КООПЕРАТИВНЫЙ МАГАЗИН на Испанском - Испанский перевод

• economato

Примеры использования Кооперативный магазин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Кооперативный магазин.
Iii Economato.

Инвестиции в кооперативный магазин.
Inversiones en el Economato.

Кооперативный магазин не является самостоятельным юридическим лицом. Учет его активов и пассивов осуществляется от лица МАГАТЭ.
El Economato no tiene personalidad jurídica propia; sus activos y pasivos figuran legalmente a nombre del OIEA.

Первоначальный аванс в кооперативный магазин.
Anticipo inicial en el Economato.

Продовольственные товары заказываются за несколько месяцев вперед и могут быть получены через открытый в 1967 году кооперативный магазин.
Los productos alimenticios se encargan con varios meses de antelación y se pueden adquirir en un almacén cooperativo, establecido en 1967.

В свою очередь организациям разрешено создать кооперативный магазин для продажи таких товаров.
Las organizaciones, a su vez, pueden establecer un economato para la venta de esos artículos.

К общим службам относятся службы общественного питания и эксплуатации зданий, кооперативный магазин и другие службы.
Los servicios comunes son el Servicio de Comedor y Cafetería, el Servicio de Administración de Edificios, el Economato y otros servicios.

Как и в случае со службой общественного питания, по условиям МОД кооперативный магазин ВМЦ должен находиться на самофинансировании.
Al igual que el servicio de restaurante, según el Memorando de Entendimiento, el economato del CIV debe autofinanciarse.

К общим службам, находящимся в настоящее время в ведении МАГАТЭ, относятся медицинская служба, типография и размножение документации, кооперативный магазин и центр по уходу за детьми.
Los servicios comunes que presta actualmente el OIEA son los servicios médicos, de imprenta y reproducción, economato y guardería.

Три дня в неделю в течение нескольких часов работает открытый в 1967 году кооперативный магазин. После завоза в нем можно купить основные продовольственные товары.
Un almacén cooperativo, establecido en 1967, está abierto tres días a la semana durante breves períodos y vende alimentos básicos cuando dispone de existencias.

Кооперативный магазин- это организация, контролируемая Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) совместно с другими международными организациями, расположенными в Венском международном центре.
El Economato es una entidad sujeta al control conjunto del OIEA y las demás organizaciones internacionales con sede en el CIV.

Инвестиции в совместно контролируемые предприятия, а именно в Службу общественного питания и кооперативный магазин, первоначально учитываются по их стоимости.
La inversión en operaciones de control conjunto, como el Servicio de Comedor y Cafetería y el Economato, se registran inicialmente al costo.

Кооперативный магазин: Кооперативный магазин- это организация, контролируемая МАГАТЭ совместно с другими международными организациями, базирующимися в Венском международном центре( БВО).
Economato: el Economato es una entidad sujeta al control conjunto del OIEA y las demás organizaciones internacionales con sede en el CIV.

Прочие виды услуг, имеющие отношение к конкретным местам службы: кооперативный магазин, центр отдыха и автозаправка( ЮНОН), учебные курсы для населения в целом( ЭКЛАК).
Otros servicios que se aplican a lugares de destino concretos: economato, centro recreativo y gasolinera(ONUN), cursos de capacitación para el público general(CEPAL).

В случае самофинансирующихся служб( общественное питание, кооперативный магазин и центр по уходу за детьми) такие расходы были бы ограниченными, поскольку при этом, по всей видимости, не возникло бы необходимости переводить сотрудников из ЮНИДО и МАГАТЭ в ЮНОВ.
En el caso de los servicios autofinanciados(restaurante, economato y guardería), esos gastos serían limitados, ya que probablemente no sería necesario trasladar a personal de la ONUDI o el OIEA a la ONUV.

Кооперативный магазин не является самостоятельным юридическим лицом. Учет его активов и пассивов осуществляется от лица МАГАТЭ. Соответственно, МАГАТЭ несет потенциальную ответственность по всем остаточным обязательствам кооперативного магазина..
El Economato no tiene personalidad jurídica propia y sus activos y pasivos están legalmente a nombre del OIEA, que, por consiguiente, está potencialmente expuesto a toda responsabilidad subsidiaria del Economato.

Что касается самофинансирующихся служб, то в двухгодичный период 20002001 годов кооперативный магазин( МАГАТЭ) имел валовой объем продаж в размере порядка 52, 9 млн. долл. США; служба общественного питания( ЮНИДО)- около 7, 4 млн. долл. США; а служба по эксплуатации гаража( ЮНОВ) имела ориентировочные валовые поступления в размере, 57 млн. долл. США.
Con respecto a los servicios autofinanciados, en el bienio 2000-2001, las ventas brutas del economato(OIEA) fueron de unos 52,9 millones de dólares; las del servicio de restaurante(ONUDI) fueron de unos 7,4 millones; y los ingresos brutos estimados de la administración de los garajes(ONUV) fueron de 570.000 dólares.

Если мысль о том, что кооперативный магазин должен работать на основе самофинансирования, ни у кого не вызывает сомнений, то рассмотрение вопроса о субсидиях службам общественного питания в Венском международном центре, которые в прошлом были значительными, начал рассматриваться только сейчас в целях установления надлежащего баланса между интересами организаций и персонала.
Si bien no cabe duda de que el Economato debería autofinanciarse, se están examinando los subsidios para los servicios de comedor y cafetería del Centro Internacional de Viena, que antes eran muy cuantiosos, con el objetivo de lograr un equilibrio adecuado entre los intereses de las organizaciones y los del personal.

Функциональная планировка этого комплекса способствует использованию совместных служб занимающими его организациями, и изначально было предусмотрено, что в зданиях для общего обслуживания будут размещены кафетерий, типография, библиотека, вычислительный центр, хозяйственные службы, кооперативный магазин, медицинская служба и служба языковой подготовки.
La disposición funcional del complejo obedecía al deseo de fomentar el uso compartido de los servicios comunes, y estaba previsto que los edificios de servicios comunes albergaran los comedores, la imprenta, una biblioteca, los servicios informáticos, los talleres de mantenimiento, el economato, los servicios médicos y los locales para la enseñanza de idiomas.

Однако в правилах указывается также, что кооперативный магазин" размещается на бесплатной основе в соответствующих отапливаемых и кондиционируемых помещениях в ВМЦ", но будет отвечать за" замену оборудования, расходуемые материалы и мебель, в том числе за внутреннее оформление помещений"( правило 7. 01).
Sin embargo, el Reglamento también establece que el economato" será albergado sin costo alguno en locales del CIV con suficiente calefacción y aire acondicionado", pero que se encargaría de la" sustitución de equipo, suministros fungibles, incluso de la decoración… de los locales"(art. 7.01).

Между расположенными в Вене организациями системы Организации Объединенных Наций существует договоренность, в соответствии с которой затраты на общие услуги, которые превышают любые внешние доходы и которые предоставляет каждая из них- общественное питание, кооперативный магазин, обеспечение безопасности, медицинское обслуживание и эксплуатация зданий,- распределяются в соответствии с утвержденными коэффициентами долевого участия в покрытии затрат.
Conforme al acuerdo concertado por las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Viena, los gastos de los servicios comunes prestados por cada organización, tales como comedor y cafetería, economato, seguridad y servicios médicos y administración de edificios, se reparten entre ellas con arreglo a coeficientes de participación establecidos.

Одним из таких блоков могли бы стать эксплуатация зданий, эксплуатация гаража, а также безопасность и охрана; вторую группу могли бы составить социально- бытовые службы( общественное питание, медицинское обслуживание, кооперативный магазин, детский центр); а третью- библиотечная и конференционная службы, включая службы документации( техническая редакция, перевод, типографские работы и размножение документации), планирования заседаний и устного перевода.
Uno de esos grupos incluiría la administración de edificios, la administración de los garajes, y los servicios de seguridad y vigilancia. El segundo agruparía los servicios de bienestar(restaurante, servicios médicos, economato y guardería); el tercero, los servicios de biblioteca y conferencias, incluidos los servicios de documentación(editorial, traducción, imprenta y reproducción), reuniones e interpretación.

В кооперативном магазине предлагается новая коллекция органической продукции.
En el economato se ofrece una nueva selección de productos orgánicos.

Услуги кооперативного магазина( общие).
Servicios de economato(comunes).

На каждом атолле имеются кооперативные магазины, торгующие основными товарами.
En cada atolón, hay tiendas cooperativas que distribuyen bienes esenciales.

Ћы познакоммились несколько недель тому назад в кооперативном магазине.
Nos conocimos hace unas semanas en la tienda cooperativa.

В докладе рекомендуется создавать кооперативные магазины на самом раннем этапе учреждения миссии.
En el informe se recomendaba que se instalase un economato lo antes posible en cada nueva misión.

В кооперативном магазине прекращено использование пластиковых пакетов, приветствуется повторное использование сумок и пакетов;
En el economato se han suprimido las bolsas de plástico y se recomienda el uso de bolsas de compra reutilizables;