КООПЕРАТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• cooperativas
• cooperativista
• cooperative
• de cooperativas
• cooperativo
• cooperativa
• cooperativos
• de cooperación

Примеры использования Кооперативным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международным кооперативным альянсом МКА International Co- operative Alliance ICA.
La Alianza Cooperativa Internacional ACI.

В смысле, я даже не знал до прошлой недели, что этот дом становится кооперативным.
Bueno, ni siquiera supe que este edificio se convertía en una cooperativa hasta la semana pasada.

Вопросник был также передан национальным кооперативным организациям, 56 из которых ответили на него.
El cuestionario se transmitió también a organizaciones nacionales de cooperativas, 56 de las cuales han respondido.

Аннотированная библиография кооперативного жилищного хозяйства( совместно с Международным кооперативным альянсом).
Bibliografía anotada sobre vivienda cooperativa(con International Cooperative Alliance Housing).

На этапе разработки его проект был изучен Международным кооперативным альянсом и другими международными экспертами.
En la etapa de redacción, la habían examinado la Alianza Cooperativa Internacional y otros expertos internacionales.

Вместе с Международным кооперативным альянсом ООНХабитат подготовила" Библиографию кооперативного жилья для развивающихся стран".
Junto con la Alianza Cooperativa Internacional, ONU-Hábitat preparó la" Bibliografía sobre vivienda cooperativa para países en desarrollo".

Однако есть еще одно измерение, которое делает этот четвертый этап« кооперативным соперничеством», а не Холодной войной.
Ahora bien, existe otra dimensión que hace que esta cuarta fase sea una“rivalidad cooperativa” y no una Guerra Fría.

Существуют учреждения, которые занимаются кооперативным сектором и осуществлением программ по вопросам кооперативного движения.
Existe un organismo que se encarga del sector cooperativo y ejecutar los programas atinentes a las cuestiones relacionadas con las cooperativas.

Iii оказание поддержки жилищным программам, осуществляемым на уровне общины, кооперативным и некоммерческим программам аренды и владения жильем;
Iii apoyar programas de vivienda en régimen de alquiler y de propiedad de base comunitaria, cooperativos y sin fines de lucro;

Существующим социальным кооперативным сетям следует анализировать новые тенденции и учитывать их в своей деятельности.
Es preciso que las redes sociales actuales de las cooperativas evalúen la evolución de la situación y se adapten a ella.

Этот вопросник был также направлен ведущим кооперативным организациям для получения их мнения.
También se envió un cuestionario a las organizaciones de cooperativas de producción y exportaciones agropecuarias para que dieran su punto de vista.

Iv мероприятия по кооперативным программам сокращения угрозы помогают обеспечивать соблюдение в рамках государств- участников;
Iv Las actividades enmarcadas en programas de cooperación para reducir las amenazas contribuyen a velar por el cumplimiento en los Estados Partes;

Эта программа является результатом взаимодействия между министерством природных ресурсов и окружающей среды и Вьетнамским кооперативным союзом.
El programa es fruto de la cooperación entre el Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente y la Alianza Cooperativa de Viet Nam.

Если нарушение совершается компанией, частной компанией, кооперативным обществом или аналогичной организацией, штраф накладывается непосредственно на компанию и т.
Si la violación ha sido cometida por una sociedad anónima, una sociedad cooperativa o una sociedad similar, la multa se impondrá a la sociedad como tal.

В эти центры родители могли на день отдать своих детей, с тем чтобы иметь возможность отправиться на поля и заняться кооперативным трудом.
La guardería era un lugar en que los padres podían colocar a sus hijos durante el día para poder ir a los campos a realizar trabajos cooperativos.

В настоящее время Украина обладает большим и развитым кооперативным сектором, считающимся важным фактором экономического развития и повышения уровня благосостояния.
Ucrania cuenta ahora con un sector cooperativo grande y desarrollado que es considerado como un factor importante para el desarrollo económico y mejores medios de vida.

Было бы также целесообразно, чтобы правительства признали и предали огласке цели всех форм партнерства и сотрудничества между ними и кооперативным движением.
También es conveniente que los gobiernos admitan y divulguen la finalidad de todas las formas de asociación y colaboración que mantiene con el movimiento cooperativo.

Позвольте мне засвидетельствовать, как я благодарен и польщен в связи с доверием и позитивным кооперативным подходом со стороны всех присутствующих здесь делегаций.
Permítanme dejar constancia de lo agradecido que estoy y lo honrado que me siento por la confianza y la actitud positiva de cooperación de todas las delegaciones aquí presentes.

Заключенное же ЮНИФЕМ соглашение с кооперативным банком Монголии и с Федерацией женщин Монголии открыло путь для осуществления проекта предоставления женщинам небольших займов.
Asimismo, un acuerdo del UNIFEM con el Banco Cooperativo de Mongolia y la Federación de Mujeres de Mongolia sentó las bases para un proyecto de pequeños créditos para mujeres.

В целях обеспечения согласованности с широкой общей политикой было бы полезно создать в правительстве координирующие механизмы, которые также поддерживали бы связь с кооперативным движением.
Para que se respete la amplia política general serán útiles ciertas funciones de coordinación dentro del gobierno, así como de enlace con el movimiento cooperativo.

Задачей БПСЖ является оказывать содействие кооперативным обществам в осуществлении строительных программ, связанных с получением доступа к освоенным участкам земли, жилым домам и инфраструктуре.
Su cometido consiste en ayudar a las cooperativas a realizar sus programas de vivienda por lo que pertenece al acceso a parcelas de tierra urbanizadas, viviendas e infraestructura.

Правительство оказывает содействие существующим кооперативам, при этом создаются новые виды кооперативов в соответствии с кооперативным движением в странах ЕС.
El Gobierno da apoyo a las cooperativas que ya existen, y se crean nuevas cooperativas de conformidad con el desarrollo de las cooperativas en los países de la UE.

Поскольку в этом году не были получены бесплатные удобрения, кооперативным хозяйствам выделяется удобрений приблизительно на 50 процентов меньше, чем в предыдущие годы.
Como no se ha recibido ningún donativo de fertilizantes este año, la asignación de fertilizantes a las cooperativas agrícolas es inferior en aproximadamente 50% a la de los últimos años.

Кроме того, в рамках СПБЖ 180 безработных женщин смогли получить кредит по специальной схеме, предусмотренной для женщин- предпринимателей Почтовым кооперативным банком Маврикия.
Además, el Programa especial para mujeres desempleadas ha ayudado a 180 mujeres desempleadas a obtener créditos mediante un régimen especial del Mauritius Post Cooperative Bank dedicado a las mujeres empresarias.

Заключение соглашения с государственным кооперативным фондом по использованию их финансовых средств институтами, работающими на базе технологических парков и центров роста.
La suscripción de un acuerdo con el Fondo de Cooperación Estatal para la utilización de sus servicios financieros por entidades implantadas en parques tecnológicos y centros de desarrollo.

Жилищные кредиты под номинальные проценты также предоставляются лицам с ограниченным доходом, чтобы обеспечить им доступ к жилью, возводимому государственным и кооперативным секторами;
También se está concediendo préstamos para vivienda a un tipo de interés nominal a personas de ingresos limitados o bajos para que tengan acceso a viviendas construidas por los sectores público y cooperativo.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Международным кооперативным альянсом и кооперативными организациями необходимо сохранять в качестве канала определения общих международных целей.
La colaboración entre las Naciones Unidas, la Alianza Cooperativa Internacional y las organizaciones de cooperativas debe mantenerse como cauce para establecer objetivos internacionales comunes.

Цели Института заключаются в предоставлении услуг в области подготовки кадров и проведения исследований тем, кто связан с сельскохозяйственным кооперативным движением, в интересах развития кооперативного движения и содействия тем самым социально-экономическому развитию, в первую очередь в азиатских странах.
Los objetivos del Instituto son brindar servicios de capacitación e investigación a los asociados al movimiento de cooperativas agrícolas, con miras a impulsar el movimiento cooperativo y promover así el desarrollo socioeconómico, en especial de los países asiáticos.

Специальное законодательство, соблюдение положений которого будет обеспечиваться кооперативным сектором, должно предоставлять кооперативным объединениям возможность оказывать содействие комплексному развитию кооперативов, уделяя при этом особое внимание решению вопросов экономического, правового, административного, социального и культурного характера.
Una legislación especial, aplicada por el sector cooperativo, debe permitir a las asociaciones cooperativas promover el desarrollo integral, pero con especial atención a las cuestiones económicas, jurídicas, administrativas, sociales y culturales.

В-третьих, эффективное трудовое партнерство между правительствами и кооперативным движением могло бы стать важным средством эффективного ассигнования и мобилизации ресурсов общества.
Tercero, una asociación de trabajo efectiva entre los gobiernos y los movimientos cooperativistas en todos los niveles podría constituir un medio importante de movilizar y asignar eficazmente los recursos sociales.