КООПЕРАТИВНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• cooperative organizations
• co-operative organizations

Примеры использования Кооперативными организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выплачиваемые предприятиями, учреждениями, кооперативными организациями и другими.
Paid by enterprises, institutions, co-operative organizations and others.

Во время декретного отпуска их заработная плата, обеспечение и доля распределения обеспечиваются государством и общественными и кооперативными организациями.
Their wages, provisions and shares of distribution for the period of maternity leave are borne by the State or by the social and cooperative organizations.

Кроме того, два раза в год проводятся встречи между кооперативными организациями и правительством.
There are also meetings between cooperative organizations and the Government twice a year.

Правительство осуществляет строгий надзор за соблюдением и охраной законных прав ребенка учреждениями, предприятиями и общественными кооперативными организациями.
The Government strictly supervises the assurance and protection without fail of the legal rights of the child by institutions, enterprises and social cooperative organizations.

Кроме того, МОТ и ФАО поощряют своих социальных партнеров к участию вместе с кооперативными организациями в праздновании этого дня в целях содействия развитию кооперативов.
In addition, ILO and FAO encourage their social partners to participate with cooperative organizations in marking the Day in order to promote cooperative development.

Правительств Чили недавно приняло новые, более конкретные нормативные положения о кооперативах, которые были разработаны в сотрудничестве с кооперативными организациями.
The Government of Chile recently adopted new and more specific regulations for cooperatives which were developed in collaboration with cooperative organizations.

Конкретные инициативы в поддержку Целей развития тысячелетия осуществляются национальными кооперативными организациями и кооперативными организациями, осуществляющими деятельность в области развития.
The concrete initiatives in support of the Millennium Development Goals are undertaken by the national and development cooperative organizations.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть приведенные ниже рекомендации и предложить правительствам и международным организациям в партнерстве с кооперативами и кооперативными организациями.
The General Assembly may wish to consider the following recommendations and invite Governments and international organizations, in partnership with cooperatives and cooperative organizations to.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Международным кооперативным альянсом и кооперативными организациями необходимо сохранять в качестве канала определения общих международных целей.
Collaboration among the United Nations, the International Cooperative Alliance and cooperative organizations must be maintained as the channel for establishing common international goals.

Пособия и помощь, за исключением пенсий, пособий по безработице, по болезни и беременности и родам, предоставляемые государством, прочими государственными органами, кооперативными организациями, предприятиями или учреждениями.
Benefits and assistance other than pensions, unemployment benefits, scholarship, and sickness and maternity allowances, provided by the State, other public bodies, co-operative organizations, enterprises or institutions.

КОПАК следует также подчеркивать связь между кооперативами и социальным развитием, налаживать и содействовать партнерству не только с кооперативными организациями, но и с другими структурами, преследующими аналогичные цели или занимающимися взаимодополняющими видами деятельности;
COPAC should also emphasize the links between cooperatives and social development, building and facilitating partnerships not just with cooperative organizations but with others sharing similar objectives or undertaking complementary work;

Преимущества регистрации как кооператива включают в себя защиту от личной ответственности, защиту прав потребителей, доверие, юридическое признание, доступ к кредитным программ, связи с кооперативными организациями и федерациями.
The advantages of incorporation include protection from personal liability, consumer protection, credibility, legal recognition, access to loan programs, on-going affiliation with co-operative organizations and federations.

Оратор предлагает поделиться наилучшей практикой в этом отношении ее страны со Сьерра-Леоне, включая, например, ее опыт с микрокредитом для борьбы с нищетой и опыт с кооперативными организациями для сельскохозяйственного развития, который может быть бесценным при создании рабочих мест, особенно для молодых бывших комбатантов.
She offered to share her country's best practices in that regard with Sierra Leone, including its experience with micro-credit to combat poverty and with cooperative arrangements for agriculture development, for example, which could be invaluable in creating jobs, notably for young ex-combatants.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть приведенные ниже рекомендации и предложить правительствам и международным организациям осуществлять в партнерском сотрудничестве с кооперативами и кооперативными организациями следующую деятельность.
The General Assembly may wish to consider the following recommendations and invite Governments and international organizations, in partnership with cooperatives and cooperative organizations.

Правительство активно сотрудничает с международными кооперативными организациями, такими, как Арабский кооперативный союз и бюро МКА для Северной Африки и арабских стран, в целях поощрения обмена опытом и передовой практикой в области развития кооперативов с помощью конференций, практикумов и семинаров.
The Government actively cooperates with international cooperative organizations, such as the Arab Cooperative Union, and the ICA Office for North Africa and the Arab World, to promote an exchange of experience and best practices in cooperative development through conferences, workshops and seminars.

Делегация оратора приветствует доклад Генерального секретаря о статусе и роли кооперативов в свете новых социально-экономических тенденций( A/ 54/ 57), который был дополнен информацией, представленной правительствами и национальными кооперативными организациями.
Her delegation welcomed the report of the Secretary-General on the status and role of cooperatives in the light of new economic and social trends(A/54/57), which had been enriched by the information provided by Governments and national cooperative organizations.

Объекты недвижимости, принадлежащие общинам национальных меньшинств в Румынии, которые были изъяты посредством злоупотреблений, как с переоформлением, так и без переоформления права собственности, государством, кооперативными организациями или прочими юридическими лицами, в период с 6 марта 1945 года по 22 декабря 1989 года, подлежат возвращению первоначальным владельцам в соответствии с положениями этого закона.
The real proprieties belonging to communities of national minorities in Romania, taken over in an abusive way, with or without a legal title, by the state, cooperative organisations or other legal persons, in the period between March 6, 1945 and December 22, 1989, are to be returned to the initial owners under the provisions of the law.

Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть следующие рекомендации в отношении содействия дальнейшему развитию кооперативов и усилению их социально-экономического воздействия и предложить правительствам и международным организациям в партнерстве с кооперативами и кооперативными организациями.
The General Assembly may wish to consider the following recommendations to promote the continued growth of cooperatives and further extend their socioeconomic impact, and to invite Governments and international organizations, in partnership with cooperatives and cooperative organizations.

Предлагает правительствам и международным организациям в партнерстве с кооперативами и кооперативными организациями содействовать росту сельскохозяйственных кооперативов посредством обеспечения доступа к финансам, внедрения рациональных производственных технологий, осуществления инвестиций в сельскую инфраструктуру и оросительные системы, укрепления маркетинговых механизмов и поддержки участия женщин в экономической деятельности.
Invites Governments and international organizations, in partnership with cooperatives and cooperative organizations, to promote the growth of agricultural cooperatives through access to finance, adoption of sustainable production techniques, investments in rural infrastructure and irrigation, strengthened marketing mechanisms and support for the participation of women in economic activities.

ФАЖР и его члены предпринимают усилия и осуществляют инициативы для решения других проблем, таких, как проблемы сельских женщин из числа трудящихся- мигрантов и женщин, занятых в сельском хозяйстве, занятости женщин, ВИЧ/ СПИДа и насилия в отношении женщин, на основе установления контактов с другими сетями и организациями в целом и кооперативными организациями в общинах в частности.
AWCF and its members have undertaken efforts and initiatives in addressing other issues, such as migrant workers, rural women and women in agriculture, women in the labour force, HIV/AIDS and violence against women, by linking with other networks and organizations in general, and through cooperative organizations in particular.

Предлагает правительствам и международным организациям в партнерстве с кооперативами и кооперативными организациями укреплять и наращивать потенциал всех форм кооперативов, особенно кооперативов, которыми управляют неимущие, молодые люди, женщины, инвалиды и другие уязвимые группы населения, с тем чтобы благодаря им люди могли обрести способность изменять к лучшему свою жизнь и жизнь коллектива и выстраивать инклюзивные общества;
Invites Governments and international organizations, in partnership with cooperatives and cooperative organizations, to strengthen and build the capacity of all forms of cooperatives, especially those run by the poor, young people, women, persons with disabilities and other vulnerable groups, so that they can empower people to transform their lives and communities positively and build inclusive societies;

Настоятельно призывает правительства, соответствующие международные организации и специализированные учреждения в сотрудничестве с национальными и международными кооперативными организациями должным образом учитывать роль и вклад кооперативов в дело осуществления решений и принятия последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), в частности.
Urges Governments, relevant international organizations and specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) by, inter alia.

Предлагает правительствам и международным организациям в партнерстве с кооперативами и кооперативными организациями рассмотреть возможность разработки<< дорожной карты>> или плана действий по повышению роли кооперативов в устойчивом социально-экономическом развитии в период после завершения Международного года кооперативов и представить его Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии, чтобы обеспечить целенаправленность и эффективность последующей деятельности в связи с мероприятиями в рамках Годаgt;gt;;
Invites Governments and international organizations, in partnership with cooperatives and cooperative organizations, to consider developing a road map or plan of action for the promotion of cooperatives for sustainable socio-economic development beyond the International Year of Cooperatives and to submit it to the General Assembly at its sixty-seventh session so as to ensure a focused and effective follow-up to the activities of the Year";

Просит Генерального секретаря поощрять более широкое распространение и использование этих руководящих принципов правительствами, национальными, региональными и международными кооперативными организациями путем, в частности, возможного принятия новых или пересмотра существующих законов и административных положений, регулирующих деятельность кооперативов, в целях обеспечения благоприятных и адекватных условий для кооперативов, чтобы они могли вносить надлежащий вклад в дело достижения целей социального развития, включая преодоление нищеты, обеспечение продуктивной занятости и поощрение социальной интеграции.
Requests the Secretary-General to encourage wider dissemination and utilization of these guidelines by Governments, national, regional and international cooperative organizations through, inter alia, the possible introduction of new or the revision of the existing laws and administrative provisions governing the activities of cooperatives, with a view to ensuring a supportive and enabling environment for cooperatives so that they can make an appropriate contribution to the attainment of the goals of social development, including overcoming poverty, securing productive employment and encouraging social integration”.

Кооперативные организации, филиалы которых способствуют сокращению масштабов нищеты среди своих членов.
Cooperative organizations whose affiliated cooperatives help to reduce poverty among their members.

Кооперативные организации, обеспечивающие образование и/ или профессиональную подготовку членов филиалов кооперативов.
Cooperative organizations that provide education and/or training to the members of affiliated cooperatives..

Кооперативные организации, филиалы которых привлекают женщин к управлению кооперативами.
Cooperative organizations whose affiliated cooperatives involve women in the management of the cooperative..

Кооперативные организации, филиалы которых предоставляют косвенные льготы жителям общин, не являющимся их членами.
Cooperative organizations whose affiliated cooperatives provide indirect benefits to non-members within the community.

Список ведущих кооперативных организаций, представивших ответы.
List of responding apex cooperative organizations.

Вопросник был также передан национальным кооперативным организациям, 56 из которых ответили на него.
The questionnaire had also been transmitted to national cooperative organizations, 56 of which had replied.