КООПЕРАТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• cooperativas
• de cooperativas
• cooperativistas
• cooperativos
• de cooperación

Примеры использования Кооперативными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместная работа с кооперативными учреждениями.
Colaboración con instituciones cooperadoras.

В других странах сельскохозяйственные кооперативы создают кредитные механизмы с кооперативными банками.
En otros países, las cooperativas agrícolas conciertan acuerdos de crédito con bancos cooperativos.

Исторически финансирование сельскохозяйственной деятельности осуществлялось, скорее, кооперативными банками, чем сельскохозяйственными кооперативами.
Históricamente, la financiación agrícola es proporcionada por bancos cooperativos más que por cooperativas agrícolas.

Финансовые кооперативы часто называют кредитными союзами, накопительными и кредитными кооперативами или кооперативными банками.
A menudo las cooperativas financieras se denominan cooperativas de ahorro y crédito o bancos cooperativos.

Небольшие предприятия, нередко принадлежащие женщинам, в настоящее время конкурируют с кооперативными магазинами, продающими одежду, обувь или хлеб.
Los pequeños negocios, por lo general a cargo de mujeres, compiten ahora con los almacenes cooperativos que suelen vender ropa, calzado o pan.

Часто займы, предоставленные кооперативными банками, становились спасением для мелких бизнесов, помогая им начать или развить свое дело.
Con frecuencia, los préstamos concedidos por los bancos cooperativos han sido el único sostén de las pequeñas empresas para iniciar sus actividades o adelantarlas.

В Маниле работники неформального сектора также пользуются кооперативными системами страхования с гибкими формами оплаты и доступными расценками.
En Manila los trabajadores del sector no estructurado también cuentan con planes cooperativos de seguros que les ofrece condiciones de pago más favorables y flexibles.

Правительство осуществляет строгий надзор за соблюдением и охраной законных прав ребенка учреждениями, предприятиями и общественными кооперативными организациями.
El Gobierno supervisa estrictamente que las instituciones, las empresas y las organizaciones cooperativas sociales velen por los derechos legales del niño y los protejan sin falla.

Кроме того, МОТ и ФАО поощряют своих социальных партнеров к участию вместе с кооперативными организациями в праздновании этого дня в целях содействия развитию кооперативов.
Además, la OIT y la FAO alientan a sus asociados a participar con las cooperativas en la observancia del Día, a fin de promover el desarrollo de las cooperativas.

Можно также воспользоваться специальными программами и руководящими принципами, предлагаемыми специальными международными кооперативными организациями и межправительственными организациями.
También pueden aprovecharse los programas y directrices especiales que ofrecen las organizaciones cooperativistas internacionales y organizaciones intergubernamentales especializadas.

Конкретные инициативы в поддержку Целей развития тысячелетия осуществляются национальными кооперативными организациями и кооперативными организациями, осуществляющими деятельность в области развития.
Algunas organizaciones cooperativas nacionales y para el desarrollo emprenden iniciativas concretas en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Можно также воспользоваться специальными программами и руководящими принципами, предлагаемыми специальными международными кооперативными организациями и межправительственными организациями.
También pueden ser de utilidad los programas y las orientaciones especiales que ofrecen las organizaciones cooperativas internacionales y organizaciones intergubernamentales especializadas.

Работа сети дошкольных учреждений обеспечивается государственными, частными и кооперативными органами, частными учреждениями социальной солидарности и другими некоммерческими организациями( таблица 38).
Los proveedores de la red de preescolar son el Estado, órganos privados y cooperativas, instituciones privadas de solidaridad social y otras instituciones sin ánimo de lucro(cuadro 38).

В 2001 году, в порядке оказания помощи, на независимые инициативы 220 общинам, которые являются преимущественно кооперативными ассоциациями для безработных, было выделено 3, 1 млн. евро.
En 2001 se entregaron 3,1 millones de euros en ayuda a iniciativas independientes de 220 comunidades, la mayoría de las cuales eran asociaciones cooperativas para desempleados.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть приведенные ниже рекомендации и предложить правительствам и международным организациям в партнерстве с кооперативами и кооперативными организациями:.
La Asamblea General tal vez desee examinar las siguientes recomendaciones e invitar a los gobiernos y las organizaciones internacionales, en asociación con las cooperativas y las organizaciones de cooperativas.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Международным кооперативным альянсом и кооперативными организациями необходимо сохранять в качестве канала определения общих международных целей.
La colaboración entre las Naciones Unidas, la Alianza Cooperativa Internacional y las organizaciones de cooperativas debe mantenerse como cauce para establecer objetivos internacionales comunes.

Правительствам следует рекомендовать взаимодействовать с кооперативными предприятиями в вопросах выделения ресурсов на исследования и инициативы в области развития, касающиеся кооперативов и их вклада в социально-экономическое развитие.
Se debería alentar a los gobiernos a colaborar con las empresas cooperativas para destinar recursos a las iniciativas de investigación y desarrollo sobre cooperativas y sobre la contribución que hacen al desarrollo social y económico.

В главе III говорится о результатах консультаций с государствами- членами и заинтересованными кооперативными структурами в отношении желательности и практической осуществимости провозглашения Международного года кооперативов.
En el capítulo III se examina el resultado de las consultas celebradas con los Estados Miembros y las cooperativas interesadas sobre la conveniencia y viabilidad de proclamar un Año Internacional de las Cooperativas.

Имеется также ряд изданий и информационных центров, которые контролируются и управляются профсоюзами, профессиональными и массовыми организациями, общественными и кооперативными учреждениями и культурными и художественными объединениями.
También existe una serie de publicaciones e instituciones de información que están supervisadas y administradas por sindicatos, organizaciones profesionales y populares, instituciones sociales y cooperativas y asociaciones culturales y artísticas.

Общая политика правительства заключается в том, чтобы предупредить практику проведения кооперативными обществами любой формы расовой дискриминации отдельных лиц или групп, в интересах которых они работают, и не допустить подстрекательства к таким действиям.
La política general del Gobierno tiene por finalidad evitar que las sociedades cooperativas practiquen, o inciten a practicar cualquier forma de discriminación racial contra las personas o grupos a los que se dirijan.

Мы поздравляем вас с этими колоссальными кооперативными усилиями шести стран по нахождению решения, которое будет приемлемо для всех и которое в конечном счете будет означать укрепление субрегиональной безопасности на этом важном полуострове.
Lo felicitamos por ese tremendo esfuerzo de cooperación que se ha dado entre seis países para encontrar una solución aceptable para todos, y que al final implica el fortalecimiento de la seguridad subregional en esa importante península.

В пункте 4 после слова" Governments"(<< правительствам>gt;) вставлена фраза" and international organizations, in partnership with cooperatives and cooperative organizations"(<< и международным организациям, в партнерстве с кооперативами и кооперативными организациямиgt;gt;).
En el párrafo 4, después de la palabra" gobiernos" se ha insertado la frase" y a las organizaciones internacionales, en colaboración con las cooperativas y las organizaciones de cooperativas".

Департамент также планирует в сотрудничестве с кооперативными средствами массовой информации создать новостной портал о кооперативах, материалы которого будут также размещаться на официальном вебсайте года.
El Departamento también tiene previsto trabajar con los medios de comunicación de las cooperativas para la elaboración de un portal de noticias sobre cooperativas, que luego formará parte del sitio oficial en la web.

На основе настоящего доклада Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть следующие рекомендации и предложить правительствам и международным организациям, действующим в партнерстве с кооперативами и кооперативными организациями, принять следующие меры:.
Basándose en el presente informe, la Asamblea General tal vez desee examinar las siguientes recomendaciones e invitar a los gobiernos y a las organizaciones internacionales, en alianza con las cooperativas y las organizaciones de cooperativas, a:.

Ответы на обследование говорят о наличии резервов в расширении партнерских отношений между правительствами этих стран и их национальными кооперативными движениями в целях более полной реализации потенциала кооперативных предприятий в деле предоставления малоимущим возможностей вырваться из тисков нищеты.
Las respuestas a la encuesta sugieren que hay margen para mejorar las alianzas de colaboración entre los gobiernos y los movimientos cooperativistas nacionales con objeto de aprovechar más plenamente las posibilidades de las empresas cooperativas para habilitar a los pobres para que salgan de la pobreza por sus propios medios.

Делегация оратора приветствует доклад Генерального секретаря о статусе и роли кооперативов в свете новых социально-экономических тенденций( A/ 54/ 57), который был дополнен информацией, представленной правительствами и национальными кооперативными организациями.
La delegación de Mongolia acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre el papel de las cooperativas en las nuevas tendencias económicas y sociales(A/54/57), enriquecido por la información proporcionada por gobiernos y organizaciones cooperativas nacionales.

Оказывать поддержку партнерским связям между такими кооперативными учреждениями и государственными и другими финансовыми учреждениями в качестве эффективного средства мобилизации местного капитала и использования его для предпринимательской и общинной деятельности на местном уровне в целях развития жилищного строительства и инфраструктуры;
Apoyar la formación de asociaciones entre dichas cooperativas e instituciones de financiación, públicas o de otro tipo, como medio eficaz para movilizar el capital local y ponerlo a disposición de empresarios locales e iniciativas comunitarias para el desarrollo de la vivienda y la infraestructura;

В соответствии с планом развития национальной системы дошкольного образования был разработан стратегический документ, на основе которого будут проведены переговоры между представителями местных органов власти, частными и кооперативными учебными заведениями и частными организациями социальной солидарности.
Se preparó un documento de orientación estratégica, en el que se basan las negociaciones con las autoridades locales, los centros de enseñanza privada y cooperativista y las instituciones privadas de solidaridad social, habida cuenta de la definición del plan de desarrollo de la red nacional de educación preescolar.

Правительствам и международным институтам следует совместно с кооперативными предприятиями и другими соответствующими субъектами выработать кодексы ответственного управления и пособия для руководства применительно непосредственно к общей организационной структуре кооперативных предприятий и их потребностям в сфере управления.
Los gobiernos y las instituciones internacionales deberían trabajar con las empresas cooperativas y otros interesados pertinentes para elaborar códigos de buena gestión y manuales de liderazgo adaptados específicamente a la estructura institucional general y las necesidades administrativas de las empresas cooperativas.

Наиболее настойчиво эта мысль прозвучала в презентациях, сделанных двумя кооперативными организациями Чешской Республики, заявивших, что соответствующие правительственные органы не уделяют достаточного внимания интересам национального кооперативного движения и что необходимо принять новое кооперативное законодательство.
Las declaraciones más enérgicas las realizaron dos organizaciones cooperativistas de la República Checa, en relación con lo que éstas consideraron como la atención insuficiente que prestan los organismos gubernamentales competentes a los intereses del movimiento cooperativista nacional, y con la necesidad de aprobar legislación nueva en materia de cooperativas.