ЧЛЕНОВ КООПЕРАТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de las cooperativas
• cooperativistas

Примеры использования Членов кооперативов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сообщил также об убийствах членов кооперативов.
También informó acerca de las muertes de miembros de cooperativas.

Большинство членов кооперативов-- вдовы, в том числе вдовы, пережившие геноцид.
La mayoría de los socios de la cooperativa son viudas, incluidas supervivientes del genocidio.

Они обеспечивают работой не только членов кооперативов, но и наемных работников.
Dan trabajo no solo a los miembros de las cooperativas, sino también a personal contratado.

Кроме того, 100 женщин- членов кооперативов прошли подготовку по вопросам использования правовых документов.
También se capacito a 100 mujeres cooperativistas en el uso de instrumentos legales.

Тем самым женщины составляют 2, 3 процента от общей численности членов кооперативов- крайне невысокий показатель.
Las socias que integraban cooperativas de mujeres representaban, pues, 2,3% del total de socios de cooperativas: en verdad, un porcentaje muy reducido.

Задачами Комитета являются улучшение жизни сельских женщин, создание и укрепление региональных женских комитетов и вовлечение большего числа женщин- членов кооперативов, особенно в сельской местности.
Los objetivos del Comité es mejorar la vida de la mujer rural; crear y fortalecer los comités regionales de mujeres y llegar a más mujeres cooperativistas sobre todo rurales.

В результате деятельности Комитета подобные комитеты были созданы в других населенных пунктах во внутренних районах страны. Планируется увеличить их число до двенадцати для того, чтобы объединить их в Сеть организаций женщин- членов кооперативов.
A partir del trabajo de dicho Comité, se crearon en otras ciudades del interior y tienen planeado llegar a doce comités de mujeres más, para crear una Red de mujeres cooperativistas.

В Португалии существуют программы ежегодной подготовки в целях поощрения и укрепления просвещения членов кооперативов и развития профессиональных навыков избираемых руководителей и управляющих национального кооперативного движения.
En Portugal, hay programas anuales de capacitación para promover y fortalecer la educación de los miembros de las cooperativas y la capacidad profesional de los dirigentes elegidos y los administradores del movimiento cooperativista nacional.

Эта законодательная база обеспечивает гибкость, которая необходима кооперативным предприятиям для процветания, и позволяет создавать структуры, отвечающие потребностям членов кооперативов.
Ese marco jurídico proporciona la flexibilidad necesaria para que las empresas cooperativas prosperen y establece estructuras que responden a las necesidades de los miembros de las cooperativas.

В Гватемале насчитывается более 1, 3 миллиона членов кооперативов, которые представляют 5 миллионов гватемальцев, и мы гордимся тем, что кооперативное движение на основе своего объединения и своей философии дает нам возможность развиваться и укреплять благополучие наших семей и нашей страны.
En Guatemala, los cooperativistas, que ya sumamos más de 1.300.000 y representamos a 5 millones de guatemaltecos, nos sentimos honrados, porque a través de la filosofía de la organización cooperativa hemos encontrado la oportunidad para desarrollar y dar bienestar a nuestras familias y a nuestro país.

В сотрудничестве с Общекипрской кооперативной конфедерацией правительство организует также семинары, конкретная задача которых заключается в изучении потребностей членов кооперативов.
El Gobierno también organiza seminarios, en cooperación con la Confederación de Cooperativas Pan-Chipriota, concebidos concretamente para satisfacer las necesidades de los miembros de las cooperativas.

БПСЖ действует в общенациональном масштабе, регулируя административные и финансовые процедуры приобретения земли и домов, обучая и наставляя членов кооперативов по вопросам жилищного строительства и пропагандируя новые строительные технологии.
BAHSO es un organismo a nivel nacional que se encarga de los procedimientos administrativos y financieros de la compra de terrenos y casas, que forma y supervisa a los miembros de las cooperativas durante el proceso de construcción, y que garantiza la vulgarización de nuevas tecnologías de construcción.

Эти законы содержат специальные положения, которые регулируют участие в акционерном капитале, содействуют ведению дела на взаимовыгодной основе и поощряют постоянное активное участие членов кооперативов.
Esa legislación contiene características especiales relacionadas con la tenencia de acciones, lo cual facilita la dirección de una empresa sobre una base conjunta y alienta la continua participación activa de los miembros de la cooperativa.

В составе национальных комитетов были представлены субъекты, действующие на страновом уровне, включая местные органы управления, кооперативы из различных секторов и членов кооперативов, частный сектор, гражданское общество, научные круги и средства массовой информации.
Los comités nacionales incluyeron a los agentes nacionales, entre otros representantes de gobiernos locales, cooperativas de diferentes sectores y miembros de las cooperativas, el sector privado, la sociedad civil, los círculos académicos y los medios de comunicación.

Меры по укреплению потенциала направлены, в частности, на укрепление возможностей сельских организаций в плане доступа к ресурсам, кредитам и подготовки специалистов для обучения членов кооперативов.
El fomento de la capacidad se centra, entre otras cosas, en el fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones rurales para ganar acceso a los insumos, al crédito y a la capacitación de instructores en la formación de los miembros de las cooperativas.

Это различие проявляется еще более отчетливо при анализе данных, касающихся наемных рабочих и лиц, работающих не по найму: в то время как доля работодателей, работников, работающих не по найму, и членов кооперативов среди всех работающих мужчин составляла в 1998 году 18, 5 процента, аналогичный статус имели лишь 5, 5 процента работающих женщин.
La diferencia es más clara cuando se examinan los datos relativos a las personas empleadas y a las que trabajan por su cuenta: mientras 18,5% de los hombres que participaban en la fuerza de trabajo en 1998 eran empleadores, trabajadores independientes y miembros de cooperativas, sólo 5,5% de las mujeres participantes trabajaban en condiciones similares.

Со времени принятия резолюции 56/ 114 Генеральной Ассамблеи правительство занимается уточнением и укреплением прав и обязанностей избираемых должностных лиц и членов кооперативов и контрольной комиссии.
Desde que se aprobó la resolución 56/114 de la Asamblea General, el Gobierno ha trabajado para definir claramente y reforzar los derechos y las obligaciones de los funcionarios elegidos y los miembros de las cooperativas, y de la comisión supervisora.

В феврале 2005 года было подписано соглашение об осуществлении трехлетней программы предоставления технической помощи Эфиопии в виде мероприятий по наращиванию потенциала мелких земельных собственников и фермеров, ведущих товарное хозяйство, членов кооперативов и организаций пользователей водных ресурсов, а также по увеличению поголовья молочного скота, мелкой ирригации, водопользованию, садоводству, растениеводству, охране почв и развитию биотехнологий.
En febrero de 2005 firmó un acuerdo para un programa de tres años cuyo objetivo era prestar asistencia técnica a Etiopía mediante actividades centradas en el fomento de la capacidad de los pequeños agricultores y los agricultores comerciales, los miembros de cooperativas y los grupos de usuarios de agua, así como mejorar la campaña lechera, la irrigación a pequeña escala y la ordenación del agua, la horticultura, la agricultura, la conservación del suelo y la biotecnología.

Помимо целевых мероприятий, направленных на повышение качества продукции и производительности труда и вывод производителей на международные рынки, были приняты конкретные меры для углубления знаний и навыков руководителей и членов кооперативов, а также потенциала местных вспомогательных учреждений.
Además de las intervenciones concretas destinadas a mejorar la calidad de los productos, aumentar la productividad y vincular a los productores con los mercados internacionales, se han adoptado medidas específicas para reforzar la capacidad de los dirigentes y los miembros de las cooperativas, y la capacidad de las instituciones locales de apoyo.

Составляются планы повышения эффективности деятельности данного сектора в интересах категории населения с ограниченными доходами за счет, среди прочего, расширения участия в такой деятельности, защиты прав членов кооперативов и поощрения членства в кооперативах в целях обеспечения надежного, доступного и качественного жилья, соблюдения независимости кооперативных ассоциаций и развития самоуправления кооперативных отношений и кооперативных функций.
Se han preparado planes para mejorar el rendimiento del sector en beneficio de las personas pertenecientes a la categoría social de ingresos reducidos, entre otras cosas, promoviendo su participación, protegiendo los derechos de los miembros de las cooperativas y alentando la adhesión a esas cooperativas, a fin de que haya viviendas adecuadas, salubres y a precios razonables, de mantener la independencia de las asociaciones de cooperativas y de promover la autogestión por las cooperativas de sus relaciones y funciones.

Среди этих пяти направлений шелководство и производство парчи в провинции Нгеан являются интересным примером реализации в рамках этой программы ряда успешных инициатив, направленных на укрепление потенциала соответствующих учреждений, с тем чтобы они могли содействовать расширению возможностей женских кооперативов, повышению уровня доходов членов кооперативов и их семей, а также созданию для них благоприятных возможностей для получения средств к существованию.
De estas cinco, las cadenas de valor de la sericultura y el brocado en la provincia de Nghe An ofrecen un interesante caso de estudio en el que el programa aplicó iniciativas exitosas para aumentar la capacidad de las instituciones pertinentes de promover el empoderamiento de las cooperativas de mujeres y de mejorar los ingresos y los medios de vida de los miembros de las cooperativas y sus familias.

В настоящее время разрабатываются проекты, предназначенные для мелких землевладельцев, мужчин, женщин и молодых фермеров, членов кооперативов и ассоциаций, экспертов из государственного сектора, научных работников и т. д. Проекты, осуществляемые с 1988 года, касаются следующих общих направлений деятельности: получение несельскохозяйственных доходов; диверсификация продукции, обработка, сбыт( продукция земледелия, животноводства и рыболовства); кооперативы; наращивание организационного потенциала; научные исследования; консультативные услуги учреждениям государственного сектора; и проведение международных конференций и рабочих совещаний о роли сельских женщин в экономике страны.
Se elaboran proyectos para pequeños propietarios agrícolas de ambos sexos y jóvenes agricultores, miembros de cooperativas y asociaciones, expertos del sector público, investigadores,etc. Desde 1988 se han ejecutado proyectos en las siguientes áreas generales: creación de riqueza no agrícola; diversificación de la producción, procesamiento y comercialización(pesquerías vegetales y animales); cooperativas, fomento de la capacidad institucional; investigación; servicios de consultoría para instituciones públicas, y conferencias internacionales y reuniones de trabajo sobre la función económica de la mujer en las zonas rurales.

Члены кооперативов.
Miembros de cooperativas.

Граждане в возрасте 16- 18 лет могут быть членами кооперативов.
Los ciudadanos de edades comprendidas entre los 16 y 18 años pueden ser miembros de cooperativas.

Компаньоны или члены кооператива.
Asociadas o miembros de cooperativas.

Прислуга Члены кооперативов.
Miembro de cooperativa.

Около 80 процентов взрослого населения являются членами кооперативов.
Alrededor del 80% de la población adulta es miembro de cooperativas.

Сотрудничество между членами кооператива явилось основой для оказания членам кооператива и других услуг.
La cooperación entre los miembros de la cooperativa permitió prestar otros servicios a los socios.

Члены кооперативов получают на всех членов семьи продукты питания, произведенные в данном кооперативе в порядке самообеспечения.
Los miembros de cooperativas reciben alimentos para todos los integrantes de la familia generados por la producción de autoconsumo de las cooperativas..

Он счел, что члены Кооператива должны находиться в равном положении независимо от их этнического происхождения.
Consideró que los cooperativistas debían recibir el mismo trato con independencia de su origen étnico.