Примеры использования Cooperativistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De hecho, ni siquiera es observado por todas las organizaciones cooperativistas.
También se capacito a 100 mujeres cooperativistas en el uso de instrumentos legales.
Кроме того, 100 женщин- членов кооперативов прошли подготовку по вопросам использования правовых документов.Lo que es igualmente importante,ofrece una oportunidad para subrayar la importancia de los valores cooperativistas.
Consideró que los cooperativistas debían recibir el mismo trato con independencia de su origen étnico.
Он счел, что члены Кооператива должны находиться в равном положении независимо от их этнического происхождения.Solamente en los primeros meses de aplicación del programa,cerca de 1.500 cooperativistas recibieron sus apartamentos.
Только за первые месяцы реализации программы около 1,5 тысяч дольщиков получили свои квартиры.De tal forma, los cooperativistas desarrollan su sentido del compromiso, de la responsabilidad, de la confianza, de la honestidad y del respeto a los derechos de los demás.
Таким образом у членов кооперативов развивается чувство приверженности своему делу, ответственности, доверия, честности и уважения прав других El acceso a los centros de enseñanza superior públicos, privados y cooperativistas está sometido a las mismas reglas.
В отношении доступа в государственные, частные и кооперативные высшие учебные заведения действуют одни и те же правила.Dado que muchos cooperativistas no están familiarizados con las técnicas de redacción de textos jurídicos, y no conocen las leyes en profundidad, suelen recurrir para orientación a modelos de estatutos.
Поскольку многие кооператоры не умеют составлять юридические документы и не обладают глубокими юридическими знаниями, они, как правило, руководствуются типовыми уставами.Hasta finales del año en curso se prevé finalizar la construcción de 142 edificios de viviendas,a consecuencia de lo cual más de 25.000 cooperativistas podrán recibir sus apartamentos.
До конца текущего года планируется завершить строительство 142 объектов, в результате новые квартирысмогут получить более 25 тысяч дольщиков.Las celebraciones incluyen actividades populares y seminarios cooperativistas con el fin de desarrollar vínculos entre las cooperativas y las comunidades locales.
В ходе празднования были организованы мероприятия Los objetivos del Comité es mejorar la vida de la mujer rural; crear y fortalecer los comités regionales de mujeres yllegar a más mujeres cooperativistas sobre todo rurales.
Задачами Комитета являются улучшение жизни сельских женщин, создание и укрепление региональных женских комитетов ивовлечение большего числа женщин- членов кооперативов, особенно в сельской местности.El programa imponía obligaciones de sacrificio a todos los cooperativistas en el mismo porcentaje, sobre la base del número de renos vivos registrados en la anterior campaña de pastoreo.
Этот план предусматривал равный обязательный процент забоя для всех пайщиков, исходя из численности живого поголовья по состоянию на прошлый пастбищный сезон.El Gobierno ha hecho intentos de dar apoyo técnico, financiero y organizacional a las cooperativas agrícolas,y se les ha concedido autonomía de acuerdo con los principios cooperativistas.
Правительство предпринимает попытки по оказанию технической, финансовой и организационной поддержки сельскохозяйственным кооперативам. В соответствии с принципами деятельности кооперативов они получили автономию.Los Estados Miembros podrían establecer organismos cooperativistas nacionales o regionales para que den asesoramiento gratuito a los grupos interesados en formar cooperativas;
Государства- члены могли бы создавать местные или региональные кооперативные агентства для предоставления бесплатных консультаций группам, заинтересованным в создании кооперативов;El estudio contiene información sobre cómo se está respondiendo a las necesidades de servicios médicos y servicios socialesen forma eficaz y económica mediante diversos arreglos cooperativistas.
В этом Обзоре содержится информация о том, насколько эффективно и доступно удовлетворяются потребности в медицинском обслуживании иоказании специальных услуг в рамках широкого круга кооперативных механизмов.También pueden aprovecharse los programas ydirectrices especiales que ofrecen las organizaciones cooperativistas internacionales y organizaciones intergubernamentales especializadas.
Можно также воспользоваться специальными программамии руководящими принципами, предлагаемыми специальными международными кооперативными организациями и межправительственными организациями.Los principios cooperativistas de autoayuda y acción colectiva también promueven el empoderamiento y la participación, que permiten a los pobres participar activamente en el mejoramiento de su propio nivel de vida y su futuro económico.
Кооперативные принципы самопомощи и коллективных действий также способствуют расширению возможностей и участия их членов в совместных действиях, что позволяет бедным слоям населения активно включиться в поиск более надежных источников средств к существованию и поставить свое материальное положение на более прочную основу.La División de Cooperativismo del Ministerio de Comercio y Cooperativas de Mauricio y14 centros cooperativistas regionales mantienen bases de datos estadísticos actualizados sobre las cooperativas.
Отдел кооперативов министерства торговли и по делам кооперативов Маврикия и14 региональных кооперативных центров занимаются сбором последних статистических данных о кооперативах.La mayoría de las organizaciones cooperativistas que respondieron al cuestionario señalaron que no podían ofrecer información específica sobre la postura de sus gobiernos en cuanto a la elaboración de las directrices de las Naciones Unidas para la creación de un ambiente propicio para el desarrollo cooperativista.
Большинство кооперативных организаций, ответивших на вопросник, указали, что они не могут четко определить позицию своих правительств в отношении разработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов.Como la legislación finlandesa prohíbe inscribir la etnia en el registro,no es posible proporcionar estadísticas oficiales sobre el número de cooperativistas samis y no samis de las diferentes cooperativas.
Ввиду того, что по законам Финляндии запрещается регистрировать этническую принадлежность,невозможно предоставить официальные статистические данные о количестве саамских и несаамских пайщиков в различных кооперативах.El Instituto comunica que hay un sistema de organismos cooperativistas locales(uno en cada región) que da asesoramiento gratuito a los grupos de personas que deseen formar una cooperativa.
Институт сообщает о существовании системы местных кооперативных агентств( по одному в каждом регионе), которые предоставляют бесплатные консультации группам лиц, желающих создать кооперативы.El Centro surge en 1993, bajo la iniciativa de un grupo de personas representantes de organizaciones comunales comoagricultores, cooperativistas, grupos de mujeres y juvenil, como un inicio para la coordinación, el intercambio y la cooperación intercomunal.
Центр был образован в 1993 году по инициативе представителей ряда общинных организаций, таких,как сельскохозяйственные и кооперативные союзы, женские молодежные организации, в целях налаживания между общинами взаимодействия, обмена и сотрудничества.Las declaraciones más enérgicas las realizaron dos organizaciones cooperativistas de la República Checa, en relación con lo que éstas consideraron como la atención insuficiente que prestan los organismos gubernamentales competentes a los intereses del movimiento cooperativista nacional, y con la necesidad de aprobar legislación nueva en materia de cooperativas.
Наиболее настойчиво эта мысль прозвучала в презентациях, сделанных двумя кооперативными организациями Чешской Республики, заявивших, что соответствующие правительственные органы не уделяют достаточного внимания интересам национального кооперативного движения и что необходимо принять новое кооперативное законодательство.Dentro de las demandas planteadas con relación a la tierraestán la modificación de los reglamentos que rigen las asociaciones cooperativistas y campesinas para promover y garantizar la participación de las mujeres con voz y voto en dichas asociaciones.
Что касается земли, то предполагается внесение изменений вположения и правила, регулирующие создание и деятельность кооперативных объединений и крестьянских организаций, в целях поощрения полноправного участия в них женщин и реального обеспечения такого участия.El Gobierno de China organiza la formación de los dirigentes cooperativistas a nivel provincial, sesiones de demostración para los administradores a nivel popular y talleres de formación para personal de otros niveles de la administración.
Правительство Китая организует подготовку руководителей кооперативов на уровне провинций, демонстрационные совещания для управляющих низового уровня и учебные практикумы для другого персонала управленческого звена.Tercero, una asociación de trabajo efectiva entre los gobiernos y los movimientos cooperativistas en todos los niveles podría constituir un medio importante de movilizar y asignar eficazmente los recursos sociales.
В-третьих, эффективное трудовое партнерство между правительствами и кооперативным движением могло бы стать важным средством эффективного ассигнования и мобилизации ресурсов общества.Los administradores de las cooperativas reciben capacitación en instituciones locales y en instituciones cooperativistas de la República Unida de Tanzanía, Kenya, Zambia, el Canadá, Suecia, los Estados Unidos de América y el Reino Unido.
Подготовка управляющих кооперативами ведется в местных учреждениях, а также в кооперативных учреждениях Объединенной Республики Танзании, Кении, Замбии, Канады, Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства.También se recibieron respuestas de organizaciones e instituciones cooperativistas de los siguientes países: el Brasil, Grecia, el Japón, la Federación de Rusia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa y Suecia.
Ответы были также получены от кооперативных организаций и учреждений из следующих стран: Бразилии, Греции, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Чешской Республики, Швеции и Японии.Tanto los informes de los gobiernos como los de las cooperativas u organizaciones cooperativistas de estos países hacen referencia a la activa participación de los representantes del sector cooperativista a la hora de reexaminar o reformar la legislación.
В сообщениях, поступивших как от правительств, так и от кооперативов или кооперативных организаций этих стран, приводится информация об активном участии представителей кооперативного сектора в пересмотре или изменении законодательств.Las respuestas a la encuesta sugieren que hay margen para mejorar las alianzas de colaboración entre los gobiernos ylos movimientos cooperativistas nacionales con objeto de aprovechar más plenamente las posibilidades de las empresas cooperativas para habilitar a los pobres para que salgan de la pobreza por sus propios medios.
Ответы на обследование говорят о наличии резервов в расширении партнерских отношений между правительствами этих стран и их национальными кооперативными движениями в целях более полной реализации потенциала кооперативных предприятий в деле предоставления малоимущим возможностей вырваться из тисков нищеты.
