КООПЕРАТИВНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones cooperativas
• las organizaciones de cooperativas
• organizaciones cooperativistas

Примеры использования Кооперативными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, два раза в год проводятся встречи между кооперативными организациями и правительством.
También se celebran reuniones entre organizaciones cooperativas y el Gobierno dos veces por año.

Правительство осуществляет строгий надзор за соблюдением и охраной законных прав ребенка учреждениями, предприятиями и общественными кооперативными организациями.
El Gobierno supervisa estrictamente que las instituciones, las empresas y las organizaciones cooperativas sociales velen por los derechos legales del niño y los protejan sin falla.

Конкретные инициативы в поддержку Целей развития тысячелетия осуществляются национальными кооперативными организациями и кооперативными организациями, осуществляющими деятельность в области развития.
Algunas organizaciones cooperativas nacionales y para el desarrollo emprenden iniciativas concretas en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Можно также воспользоваться специальными программами и руководящими принципами, предлагаемыми специальными международными кооперативными организациями и межправительственными организациями..
También pueden aprovecharse los programas y directrices especiales que ofrecen las organizaciones cooperativistas internacionales y organizaciones intergubernamentales especializadas.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть приведенные ниже рекомендации и предложить правительствам и международным организациям в партнерстве с кооперативами и кооперативными организациями:.
La Asamblea General tal vez desee examinar las siguientes recomendaciones e invitar a los gobiernos y las organizaciones internacionales, en asociación con las cooperativas y las organizaciones de cooperativas.

Можно также воспользоваться специальными программами и руководящими принципами, предлагаемыми специальными международными кооперативными организациями и межправительственными организациями..
También pueden ser de utilidad los programas y las orientaciones especiales que ofrecen las organizaciones cooperativas internacionales y organizaciones intergubernamentales especializadas.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Международным кооперативным альянсом и кооперативными организациями необходимо сохранять в качестве канала определения общих международных целей.
La colaboración entre las Naciones Unidas, la Alianza Cooperativa Internacional y las organizaciones de cooperativas debe mantenerse como cauce para establecer objetivos internacionales comunes.

В пункте 4 после слова" Governments"(<< правительствам>gt;) вставлена фраза" and international organizations, in partnership with cooperatives and cooperative organizations"(<< и международным организациям, в партнерстве с кооперативами и кооперативными организациямиgt;gt;).
En el párrafo 4, después de la palabra" gobiernos" se ha insertado la frase" y a las organizaciones internacionales, en colaboración con las cooperativas y las organizaciones de cooperativas".

Делегация оратора приветствует доклад Генерального секретаря о статусе и роли кооперативов в свете новых социально-экономических тенденций( A/ 54/ 57), который был дополнен информацией, представленной правительствами и национальными кооперативными организациями.
La delegación de Mongolia acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre el papel de las cooperativas en las nuevas tendencias económicas y sociales(A/54/57), enriquecido por la información proporcionada por gobiernos y organizaciones cooperativas nacionales.

Наиболее настойчиво эта мысль прозвучала в презентациях, сделанных двумя кооперативными организациями Чешской Республики, заявивших, что соответствующие правительственные органы не уделяют достаточного внимания интересам национального кооперативного движения и что необходимо принять новое кооперативное законодательство.
Las declaraciones más enérgicas las realizaron dos organizaciones cooperativistas de la República Checa, en relación con lo que éstas consideraron como la atención insuficiente que prestan los organismos gubernamentales competentes a los intereses del movimiento cooperativista nacional, y con la necesidad de aprobar legislación nueva en materia de cooperativas.

На основе настоящего доклада Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть следующие рекомендации и предложить правительствам и международным организациям, действующим в партнерстве с кооперативами и кооперативными организациями, принять следующие меры:.
Basándose en el presente informe, la Asamblea General tal vez desee examinar las siguientes recomendaciones e invitar a los gobiernos y a las organizaciones internacionales, en alianza con las cooperativas y las organizaciones de cooperativas, a:.

Предлагает также правительствам и международным организациям в партнерстве с кооперативами и кооперативными организациями содействовать, при необходимости, росту финансовых кооперативов для достижения цели финансовой интеграции за счет предоставления для всех свободного доступа к доступным финансовым услугам;
Invita también a los gobiernos y las organizaciones internacionales a que, en colaboración con las cooperativas y las organizaciones de cooperativas, promuevan, cuando corresponda, el crecimiento de las cooperativas financieras a fin de alcanzar el objetivo de una financiación inclusiva mediante el acceso fácil a servicios financieros asequibles para todos;

Объекты недвижимости, принадлежащие общинам национальных меньшинств в Румынии, которые были изъяты посредством злоупотреблений, как с переоформлением, так и без переоформления права собственности, государством, кооперативными организациями или прочими юридическими лицами, в период с 6 марта 1945 года по 22 декабря 1989 года, подлежат возвращению первоначальным владельцам в соответствии с положениями этого закона.
Según las disposiciones de esta Ley, los bienes inmuebles pertenecientes a comunidades de minorías nacionales de Rumania, apropiados indebidamente por el Estado, organizaciones cooperativas u otras personas jurídicas, con o sin título de propiedad, en el período comprendido entre el 6 de marzo de 1945 y el 22 de diciembre de 1989, han de ser devueltos a sus propietarios iniciales.

Предлагает также правительствам и международным организациям, действуя в сотрудничестве с кооперативами и кооперативными организациями, содействовать, при необходимости, росту финансовых кооперативов для обеспечения равнодоступности финансов за счет предоставления всем возможности беспрепятственно и на необременительных условиях пользоваться финансовыми услугами;
Invita también a los gobiernos y las organizaciones internacionales a que, en colaboración con las cooperativas y las organizaciones de cooperativas, promuevan, cuando corresponda, el crecimiento de las cooperativas financieras a fin de alcanzar el objetivo de una financiación inclusiva mediante el acceso fácil a servicios financieros asequibles para todos;

Предлагает правительствам и международным организациям в партнерстве с кооперативами и кооперативными организациями содействовать росту сельскохозяйственных кооперативов посредством обеспечения доступа к финансам, внедрения рациональных производственных технологий, осуществления инвестиций в сельскую инфраструктуру и оросительные системы, укрепления маркетинговых механизмов и поддержки участия женщин в экономической деятельностиgt;gt;.
Invita a los gobiernos y a las organizaciones internacionales, en colaboración con las cooperativas y las organizaciones de cooperativas, a que promuevan el crecimiento de las cooperativas agrícolas mediante el acceso a la financiación, la adopción de técnicas de producción sostenibles, las inversiones en infraestructura rural y de riego, el fortalecimiento de los mecanismos de comercialización y el apoyo a la participación de la mujer en las actividades económicas;".

Предлагает правительствам и международным организациям, действуя в сотрудничестве с кооперативами и кооперативными организациями, содействовать, при необходимости, росту сельскохозяйственных кооперативов, обеспечивая легкий доступ к финансам на необременительных условиях, внедряя надежные производственные технологии, осуществляя инвестиции в сельскую инфраструктуру и оросительные системы, укрепляя маркетинговые механизмы и поддерживая участие женщин в экономической деятельности;
Invita a los gobiernos y las organizaciones internacionales a que, en colaboración con las cooperativas y las organizaciones de cooperativas, promuevan, cuando corresponda, el crecimiento de las cooperativas agrícolas mediante el acceso fácil a financiación asequible, la adopción de técnicas de producción sostenibles, las inversiones en infraestructura rural y sistemas de riego, el fortalecimiento de los mecanismos de comercialización y el apoyo a la participación de la mujer en las actividades económicas;

Предлагает государствам и, по мере целесообразности, международным организациям, в сотрудничестве с кооперативами и кооперативными организациями, в частности, способствовать развитию сельскохозяйственных кооперативов за счет расширения доступа женщин к финансированию, земле и собственности, освоению методов устойчивого производства, инвестициям в инфраструктуру сельских районов и орошение, укреплению механизмов сбыта и поддержке участия женщин в экономической деятельности;
Invita a los Estados y, según proceda, a las organizaciones internacionales, en asociación con las cooperativas y las organizaciones de cooperativas, entre otras cosas, a que promuevan el crecimiento de las cooperativas agrícolas mediante el acceso de la mujer a la financiación, las tierras y otras propiedades, la adopción de técnicas de producción sostenibles, la inversión en infraestructura rural y de riego, el fortalecimiento de los mecanismos de comercialización y el apoyo a la participación de la mujer en las actividades económicas;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, кооперативными организациями местного, национального и международного уровня способствовать в надлежащем порядке усилиям государств- членов по созданию благоприятных условий для развития кооперативов, содействовать развитию людских ресурсов, оказывать техническую консультативную помощь и содействие в подготовке персонала и поощрять обмен опытом и передовой практикой, в том числе путем организации конференций, практикумов и семинаров на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
Solicita al Secretario General que, en cooperación con las organizaciones competentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, y con las organizaciones de cooperativas de ámbito nacional, regional e internacional, siga prestando apoyo a los Estados Miembros, cuando proceda, en sus esfuerzos por crear un entorno propicio al desarrollo de las cooperativas, proporcionando asistencia para desarrollar los recursos humanos, ofreciendo asesoramiento técnico y capacitación, y promoviendo un intercambio de experiencias y mejores prácticas por medios como conferencias, cursos prácticos y seminarios a nivel nacional y regional;

Просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также кооперативными организациями национального, регионального и международного уровня, продолжать оказывать в надлежащем порядке поддержку государствам- членам в их усилиях по созданию благоприятных условий для развития кооперативов, обеспечивать помощь в развитии людских ресурсов, предоставлении технических консультаций и организации профессиональной подготовки и поощрять обмен опытом и передовыми методами работы, в том числе путем проведения конференций, практикумов и семинаров на национальном и региональном уровнях;
Solicita al Secretario General que, en cooperación con las organizaciones competentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, y con las organizaciones de cooperativas de ámbito nacional, regional e internacional, siga prestando apoyo a los Estados Miembros, cuando proceda, en sus esfuerzos por crear un entorno propicio al desarrollo de las cooperativas, proporcionando asistencia para desarrollar los recursos humanos, ofreciendo asesoramiento técnico y capacitación, y promoviendo un intercambio de experiencias y mejores prácticas por medios como conferencias, cursos prácticos y seminarios a nivel nacional y regional;

Международная кооперативная организация экологической безопасности.
International Ecological Safety Cooperative Organization.

Членами Альянса являются международные и национальные кооперативные организации из 100 стран, представляющие миллиард человек из разных частей мира.
Sus miembros son organizaciones cooperativas nacionales e internacionales procedentes de 100 países, que representan a mil millones de personas en todo el mundo.

Имеются также дома, построенные за счет общественных кооперативных организаций, а также частные дома, переданные предыдущими поколениями.
Existen algunas viviendas construidas por organizaciones cooperativas sociales a sus expensas y algunas viviendas privadas recibidas de generaciones anteriores.

Кооперативные организации Финляндии поддерживают инициативу Организации Объединенных Наций по провозглашению 2012 года Международным годом кооперативов.
Las organizaciones cooperativas de Finlandia acogen con beneplácito la iniciativa de las Naciones Unidas de declarar 2012 Año Internacional de las Cooperativas..

Ценности, которыми руководствуются кооперативные организации, способствуют распространению социальных ценностей и образцовых моделей поведения.
Los valores que orientan a las organizaciones cooperativas pueden contribuir a transmitir valores sociales y promover modelos de conducta adecuados.

Закон 2810/ 2003" О сельскохозяйственных кооперативных организациях" внес поправки в условия учреждения сельскохозяйственных кооперативов, создавая благоприятные условия для участия женщин в таких кооперативах.
La Ley 2810/2003 sobre“Organizaciones Cooperativas Agrícolas” modifica las condiciones para la creación de cooperativas agrícolas con el fin de favorecer la participación de las mujeres en ellas.

В Сингапуре деятельность всех кооперативов регламентируется Законом о кооперативных обществах, в котором признается особая роль кооперативных организаций в повышении уровня благосостояния их членов.
Todas las cooperativas de Singapur están reguladas por la Ley de cooperativas, que reconoce que las organizaciones cooperativas desempeñan una función especial en la promoción del bienestar de sus miembros.

Рабочие заводов, служащие учреждений, работники кооперативных организаций и их иждивенцы получают от государства продовольствие по очень низким ценам и бесплатное жилье.
Los trabajadores de fábricas u oficinas, los trabajadores de las organizaciones cooperativas y las personas que dependen de ellos reciben del Estado alimentos casi gratuitos y una vivienda gratuita.

Эти кооперативные организации, имеющие историческое значение, продолжают оказывать услуги в плане накопления сбережений и предоставления кредитов, используемых в различных личных и коммерческих целях.
Estas instituciones cooperativas, que tienen importancia histórica, siguen brindando posibilidades de ahorro y crédito para una amplia gama de fines personales y empresariales.