КОСВЕННО на Чешском - Чешский перевод

• nepřímo
• okrajově
• nepřímé
• implicitně

Примеры использования Косвенно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, косвенно.
Nepřímo ano.

Все остальное косвенно.
Vše ostatní je podružné.

Которое косвенно касается тебя, Бетти.
Které se jemně dotýká i tebe, Betty.

Я был причастен косвенно.
Byl jsem zapleten okrajově.

Я выясню, где он, а ты обещай держаться подальше от Джессики ДиЛаурентис прямо или косвенно.
Když zjistím, kde je, slíbíš, že se budeš držet dál od Jessicy DiLaurentisové, přímo i nepřímo?

Ты не пил мою кровь" косвенно".
Nepil jsi mou krev" tangenciálně.

Так что если есть шанс что я могу жить косвенно через тебя это в буквальном смысле все что я получу.
Takže pokud existuje šance, že bych mohl nepřímo žít skrz tebe, tak je to doslova vše, co mám.

А мою кровь вы тоже" косвенно" пили?
Nepil jsi mou krev" okrajově"!

Это может помочь, но все еще косвенно.
Užitečné, ale přesto nepřímé.

В источниках замок впервые косвенно упоминается под 1289 годом, а первое прямое упоминание о нем относится к 1297 году.
První nepřímá písemná zmínka o hradu pochází z roku 1289, přímá pak z 1297.

Если никто лично не видел как мой клиент осуществил насилие над потерпевшей все это абсолютно косвенно.
Pokud někdo neviděl mého klienta, jak sexuálně zaútočil na žalobkyni, tohle všechno je zcela nepřímé.

Все животные являются гетеротрофами- они прямо или косвенно питаются другими живыми организмами.
Většina těchto organismů jsou heterotrofové, kteří se živí převážně bakteriemi, jinými protisty nebo odumřelou organickou hmotou.

Я тоже косвенно и теоретически участвую в создании общего блага, создавая ценности благодаря работе, и я вознагражден за это.
Nepřímo a abstraktně se také podílím na pěstování společného blaha, tím, že svou prací vytvářím hodnotu, a za to jsem odměňován.

Почти каждый четвертый евро зарабатывается на экспорте, каждое пятое рабочее место напрямую или косвенно зависит от внешней торговли.
Téměř každé čtvrté euro je vyděláno exportem- více než každé páté pracovní místo přímo nebo nepřímo závisí na zahraničním obchodu.

Таким образом, Мурси косвенно возвращал Египет к поддержанию мира на границе и к выполнению конструктивной роли в палестино- израильском конфликте.
Mursí tak implicitně znovu Egypt zavázal k prosazování míru na hranici a naplňování konstruktivní role v palestinsko-izraelském konfliktu.

Компания Nokia в Финляндии, например, импортирует 12% компонентов своих сотовых телефонов из Японии, и таким образом могла быть косвенно затронута бедствием.
Například finská Nokia dováží z Japonska 12% komponentů pro své mobilní telefony, a tak by mohla být katastrofou nepřímo postižena.

В реализации холокоста напрямую или косвенно участвовали не только государственные органы, но и военная, индустриальная, банковская, научная и медицинская элита.
Uskutečňování holocaustu se přímo nebo nepřímo zúčastňovaly nejen všechny orgány státu, ale i elita armády, průmyslu, bank, vědy a medicíny.

Косвенно- главный источник бед, которые настигают героев на протяжении всего сериала, но на самом деле преданный и искренний друг, что и докажет в нужный момент.
Nepřímo- hlavní zdroj problémů, které se vyskytnou u postav v průběhu celého seriálu, ale ve skutečnosti je věrný a upřímný přítel, a ukáže v pravou chvíli.

Германия оказалась затронута лишь косвенно- спад международного спроса на немецкие продукты- что объясняет важную временную разницу в экономическом цикле.
Německo je postiženo jen nepřímo, poklesem celosvětové poptávky po jeho výrobcích, což vysvětluje významný rozdíl v aktuální fázi hospodářského cyklu.

Система защищает не только безработных, которые могут продолжать оплачивать свои закладные и проценты, но, косвенно, и банки, потому что их ссуды домашним хозяйствам оплачиваются даже во времена кризиса.
Systém tak chrání nejen nezaměstnané, kteří mohou dál splácet hypotéky a úroky, ale nepřímo i banky, poněvadž jejich půjčky domácnostem jsou spláceny i v období recese.

Соглашения ВТО только косвенно затрагивают вопросы энергии, поскольку энергия рассматривается как исчерпаемый природный ресурс и, таким образом, во многих случаях освобождается от действия этих норм.
Dohody Světové obchodní organizace se energetiky dotýkají jen okrajově, protože energie se pokládá za vyčerpatelný přírodní zdroj, a v mnoha případech je proto z pravidel vyňata.

Эти вещи являются взаимными, мяч отскакивает, только связан снова вперед, ибо Сейчас в создании открытой преследует кита, китобои, кажется, косвенно ударить на новых clews к той же мистической Северо-Западного прохода".
Tyto věci jsou reciproční, míč odskočí, jen aby vázané znovu dopředu, pro, kterou se nyní otevře straší na velrybu, whalemen zřejmě nepřímo hit na nových Clews ke stejnému Mystic North-West Passage.

Косвенно, он касается всех нас, поскольку выбор, сделанный акционерами Арселора, далеко не исключение; наоборот, он раскрывает глубокое экономическое и социальное значение корпоративных поглощений такого типа.
Nepřímo se dotýká nás všech, neboť rozhodnutí učiněné akcionáři Arceloru zdaleka není výjimkou; naopak odhaluje hluboký ekonomický a sociální význam firemních převzetí tohoto typu.

Производители телефонов не могут упустить возможность воспользоваться косвенно содействием операторов 4G настойчивых услуг, которые считают, что более высокая пропускная способность будет побудить пользователь потреблять больше информации и купить цены на подписку….
Výrobci mobilních telefonů nemůže nechat ujít příležitost, aby nepřímo těžit podpoře operátorů 4G naléhání služeb, kteří věří, že větší šířku pásma bude lákat uživatele ke konzumaci více informací a nákup cen předplatného….

Однако, чтобы выполнить этот переход, лидерам Китая необходимо реализовать глубокие и всеобъемлющие структурные реформы, которые круто изменят подходы политики, которая продолжает поощрять инвестиции и экспорт, и в то же время прямо и косвенно облагать налогом потребление.
Aby však této změny dosáhla, čínští lídři musí zavést hluboké a komplexní strukturální reformy, které zvrátí politický přístup, jenž stále povzbuzuje investice a vývoz a zároveň explicitně i implicitně daňově zatěžuje spotřebu.

Что штрафы и другие подобные меры могут снизить темпы развития компании, Mintos, запрашивая у пользователей подтверждение личности, косвенно защищает развивающийся сектор экономики от ненужных ошибок, которые в конечном итоге могут стоить миллионам людей рабочих мест и сбереженных средств.
Sankce a podobná opatření by mohly zpomalit naši činnost a tím, že od našich uživatelů požadujeme ověření totožnosti, nepřímo chráníme toto vzkvétající odvětví od zbytečných chyb, díky kterým by ve výsledku mohly být ztraceny miliony pracovních míst i ušetřených peněz.

Правительства должны воспользоваться этой тенденцией, путем реализации крупной социально- информационной кампании, подчеркивая более разумные, более здоровые привычки, которые все должны бы были принять- привычки, которые косвенно снизили бы спрос на противомикробные препараты.
Vlády by tohoto trendu měly využít tak, že uskuteční velkou kampaň v sociálních médiích, která zdůrazní chytřejší a zdravější zvyky, které by si lidé měli osvojit- zvyky, které by tak nepřímo snížily poptávku po antibioticích.

Вместо этого уникальность России состоит в высоком уровне ранней смертности среди мужчин, которая напрямую связана с плохим питанием и чрезмерным употреблением алкоголя и никотина и косвенно с напряжением, вызванным болезненными экономическими и политическими изменениями, которые начались с перестройки Горбачева 20 лет назад.
Ruská jedinečnost pramení spíše z vysoké míry předčasné úmrtnosti mužů, která přímo souvisí se špatnou stravou a vysokou spotřebou alkoholu i tabáku a nepřímo se stresem způsobeným převratnými hospodářskými a politickými změnami, jež započaly Gorbačovovou perestrojkou před 20 lety.

Япония продолжила валютную интервенцию, а ФРС США и Банк Англии подготавливают другую крупномасштабную покупку правительственных бумаг- мера, которая получила название“ количественного смягчения” и которая снижает долгосрочные процентные ставки и косвенно ослабляет валюту.
Japonsko obnovilo devizové intervence a americký Federální rezervní systém a Bank of England připravují další rozsáhlý nákup vládních dluhopisů- jde o proces zvaný„ kvantitativní uvolňování“, který snižuje dlouhodobé úrokové sazby a nepřímo oslabuje měnu.

Безработица в Синалоа в течение года обсуловлена многими факторами, для экономиста Жерардо Лопеса Сервантеса, директора Факультета экономики и социальных наук Автономного Университета( UAS), рост безработицы может быть объяснен косвенно, действиями, которые предпринимались в государственной политике.
Za nezaměstnanost během roku ve státě Sinaloa může více faktorů. Podle Gerarda Lópeze Cervantese, ředitele Fakulty ekonomických a sociálních věd UAS je možné nárůst nezaměstnanosti vysvětlit nepřímo, na základě kroků, které byly provedeny na úrovni veřejné politiky.