DIRECT CONSULTATION на Русском - Русский перевод

• прямых консультаций
• непосредственных консультаций
• прямые консультации

Примеры использования Direct consultation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This could involve direct consultation with the beneficiaries para. 80.
Это может предусматривать прямые консультации с бенефициарами пункт 80.

The Committee recommends that evaluation should involve direct consultation with children.
Комитет рекомендует при такой оценке проводить прямые консультации с детьми.

Direct consultation with the people to gauge public opinion on the Draft People's Charter.
Прямые консультации с людьми для оценки общественного мнения относительно проекта Народной хартии.

The positive experience of Georgia was emphasised, direct consultation between the customs authorities of Georgia and Azerbaijan were initiated.
Был отмечен положительный опыт Грузии, начаты прямые консультации между таможенными органами Грузии и Азербайджана.

Estimated income to general resources, calculated on the basis of the pledging conference results and direct consultation with donors(I);
Предполагаемый объем поступлений в общие ресурсы, исчисляемый на основе результатов конференции по объявлению взносов и непосредственных консультаций с донорами( П);

Communication and direct consultation with the producers after the payment or receipt of the first order;
Общение и прямые консультации с производителями уже после оплаты или получения первых заказов;

Establish effective evaluation mechanisms for alternative care institutions and ensure that such evaluation involves direct consultation with children;
Установить эффективные механизмы для оценки работы учреждений альтернативного ухода и обеспечить, чтобы такая оценка предусматривала прямые консультации с детьми;

Exchange of information and direct consultation on topics of shared interest such as trade documentation.
Обмен информацией и прямые консультации по темам, представляющим общий интерес, таким, как торговая документация.

Monitoring human rights compliance of the Kosovo Police Service and addressing identified deficiencies through direct consultation and periodic reports.
Контроль за соблюдением сотрудниками Косовской полицейской службы прав человека и устранение выявленных недостатков путем проведения непосредственных консультаций и подготовки периодических докладов.

The development of these activities is conducted in direct consultation with expert representatives from each nation involved through a Project Advisory Panel.
Разработка этих видов деятельности осуществляется в непосредственной консультации со специалистами от каждого участвующего государства через консультативную группу по проекту.

Monitoring of human rights compliance of the Kosovo Police Service and addressing identified deficiencies through direct consultation and periodic reports.
Контроль за работой сотрудников Косовской полицейской службы в области соблюдения прав человека и устранение выявленных недостатков путем предоставления прямых консультаций и составления периодических докладов.

The priority focus this year was on direct consultation with Member States that had co-sponsored General Assembly 66/76, by which the Assembly extended the mandate of the Committee.
В этом году основной упор был сделан на прямых консультациях с теми государствами- членами, которые стали соавторами резолюции 66/ 76 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея продлила мандат Комитета.

All such follow-up activities are based on recommendations and conclusions adopted by participating Governments, and work agendas are prepared in direct consultation with them.
Все такие последующие мероприятия основываются на рекомендациях и выводах, принятых правительствами участвовавших стран, и рабочие программы подготавливаются в ходе непосредственных консультаций с ними.

The Committee also recommends that evaluation should involve direct consultation with children in a cultural and gender-sensitive manner.
Комитет также рекомендует проводить в рамках такой оценки прямые консультации с детьми с учетом их культурных особенностей и гендерных аспектов.

A direct consultation with investigators would have provided useful insight and an opportunity to engage with those directly experiencing and affected by the restructuring exercise.
Непосредственные консультации со следователями могли бы быть источником полезных сведений, а также механизмом взаимодействия с теми, кто напрямую участвует в процессе реструктуризации и испытывает на себе его последствия.

The Forum recommends that the World Bank continue dialogue and direct consultation with indigenous peoples, and that a permanent dialogue be held among indigenous peoples, the World Bank and the Forum.
Форум рекомендует Всемирному банку продолжать диалог и прямые консультации с коренными народами, а также осуществлять постоянный диалог между коренными народами, Всемирным банком и Форумом.

The joint meeting adopted recommendations relating to cooperation through better use of information technology, more direct consultation and improved coordination see paras. 60-62 below.
Совместное совещание приняло рекомендации в отношении сотрудничества путем более эффективного использования информационной технологии, более прямых консультаций и улучшенной координации см. ниже пункты 60-- 62.

The State party should redesign NTER measures in direct consultation with the indigenous peoples concerned, in order to ensure that they are consistent with the 1995 Racial Discrimination Act and the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть меры ЧРСТ в рамках прямых консультаций с соответствующими коренными народами в целях обеспечения их соответствия положениям Закона о борьбе с расовой дискриминацией 1995 года и положениям Пакта.

INDI's main aim in 2011 was to enable indigenous organizations to participate as part of the"Give a voice back to the voiceless" campaign, which it achieved through the adoption of a direct consultation policy.
Основной задачей ИНДИ на 2011 год является привлечение к участию организаций коренного населения-" вернуть право голоса тем, кто его не имеет", и с этой целью проводится политика прямых консультаций.

For the elections to be meaningful it is crucial that they be held in direct consultation with the political parties as part of an exercise to establish a full return to democracy.
Для обеспечения конструктивного характера выборов принципиально важно, чтобы они проводились в условиях прямых консультаций с политическими партиями как часть усилий, направленных на полное восстановление демократии.

A very conservative estimate of income to be realized for the first year would be equal to the estimated income for that year, calculated on the basis of the pledging conference results and direct consultation with donors.
Очень консервативная оценка поступлений, получаемых в первый год, будет равняться оценке поступлений за этот год, рассчитываемой на основе результатов конференции по объявлению взносов и прямых консультаций с донорами.

The increasing accessibility and use of census authorities' websites enables such direct consultation to be carried out among a wide audience including individual organisations and members of the public alike.
Растет доступность и число пользователей сайтов переписных органов, что открывает возможности проведения таких прямых консультаций по указанным вопросам с широкой аудиторией, включающей организации и отдельных граждан.

A very conservative estimate of income to be realized for the first year would be equal to the estimated income for that year, calculated on the basis of the pledging conference results and direct consultation with donors.
Самый нижний расчетный уровень ожидаемых поступлений за первый год будет равен сметной оценке поступлений за этот год, вычисленной на основе взятых на конференции обязательств по взносам и прямых консультаций с донорами.

Difficulties with regard to the interpretation and application of this Agreement shall be settled by direct consultation between the competent administrative authorities and, if the need arises, through diplomatic channels.
Трудности, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, урегулируются путем прямых консультаций между компетентными административными органами и, в случае необходимости, по дипломатическим каналам.

A very conservative estimate of income to be realized for the first year would be equal to the estimated income for that year, calculated on the basis of the pledging conference results and direct consultation with donors.
Весьма консервативно оцененная величина поступлений, получаемых в первый год, будет равняться предполагаемой сумме поступлений за этот год, рассчитываемой на основе результатов конференции по объявлению взносов и прямых консультаций с донорами.

This approach involves direct consultation with women, girls and other at-risk groups at all stages in the humanitarian response, to identify protection risks and solutions and build on existing community-based protection mechanisms.
Это подразумевает прямые консультации с женщинами, девочками и представителями других групп риска на всех этапах гуманитарной деятельности с целью определения рисков и способов защиты, а также улучшения ее существующих механизмов на базе сообщества.

A very conservative estimate of income to be realized for the first year would be equal to the estimated income for that year, calculated on the basis of the pledging conference results and direct consultation with donors.
Очень консервативная оценка фактических поступлений за первый год будет соответствовать предполагаемому объему поступлений за этот год, исчисленному на основе результатов конференции по объявлению взносов и непосредственных консультаций с донорами.

This is happening at a time when direct consultation with the defendants is absolutely necessary. All documentation relating to the appeal must be presented by 7 April, but given the current situation, this is practically impossible.
Это произошло в момент, когда прямые консультации с защитниками являются исключительно необходимыми. 7 апреля-- это последний срок, когда могут быть представлены все документы, необходимые для апелляции, что в данных условиях делает это практически невозможным.

Xiii Cooperate with the Special Committee and grant it full access to the occupied territories, in order to fulfil its mandate and with a view to holding direct consultation with the Israeli authorities concerned on issues of concern.
Xiii сотрудничать со Специальным комитетом и предоставить ему неограниченный доступ на оккупированные территории для выполнения его мандата с целью проведения прямых консультаций с заинтересованными израильскими властями по вызывающим обеспокоенность вопросам;

Para. 14: Redesign Northern Territory Emergency Response measures in direct consultation with the indigenous peoples concerned, in order to ensure that they are consistent with the 1995 Racial Discrimination Act and the Covenant arts. 2, 24, 26 and 27.
Пункт 14: Пересмотреть меры чрезвычайного реагирования в рамках прямых консультаций с соответствующими коренными народами в целях обеспечения их соответствия положениям Закона о борьбе с расовой дискриминацией 1995 года и положениям Пакта статьи 2, 24, 26 и 27.