ist.

Она может доверять своей опеки, но она не могла сказать, что косвенные или политического влияния могут быть привлечены к имеет отношение к деловым человеком.
Sie konnte ihr vertrauen ihre Vormundschaft, sondern sie konnte nicht sagen, was indirekte oder politischen Einfluss könnte gebracht werden Bären auf einem Geschäftsmann.

Вы хотите оправдать вашего клиента, я понимаю, но доказательства, которые вы сегодня предъявляете суду, в лучшем случае- косвенные.
Sie wollen, dass die Anklagen gegen Ihre Mandantin fallengelassen wird, das verstehe ich, Ms. Keating, aber die Beweise, die Sie hier und heute dem Gericht präsentieren, sind bestenfalls Indizien.

Она могла доверять своим опеки, но она не могла сказать, что косвенные или политического влияния могут быть привлечены к влияющими на деловой человек.
Sie konnte das Vertrauen ihrer eigenen Vormundschaft, sondern sie konnte nicht sagen, was indirekt oder politischen Einfluss, um vielleicht gebracht werden Bären auf einem Geschäftsmann.

В документе«" Аль- Каида" в Юго-восточной Азии: дело" террористической сети Нгруки"» представлен исчерпывающий обзор достоверной открытой информации, и указаны лица, возможно, имеющие прямые или косвенные связи с« Аль- Каидой».
Der Bericht"Al-Kaida in Südostasien: Der Fall des Ngruki-Netzwerks" gibt einen ausführlichen Überblick über öffentlich zur Verfügung stehende Daten und nennt auch einige Personen mit möglichen direkten oder indirekten Kontakten zu Al-Kaida.

Подобные прямые и косвенные последствия человеческой деятельности, хотя и не таят в себе дурных намерений, таких как терроризм, тем не менее, заставляют нас расширить наше понятие безопасности и принять новое направление в политике.
Derartige direkte und indirekte Auswirkungen menschlicher Aktivität sprechen, obwohl sie nicht wie der Terrorismus auf böse Absichten zurückzuführen sind, für eine Erweiterung unseres Sicherheitsbegriffs und die Einführung neuer politischer Maßnahmen.

Тем не менее, учитывая, что, возможно, Нетаньяху и нельзя назвать великим миротворцем, администрация Обамы, выставляя это объявление как намеренную попытку сорвать предстоящие косвенные переговоры с палестинцами, преувеличила это происшествие в своих собственных целях.
Aber obwohl Netanyahu vielleicht nicht der große Friedensstifter ist, spielte die Obama-Administration den Vorfall für ihre eigenen Zwecke hoch, indem sie diese Ankündigung als bewussten Versuch darstellte, die bevorstehenden indirekten Gespräche mit den Palästinensern zu vereiteln.

Подобные внешние потрясения могут также иметь косвенные последствия, такие как обострение неравенства между развитыми и развивающимися странами, а также создание дополнительных предпосылок для массовой миграции в богатые, подверженные меньшему влиянию изменений и более приспособляемые регионы.
Doch könnten solche exogenen Schocks ebenfalls indirekte Auswirkungen mit sich bringen, da sie die Unterschiede zwischen den Industrie- und den Entwicklungsländern verstärken und zusätzliche Anreize für eine Massenmigration in reiche und weniger betroffene Regionen schaffen, die sich besser anpassen können.

Большинство обвиняемых были оправданы не потому, что они смогли доказать или обосновать невиновность, а потому, что судебная система в Пакистан не способна вести процессы по делу террористов, ведь обвинение опирается на косвенные и вещественных доказательства, а не на свидетельства очевидцев… Также в 36% вех случаев суд признает обвиняемого невиновным, потому что его имени не было в первом протоколе.
Die meisten Angeklagten wurden nicht freigesprochen, weil sie in der Lage waren, ihre Unschuld darzulegen und/oder zu beweisen, sondern weil das pakistanische Rechtssystem nicht dazu in der Lage ist, Fälle von Terrorismus zu behandeln, in denen die Anklage auf Indizien und forenischen Beweisen beruht und nicht auf Berichten von Augenzeugen… In 36 Prozent der Fälle sprachen die Gerichte den Angeklagten frei, da sein Name nicht im FIR zu finden ist.

Прямые или косвенные ссылки на другие сайты(« гиперсайты»)- за пределами зоны ответственности автора и приведет автора к ответственности лишь в том случае, если автор знал их содержание и не применил разумных технических средств для предотвращения к их доступу в случае их противозаконного содержания.
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten("Hyperlinks"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Anbieters liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Anbieter von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

TOMTOP. com не несет ответственности за какие-либо специальные, прямые, косвенные, штрафные, случайные или косвенные убытки или любые убытки( включая, но не ограничиваясь убытками в случае упущенной выгоды или сбережений, прерывания бизнеса, потери информации), будь то в контракте, Небрежности, правонарушения, справедливости или иным образом или любого другого ущерба, причиненного в результате любого из следующих действий.
TOMTOP. com haftet nicht für besondere, direkte, indirekte, strafbare, zufällige oder Folgeschäden oder irgendwelche Schäden(einschließlich aber nicht beschränkt auf Schadensersatz wegen Verlust von Gewinnen oder Einsparungen, Betriebsunterbrechung, Verlust von Informationen), sei es im Vertrag, Fahrlässigkeit, unerlaubter Handlung, Eigenkapital oder sonstige oder sonstige Schäden, die sich aus einem der folgenden ergeben.