КООПЕРАТИВНОГО ДВИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del movimiento cooperativista
• movimiento cooperativo
• del cooperativismo

Примеры использования Кооперативного движения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кооперативного движения.
Del movimiento cooperativista.

Сальвадорский институт развития кооперативного движения.
Instituto Salvadoreño de Fomento Cooperativista.

Vi поощрение и развитие кооперативного движения в сельских районах;
Vi Promoción y desarrollo del movimiento cooperativo en las zonas rurales;

Один из способов-- это развитие кооперативного движения.
Una de las respuestas es el movimiento cooperativo.

Поощрение и развитие кооперативного движения и прогрессивных инициатив в сельском хозяйстве;
Alentar y desarrollar el movimiento cooperativo agrícola y las iniciativas privadas en la agricultura;

Политика в отношении кооперативов и кооперативного движения.
La política relativa a las cooperativas y al movimiento cooperativista.

Соответственно, государства- члены неоднократно признавали особый характер кооперативного движения.
Por ello, los Estados Miembros han reconocido reiteradamente el carácter especial del movimiento cooperativista.

Политика в отношении кооперативов и кооперативного движения.
Las políticas relativas a las cooperativas y al movimiento cooperativo.

История кооперативного движения в Объединенной Республике Танзания начинается в период обретения страной независимости.
La historia del cooperativismo en la República Unida de Tanzanía se remonta a la independencia del país.

Нидерланды имеют очень большой опыт в том, что касается кооперативного движения.
Los Países Bajos tienen una historia sólida en cuanto al movimiento cooperativista.

Уникальная особенность кооперативного движения в Индии состоит в том, что государство играет в нем активную роль.
Una característica singular del movimiento cooperativo de la India es que el Estado ha desempeñado en él un papel activo.

Посредством своих директив Международный кооперативный альянс содействует достижению гендерного равенства в рамках кооперативного движения.
Mediante sus directrices la AIC promueve la igualdad entre los sexos en el movimiento cooperativo.

Одним из принципов кооперативного движения является предоставление всем людям возможности получить образование и профессиональную подготовку.
Es un principio del movimiento cooperativista que cada persona tenga la oportunidad de educarse y capacitarse.

Индия достигла значительных успехов в функционировании и разработке кооперативного движения в демократическом обществе.
La India ha logrado un éxito considerable en el desarrollo y funcionamiento del movimiento cooperativista en una sociedad democrática.

Вместе с тем для дальнейшего повышения роли кооперативного движения необходимо принять меры по наращиванию потенциала.
No obstante, para que el movimiento cooperativo pueda tener mayor influencia es necesario reforzarlo con medidas de fomento de la capacidad.

Сообща кооперативы приложат усилия к тому, чтобы в ходе Международного года вновь со всей решимостью утвердить идеалы кооперативного движения.
Juntas, las cooperativas trabajarán para que el Año Internacional sea una reafirmación poderosa del ideal del cooperativismo.

Представители правительства Словацкой Республики, международного кооперативного движения и другие лица из различных учреждений участвуют в праздновании Дня кооперативов.
Los representantes del Gobierno de Eslovaquia, el movimiento cooperativista internacional y representantes de diversas instituciones participan en la celebración del Día.

Национальные конституции: в этих правовых документах, при необходимости, могло бы содержаться признание законности кооперативов и кооперативного движения.
Constituciones nacionales: la legitimidad de las cooperativas y del movimiento cooperativista podría reconocerse en estos instrumentos, si procede.

В Канаде кооперативы отмечают достижения кооперативного движения в течение третьей недели октября, связывая это мероприятие с Международным днем кредитных союзов.
En el Canadá, las cooperativas celebran los logros del movimiento cooperativista en la tercera semana de octubre, en relación con el Día Internacional de la Cooperativa de Ahorro y Crédito.

Г-жа Фурман( Израиль)( говорит по-английски): Делегация Израиля признательна за предоставленную ей возможность выступить в поддержку кооперативного движения в мире.
Sra. Furman(Israel)(habla en inglés): La delegación de Israel valora esta oportunidad de rendir un homenaje al movimiento cooperativo mundial.

С начала кооперативного движения на Маврикии кооперативам в силу их особенностей предоставляются особые льготы, которые не распространяются на другие коммерческие организации.
Desde que se inició el movimiento cooperativo en Mauricio, las cooperativas gozan de algunos privilegios especiales en comparación con otras organizaciones comerciales.

В бывших социалистических странах и во многих других развивающихся странах радикально изменились роль и статус как правительств, так и кооперативного движения.
El papel y la situación tanto de los gobiernos como del movimiento cooperativista había cambiado radicalmente en los antiguos países socialistas y en muchos otros países en desarrollo.

Постановляет далее, что один представитель кооперативного движения устно представит Генеральной Ассамблее в начале пленарного заседания резюме неофициального обсуждения<< за круглым столом>gt;;
Decide además que un representante del movimiento cooperativista le presente oralmente un resumen de la mesa redonda oficiosa al comienzo de la sesión plenaria;

В этих целях должны быть созданы формальные процедуры консультаций и сотрудничества, предусматривающие регулярное полномасштабное участие представителей кооперативного движения.
Para alcanzar estos propósitos, hay que establecer procedimientos formales de consulta y colaboración, que deben incluir la participación plena y periódica del movimiento cooperativo.

В целях обеспечения большей осведомленности о преимуществах кооперативов и о целях международного кооперативного движения этот день каждый год будет соответствующим образом отмечаться в Мьянме.
Con miras a crear una mayor conciencia de los beneficios de las cooperativas y los objetivos del movimiento cooperativo internacional, ese día se celebrará cada año en Myanmar en forma adecuada.

В Эфиопии Фермерский кооперативный союз производителей кофе штата Оромия служит хорошим примером успешных подходов к решению задачи содействия росту кооперативного движения и повышению его эффективности.
En Etiopía, la Unión de Cooperativas de Agricultores de Café de Oromía constituye un buen ejemplo de cómo promover la eficacia y el crecimiento del movimiento cooperativista.

Все правительственные департаменты и органы, имеющие контакты с представителями кооперативного движения, должны быть осведомлены о национальной политике в отношении кооперативов и действовать согласно ее положениям.
Todos los departamentos y órganos gubernamentales que tengan contacto con el movimiento cooperativista deben conocer la política nacional de cooperativas y actuar de acuerdo con ella.

В Кении новый Закон о кооперативных обществах 1997 года устранил все неопределенности и недостатки старого законодательства, разделив роль и функции правительства и кооперативного движения.
En Kenya, la nueva Ley de cooperativas de 1997 ha eliminado todas las ambigüedades y fallas jurídicas mediante la separación de las funciones del Gobierno y el movimiento cooperativo.

Необходимо поощрять сотрудничество между государствами- членами, участниками кооперативного движения и всеми заинтересованными субъектами в мобилизации ресурсов и средств для осуществления Плана действий.
Se debería promover la colaboración entre los Estados Miembros, el movimiento cooperativista y todas las partes interesadas en la movilización de recursos y fondos para aplicar el Plan de Acción.

В обоих предыдущих докладах речь шла об инициативах, предпринятых национальными и международными заинтересованными сторонами и участниками кооперативного движения в целях поощрения, поддержки и обеспечения работы кооперативных предприятий.
En esos informes se habían analizado las iniciativas adoptadas por los interesados nacionales e internacionales en el movimiento cooperativo para promover, apoyar y sostener las empresas cooperativas..