КОСВЕННОЕ на Чешском - Чешский перевод

• nepřímé
• nepřímý
• nepřímo

Примеры использования Косвенное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Косвенное владение.
Nepřímé držení.

Это все косвенное.
Jen nepřímé důkazy.

Потому что это все косвенное.
Protože je to nepřímé.

Но это… Это только косвенное доказательство.
Ale to je jen nepřímý důkaz.

В лучшем случае, все это было косвенное.
Váš případ byl přinejlepším nahodilý.

Сколько стоит ваше косвенное участие?
A cena vaší nepřímé účasti?

У нас есть только косвенное доказательство того, что вы застрели Хогана.
Momentálně máme jen nepřímý důkaz, že jste střelil Hogana.

Ты должна признать, что косвенное доказательство.
Musíš uznat, že ty nepřímé důkazy.

Любое косвенное упоминание что он чувствовал давление, связанное с работой?
Každá šikmá reference práce související s tlaky byl pocit?

Эндрю, я тут подумал, это видио, только косвенное доказательство в лучшем случае.
Andrewe, říkal jsem si, že to video je i se spoustou dobré vůle jen nepřímý důkaz.

Слушай, спасибо за косвенное пассивно- агрессивное предупреждение, но я прихожу на собрания, у меня все отлично.
Poslyš, děkuji za to vedlejší pasivně-agresivní varování, ale chodím na setkání, vedu si skvěle.

До тех пор, однако, внешняя политика окажет лишь косвенное влияние на выбор американцев.
Do té doby bude nicméně zahraniční politika ovlivňovat volbu Američanů pouze nepřímo.

Косвенное подтверждение прозвучало от премьер-министра Йенса Стольтенберга на пресс-конференции в Осло 25 июня 2010 года.
Nicméně nepřímé potvrzení přišlo od premiéra Jense Stoltenberga v Oslu, 25. června 2010.

Я бы сказал да, в том смысле, что каждая частица во вселенной оказывает воздействие, пусть и слабое и косвенное, на любую другую частицу.
Řekl bych že ano, protože každá částice vesmíru ovlivňuje, sice jen slabě a nepřímo, každou jinou částici.

Переговоры в Каире, таким образом, должны будут решить, если подобное косвенное признание права Израиля на существование является приемлемым.
Vyjednavači v�Káhiře tedy budou muset diskutovat nad tím, zda takto nepřímé uznání práva Izraele na existenci bude přijatelné.

Правила, которые применяются к инвесторам или их партнерам, конкурентным продуктам или дополнительным сегментам рынка, можно описать как имеющие косвенное влияние.
Pravidla vztahující se na investory či jejich protějšky, konkurenceschopné produkty nebo doplňkové části trhu lze označit jako pravidla s nepřímým dopadem.

Организация Объединенных Наций и Всемирный банк предсказывают, что прямое и косвенное воздействие экономического кризиса будет еще долгое время ощущаться в развивающемся мире.
Organizace spojených národů a Světová banka předpovídají, že přímé i nepřímé dopady hospodářského poklesu budou v rozvojovém světě patrné ještě dlouho.

Он оказывает косвенное воздействие на европейский экспорт в Азию, который может быть немалого размера, потому что американский рынок столь важен для азиатского экспорта. И он оказывает прямое воздействие на европейский экспорт в США.
Na evropské vývozy do Asie má nepřímý vliv, který může být rozsáhlý, protože americký trh je pro asijské exporty nesmírně důležitý, a evropské exporty do USA ovlivňuje přímo.

Субстантивные местоимения имеют падежные формы: субъектную( подлежащее), объектную( прямое дополнение), косвеннообъектную( косвенное дополнение адресата) и предложную: коj« кто», кого/ кого го, кому/ кому му,( за) кого?
Některá nepřízvučná zájmena rozlišují tvar přímého předmětu( akuzativ; koho? co?) a nepřímého předmětu dativ; komu? čemu?

По данным американского агентства по исследованиям и качеству в области здравоохранения( US Agency for Healthcare Research and Quality), косвенное сравнение показывает, что побочные эффекты бензодиазепинов могут возникать примерно в два раза чаще, чем небензодиазепинов.
Podle US AHRQ nepřímé porovnání ukazuje, že vedlejší účinky jsou u benzodiazepinů přibližně dvakrát častější než u nebenzodiazepinových léčiv.

Признав, что управление улучшается с развитием, международное сообщество смогло бы действовать эффективнее, преследуя реформы, которые непосредственно ускоряют развитие, а не широкую повестку дня, которая, в лучшем случае, может оказывать небольшое косвенное воздействие.
Že mezinárodní společenství rozpozná, že vládnutí se zlepšuje s rozvojem, by tak mohlo dosáhnout lepších výsledků snahou o reformy, které přímo cílí na rozvoj, namísto široké agendy, která může mít v nejlepším případě malý nepřímý vliv.

Косвенное негативное влияние регулирования на долгосрочные инвестиции, по определению, труднее рассчитать, но оно может быть настолько же губительным, как и прямое влияние, особенно если в результате у инвесторов остается меньше средств для долгосрочных инвестиций.
Nepřímé negativní účinky takových regulací na dlouhodobé investice se z logiky věci rozpoznávají obtížněji, avšak mohou být stejně škodlivé jako přímé účinky- zejména pokud ponechávají investorům k dispozici méně zdrojů pro dlouhodobé investice.

Все наши доказательства- исключительно косвенные, но Томас Барнс этого не знает.
Naše důkazy jsou pouze nepřímé, ale Thomas Barnes to neví.

Она оговорилась, что косвенный результат не будет таким прямым, как прямой результат.
Přirozeně se domnívá, že ten nepřímý nebude tak přímý jako ten přímý.

Это косвенная улика.
To je nepřímé.

Это косвенные улики.
Tohle je nepřímý důkaz.

Косвенных доказательств- выше крыши.
Nepřímé důkazy jsou ohromující.

Косвенным образом упоминается Белый дом.
A nepřímo zasahuje Bílý dům.

Из-за таких же косвенных улик я и попал сюда.
To jsou stejné nepřímé důkazy, co mě sem dostaly.

Нет судебно-медицинской экспертизы или косвенных доказательств, Которые бы показывали вину подсудимого.
Žádný forenzní ani nepřímý důkaz který by prokázal vinu obžalovaného.