DIRECT CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• прямые консультации
• непосредственных консультаций
• прямых консультаций
• прямых консультациях

Примеры использования Direct consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct consultations with country offices, national counterparts, and interested groups;
Прямых консультаций со страновыми офисами, партнерами внутри стран и заинтересованными группами;

As mentioned above, there were direct consultations with a Greek Cypriot Envoy in New York.
Как отмечалось выше, были проведены прямые консультации с посланником кипрско- греческой стороны в Нью-Йорке.

Direct consultations were considered extremely useful to better understand the circumstances of the case.
Было сочтено, что чрезвычайно полезными для лучшего понимания обстоятельств дела являются прямые консультации.

Time constraints as well as the unavailability of some delegations prevented direct consultations with all of them.
Из-за дефицита времени, равно как и по причине нерасположенности кое-каких делегаций, нам не удалось провести прямые консультации со всеми из них.

We thus welcome the first-ever direct consultations between ASEAN and the nuclear-weapon States in May this year.
Поэтому мы приветствуем первые прямые консультации между АСЕАН и ядерными державами, которые состоялись в мае этого года.

It promoted subregional and bilateral cooperation and furthered direct consultations between Governments.
Программа оказывала содействие налаживанию субрегионального и двустороннего сотрудничества и содействовала расширению прямых консультаций между правительствами.

We are working towards resuming direct consultations with the five nuclear-weapon States to resolve the existing outstanding issues.
Мы готовимся к возобновлению прямых консультаций с пятью ядерными государствами в целях решения остающихся вопросов.

It promoted subregional cooperation and acted as an honest“broker” in furthering bilateral cooperation and direct consultations between Governments.
Она оказывала содействие налаживанию субрегионального сотрудничества и выступала в качестве надежного" посредника" в расширении двустороннего сотрудничества и прямых консультаций между правительствами.

Direct consultations between the management of the Institute and the Chair of the Board provide the necessary impetus for the resolution of emerging issues.
Необходимый стимул решению возникающих вопросов придают прямые консультации между руководством Института и Председателем Совета.

The relevant Executive Boards approved the common format following direct consultations between their finance divisions, which then briefed the Boards.
Соответствующие исполнительные советы утвердили общий формат после прямых консультаций между их финансовыми отделами, сообщившими об их результатах советам.

Direct consultations with and requests for advice from the field average from 120 to 180 a year, taking up a large amount of staff time.
Прямые консультации с миссиями на местах и поступающие оттуда запросы составляют в среднем 120- 180 в год, и на них уходит много рабочего времени сотрудников.

In order to increase the number of reports being submitted the Coordinator undertook direct consultations with those High Contracting Parties that had not yet done so.
В целях повышения числа представляемых докладов Координатор предпринял прямые консультации с теми Высокими Договаривающимися Сторонами, которые еще не сделали этого.

UNDCP had sponsored direct consultations between India and Pakistan, leading to closer working relationships at the policy and operational levels.
МПКНСООН организовала проведение прямых консультаций между Индией и Пакистаном, которые способствовали укреплению рабочих отношений на директивном и оперативном уровнях.

It promoted subregional cooperation and acted as an honest broker in furthering bilateral cooperation and direct consultations between Governments.
Программа оказывала содействие налаживанию субрегионального сотрудниче- ства и выступала в качестве надежного посредника в расширении двустороннего сотрудничества и прямых консультаций между правительствами.

I also engaged in direct consultations with Pristina and Belgrade on possible future arrangements for the international civil presence in Kosovo.
Я приступил также к проведению прямых консультаций с Приштиной и Белградом относительно возможных будущих мер в отношении международного гражданского присутствия в Косово.

However, in 1985 the Committee of Ministers of the Council of Europe decided to hold direct consultations between the States concerned on stateless gypsies, if the need arises.
Однако в 1985 году Комитет министров Совета Европы постановил при необходимости провести прямые консультации между заинтересованными государствами по проблемам цыган, не имеющих гражданства.

Direct consultations were held with representatives of Member States, who expressed overall satisfaction with the quality of services provided by conference management service.
Были проведены прямые консультации с представителями государств- членов, которые выразили общее удовлетворение качеством услуг, предоставляемых Службой конференционного управления.

Positive relationships had been established in the Russian Federation between the business sector and indigenous peoples, based on direct consultations and with Government support.
В Российской Федерации между предпринимательским сектором и коренными народами сложились конструктивные отношения, основанные на прямых консультациях и поддержке со стороны правительства.

Governments may wish to hold direct consultations with the United Nations Security and Safety Service, in particular with regard to arrangements for their national security personnel.
Правительства могут пожелать провести прямые консультации со Службой безопасности и охраны Организации Объединенных Наций, в частности в отношении режима работы их национальных сотрудников безопасности.

The energy security agenda was promoted through field projects, including workshops, expert group meetings and direct consultations with policymakers.
Программа в области энергетической безопасности получила освещение и поддержку благодаря проведению различных мероприятий на местах, включая семинары, заседания групп экспертов и прямые консультации с разработчиками политики.

The process began before the drafting of the poverty reduction strategy paper with direct consultations to ascertain the population's perceptions of poverty and invite their proposals for reducing poverty.
Процесс начался еще до разработки документа о стратегии сокращения масштабов нищеты с прямых опросов для выяснения мнений населения о проблеме нищеты и путях уменьшения масштабов нищеты.

It also furthered bilateral cooperation and understanding in the field of drug control by playing the role of an honest"broker", sponsoring direct consultations between the parties concerned.
Она содействовала также налаживанию двустороннего сотрудничества и достижению взаимопонимания в вопросах контроля над наркотиками, выполняя роль надежного" посредника" в деле организации прямых консультаций между заинтересованными сторонами.

To this end, ASEAN has been holding direct consultations with the five nuclear weapon States on their terms of accession to the protocol, which lays down their commitments under the Treaty.
С этой целью АСЕАН проводит прямые консультации с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, в отношении условий присоединения к этому Протоколу, в котором излагаются их обязательства по Договору.

The Committee expresses appreciation for the invitation extended by the delegation to visit Romania and to undertake direct consultations on the human rights situation with the competent authorities.
Комитет выражает свою признательность за переданное делегацией приглашение посетить Румынию и провести прямые консультации с компетентными органами по положению в области прав человека.

It must also be borne in mind that direct consultations and participation in meetings are the natural starting points for collaboration and their importance should therefore not be underestimated.
Необходимо учитывать также, что прямые консультации и участие в совещаниях являются естественными исходными пунктами для налаживания взаимодействия, и поэтому не следует недооценивать важность этих факторов.

While the above-mentioned efforts proceeded, my Special Representative was actively engaged in direct consultations with President Shevardnadze, Mr. Ardzinba and other prominent political figures.
Параллельно с осуществлением вышеупомянутых усилий мой Специальный представитель принимал активное участие в прямых консультациях с президентом Шеварднадзе, г-ном Ардзинбой и другими видными политическими деятелями.

Furthermore, regular direct consultations between the Security Council and the troop-contributing countries should also be institutionalized with regard to the taking of decisions on the setting up and management of peace-keeping operations.
Более того, регулярные прямые консультации между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, должны быть также предусмотрены в рамках принятия решений об организации операций по поддержанию мира и их управлении.

UNDCP will continue to promote bilateral cooperation and understanding in the field of drug control by playing the role of an honest“broker”, sponsoring direct consultations between the parties concerned.
ЮНДКП и далее будет оказывать содействие налаживанию двустороннего сотрудничества и взаимопонимания в области контроля над наркотиками, выполняя роль надежного" посредника" и организуя прямые консультации между соответствующими сторонами.

Such engagement will require substantive direct consultations with a range of entities, which can be achieved only through deployment to the areas in which the activities in question are being carried out.
Подобный механизм потребует широкомасштабных непосредственных консультаций с целым рядом структур, что возможно только посредством их развертывания в тех областях, где проводятся указанные мероприятия.

In one country, the international cooperation legislation foresaw a procedure of information-sharing when possible parallel proceedings came to light, and regulated direct consultations and criteria for the transfer.
В одной стране в законодательстве о международном сотрудничестве предусмотрена процедура обмена информацией, если возникает вероятность параллельных производств, и это законодательство регулирует проведение прямых консультаций и критерии для передачи производства.