КООПЕРАТИВНОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• del sector cooperativo
• del sector cooperativista
• sector de las cooperativas

Примеры использования Кооперативного сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы кооперативного сектора.
Tamaño del sector de las cooperativas.

III. Размеры и отраслевой охват кооперативного сектора.
III. Tamaño y alcance del sector cooperativo.

Vi. участие кооперативного сектора в реформе кооперативного законодательства 53- 55 22.
VI. Participación del sector cooperativista en la reforma de la legislación sobre cooperativas.

Поощрение и поддержка жилищного кооперативного сектора;
Alentar y respaldar al sector de las cooperativas de vivienda.

Они получают строительные материалы по умеренным ценам, установленным для жилищного кооперативного сектора.
Consiguen material de construcción a precios razonables para el sector de las cooperativas de vivienda.

Есть много других подобных примеров успешной работы кооперативного сектора в Индии.
Hay un gran número de historias de éxito del sector cooperativo de la India.

Конституция Португалии признает равный статус кооперативного сектора с государственным и частным секторами..
En la Constitución de Portugal se reconoce la equiparación del sector cooperativo con los sectores público y privado.

В Панаме имеющиеся базы статистических данных не позволяют осуществить оценку вклада кооперативного сектора в национальную экономику.
En Panamá, la actual base de datos estadísticos no permite evaluar la contribución del sector cooperativo a la economía nacional.

Iv поощрение развития кооперативного сектора и налаживание его деятельности посредством создания федерации кооперативов;
Iv la promoción del sector de las cooperativas y organización de sus actividades mediante la creación de una federación de cooperativas;

Однако федеральное правительство откликается на конкретные просьбы со стороны кооперативного сектора, касающиеся удовлетворения выявленных потребностей.
Sin embargo, el Gobierno federal ha respondido a pedidos concretos del sector cooperativista de que se abordaran determinadas necesidades.

Оказание содействия в создании возможностей для проведения такого обмена сыграло бы важную роль в повышении эффективности вклада кооперативного сектора.
La facilitación de las oportunidades de tal intercambio sería un factor importante en la mejora de las contribuciones del sector cooperativo.

Представители кооперативного сектора участвовали в подготовке закона 1992 года, однако они, по сообщениям, не удовлетворены принятым текстом.
Los representantes del sector cooperativo participaron en la codificación de la Ley de 1992, pero, según se informa, no están satisfechos con el texto aprobado.

Он является важной частью экономической стратегии правительства Мьянмы в плане содействия и расширения кооперативного сектора в нашей национальной экономике.
Es parte importante de la estrategia económica del Gobierno de Myanmar el fomento y ampliación del sector cooperativo en nuestra economía nacional.

Наделение кооперативного сектора приоритетным значением в процессе приватизации и сокращения участия государства в экономической деятельности;
Dar prioridad al sector de las cooperativas en el proceso de privatización y reducción de la participación del Estado en la actividad económica.

Расширение прав и возможностей частного и кооперативного сектора в деле управления крупномасштабной экономической деятельностью и предприятиями:.
Empoderamiento del sector privado y del sector de las cooperativas de forma que puedan hacerse cargo de actividades económicas y empresas de mayor envergadura:.

Действующий при министре Консультативный комитет по вопросам кооперативов представляет ему мнения кооперативного сектора и консультирует его по вопросам политики и программ.
El comité asesor del Ministro en materia de cooperativas le transmite las opiniones del sector cooperativista y lo asesora sobre políticas y programas.

МОТ также предоставляла консультации сотрудникам директивных органов, экспертам и специалистам по потенциалу развития кооперативного сектора.
La OIT también formuló recomendaciones sobre políticas dirigidas a los encargados de tomar decisiones, los expertos y los profesionales respecto de las posibilidades que ofrece el sector cooperativo.

Осуществляются также проекты по реорганизации кооперативного сектора, разработке производства семенного картофеля и организации лабораторных проверок качества семян.
También hay en curso proyectos para reorganizar el sector cooperativo, desarrollar la producción de papas para siembra y organizar pruebas de laboratorio de la calidad de las semillas.

Правительство Канады назначило министра-- члена кабинета, ответственного за кооперативы и отношения между правительством и организациями кооперативного сектора.
El Gobierno del Canadá ha designado un Ministro del Gabinete responsable de las cooperativas y de las relaciones entre el Gobierno y las organizaciones del sector cooperativista.

На конференциях было признано важное значение кооперативного сектора, а в принятых обязательствах и стратегиях были учтены вопросы кооперативного движения.
En estas conferencias se reconoció la importancia del sector cooperativista y se hizo referencia al movimiento cooperativista en los compromisos contraídos y las estrategias aprobadas.

Размеры и разнообразие кооперативного сектора Новой Зеландии свидетельствуют о том, что кооперативы играют ключевую роль в содействии достижению экономических целей правительства.
El tamaño del sector cooperativo de Nueva Zelandia y su diversidad demuestran que las cooperativas contribuyen de manera decisiva al logro de los objetivos económicos del Gobierno.

Снятие любых ограничений, которые могут препятствовать присутствию кооперативного сектора в любых видах экономической деятельности, включая банковскую и страховую деятельность;
Eliminación de toda restricción que pueda impedir la presencia del sector de las cooperativas en todas las actividades económicas, incluida la banca y los seguros.

Поощрение жилищного кооперативного сектора к строительству соответствующего жилья для групп населения с низким доходом за счет пересмотра закона о жилищных кооперативах№ 14 от 1981 года;
Alentar al sector de las cooperativas de vivienda a que construya viviendas adecuadas para los grupos de bajos ingresos, lo que ha entrañado la reforma de la Ley de cooperativas de vivienda(Ley Nº 14, de 1981).

Кроме того, периодически проводятся исследования об экономической и социальной значимости кооперативного сектора в Португалии, однако постоянно обновляемой официальной статистики о развитии кооперативов нет.
De tanto en tanto también se llevan a cabo estudios sobre la importancia económica y social del sector cooperativista de Portugal, pero no hay estadísticas oficiales que se actualicen permanentemente sobre el desarrollo de las cooperativas.

Правительство также изыскивает пути улучшения условий для кооперативного сектора путем произведения обзора мандатов и функций ОРК, особенно в таких областях, как наблюдение и контроль за операциями и деятельностью кредитных кооперативов.
El Gobierno también busca los medios de mejorar el ambiente para el sector cooperativo examinando el mandato y las funciones de la CDA, especialmente en el seguimiento y la supervisión de las operaciones y el funcionamiento de las cooperativas de crédito.

В сообщениях, поступивших как от правительств, так и от кооперативов или кооперативных организаций этих стран, приводится информация об активном участии представителей кооперативного сектора в пересмотре или изменении законодательств.
Tanto los informes de los gobiernos como los de las cooperativas u organizaciones cooperativistas de estos países hacen referencia a la activa participación de los representantes del sector cooperativista a la hora de reexaminar o reformar la legislación.

У большинства правительств, которые откликнулись на обследование, имеются различные программы укрепления кооперативного сектора, включая меры по содействию образованию и технической подготовке членов, руководителей и управляющих национальных кооперативов.
La mayoría de los gobiernos que respondieron a la encuesta tienen diversos programas para fortalecer el sector cooperativista, como medidas para promover la educación y la formación técnica de los miembros, los dirigentes y los administradores de las cooperativas nacionales.

Существует план модернизации, направленный на укрепления системы управления и контроля за кооперативами, перестройку Департамента по вопросам кооперативов и изыскание новых источников финансирования и технической поддержки для обеспечения жизнеспособности и влияния кооперативного сектора.
Existe un plan de modernización para mejorar la administración y la fiscalización de las cooperativas, reestructurar el Departamento de Cooperativas, y procurar nuevas fuentes de financiación y apoyo técnico para asegurar la viabilidad y la visibilidad del sector cooperativo.

Управление по развитию сотрудничества( УРС), на которое возлагается задача развития кооперативного сектора в Марокко и руководства им, провело совместно с другими организациями различные мероприятия по развитию и поддержке кооперативов в сельской местности.
La Oficina de Desarrollo de la Cooperación(ODECO), encargada del desarrollo y el encuadramiento del sector de cooperación en Marruecos, en asociación con varios organismos, emprendió varios programas de promoción y apoyo de las cooperativas rurales.

Через Канадскую программу адаптации и развития сельских районов кооперативные организации получают средства на восстановление сельскохозяйственного кооперативного сектора, включая развитие навыков руководства, повышение уровня осведомленности и изучение проблем капитализации.
Mediante el Programa canadiense de adaptación y desarrollo rural, las cooperativas han recibido financiación para renovar el sector cooperativo agrícola, incluidos la promoción del liderazgo, la creación de conciencia y un estudio sobre las dificultades de la capitalización.