КООПЕРАТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• cooperativas
• de cooperación
• cooperativistas
• cooperativos
• de cooperativas

Примеры использования Кооперативные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кооперативные кредитно- сберегательные учреждения.
Las Cooperativas de Ahorro y Crédito.

Жилищные ресурсы: кооперативные, коммунальные и ведомственные.
Recursos de vivienda: pertenecientes a cooperativas, comunales y de empresas.

Кооперативные сберегательные учреждения и кредитные союзы-- 18 инструкторов.
Cooperativas de ahorro y crédito(18 instructores).

Фактически, его отмечают даже не все кооперативные организации.
De hecho, ni siquiera es observado por todas las organizaciones cooperativistas.

Кооперативные движения зародились в Америке, Европе, Австралии и Японии в 1800 годах.
Los movimientos cooperativos tomaron forma en América, Europa, Australia y Japón en el siglo XIX.

Как только я открою первый, эти кооперативные дома уйдут на расхват.
En cuando tenga abierta la casa piloto, estas propiedades se van a vender como locas.

К другим планам относятся планы, осуществляемые через сельские кооперативные группы( КУД).
Hay otros planes administrados por las dependencias de cooperativas de las aldeas(KUD).

Национальные учебно- информационные кооперативные центры нуждаются в укреплении.
Que se fortalecieran los centros nacionales de capacitación e información en materia de cooperativismo.

В этот перечень входили земли приусадебных участков, дачи, коллективные и кооперативные сады.
Se trata de parcelas de autoconsumo, terrenos cedidos y huertos colectivos y de cooperativas.

Они стараются вводить легкодоступные и кооперативные механизмы урегулирования разногласий.
Se esfuerzan por fomentar unos mecanismos de resolución de conflictos que tengan fácil acceso y sean cooperativos.

Кооперативные движения уменьшили, если не ликвидировали, роль посредников во многих операциях.
Los movimientos cooperativos han reducido al mínimo, por no decir eliminado, la función de intermediarios en muchas transacciones.

В настоящее время могут приватизироваться только лишь кооперативные квартиры, построенные после 1940 года.
Actualmente, sólo se pueden privatizar los departamentos cooperativos construidos después de 1940.

Такая недостаточность проявляется в неспособности муниципалитета контролировать сложные кооперативные механизмы.
Esta deficiencia es evidente en la incapacidad del municipio para controlar unas estructuras de cooperación complejas.

Поощрять и поддерживать самопомощь и кооперативные программы в таких сферах, как занятость, жилье и брак;
Fomentar y apoyar planes de autoayuda y cooperación en ámbitos como el empleo, la vivienda y el matrimonio.

Обучение женщин управлению кооперативами через специализированные женские кооперативные ассоциации;
Capacitación de mujeres en gestión de cooperativas, a través de asociaciones de cooperativas de mujeres.

Она даст нам возможность распространить кооперативные ценности и принципы на местном и национальном уровнях.
Nos brindará la oportunidad de divulgar los valores y principios cooperativos en los planos local y nacional.

Мы также укрепили связи со странами Карибского бассейна, расширив наши политические, экономические и кооперативные отношения.
Con los del Caribe hemos fortalecido nuestros vínculos incrementando nuestras relaciones políticas, económicas y de cooperación.

В отношении доступа в государственные, частные и кооперативные высшие учебные заведения действуют одни и те же правила.
El acceso a los centros de enseñanza superior públicos, privados y cooperativistas está sometido a las mismas reglas.

Предлагаются также кооперативные схемы, в рамках которых молодые люди могли бы вовлекаться в производство и сбыт товаров и услуг.
También se sugieren programas cooperativos con participación de los jóvenes en la producción y comercialización de bienes y servicios.

Никакая страна не находится в безопасности, если в безопасности не находится каждый, и единственным рецептом тут являются коллективные и кооперативные усилия.
Ningún país estará seguro mientras no lo estén todos; la única fórmula para lograr la seguridad consiste en un esfuerzo colectivo y cooperativo.

Кооперативные организации отстаивают и защищают экономические и юридические интересы кооперативов, благодаря их представленности в органах управления.
Las organizaciones de cooperativas defienden y protegen los intereses económicos y jurídicos de las cooperativas, dándoles representación ante las instituciones del Estado.

Государства- члены могли бы создавать местные или региональные кооперативные агентства для предоставления бесплатных консультаций группам, заинтересованным в создании кооперативов;
Los Estados Miembros podrían establecer organismos cooperativistas nacionales o regionales para que den asesoramiento gratuito a los grupos interesados en formar cooperativas;

Некоторые ведущие кооперативные организации отметили, что с ними не консультируются при разработке стратегий сокращения масштабов нищеты или ДССН.
Algunas organizaciones de cooperativas observaron que no se las consultaba en la elaboración de las estrategias de reducción de la pobreza ni de los DELP.

Эффективным инструментом сокращения ядерных угроз после холодной войны и предотвращения новых таких угроз оказались кооперативные программы сокращения угрозы.
Los programas cooperativos de reducción de las amenazas han demostrado ser un instrumento eficaz para reducir las amenazas nucleares en el período posterior a la guerra fría e impedir nuevas amenazas.

Министерство также должно предоставлять подобные земельные участки и кооперативные секторы под строительство спортивных объектов по ценам, установленным Министерством экономики и финансов.
El Ministerio también está obligado a brindar tierras a los sectores privado y cooperativo para la construcción de instalaciones deportivas a precios fijados por el Ministerio de Economía y Finanzas.

Кооперативные организации, которые считают, что стратегия сельскохозяйственного развития правительств их стран предусматривает поощрение кооперативов.
Organizaciones de cooperativas que creen que el gobierno fomenta las cooperativas dentro de la estrategia para el desarrollo agrícola Papel de las cooperativas en la reducción de la pobreza.

Кооперативный сектор включает кооперативные общества по производству и распределению, которые создаются в городах и сельской местности в соответствии с исламскими нормами.
El sector cooperativo comprende las cooperativas de producción y distribución que se establezcan en las ciudades y las zonas rurales de acuerdo con los criterios islámicos.

В настоящее время законом предусматривается, что в частную собственность могут передаваться лишь кооперативные квартиры и что приватизировать их могут как латвийские граждане, так и лица, не имеющие гражданства.
Actualmente, sólo los apartamentos cooperativos pueden transformarse legalmente en bienes de propiedad privada y pueden ser privatizados por ciudadanos letones y por no ciudadanos por igual.

Головные кооперативные организации указывают, что для них основной проблемой являются недостаточные возможности для профессиональной подготовки и слабая информированность общества о деятельности кооперативов.
Las organizaciones de cooperativas de producción y exportaciones agropecuarias expresan que la falta de capacitación y de concienciación pública acerca de las cooperativas constituyen las preocupaciones más importantes.

Она говорит, что кооперативные структуры будут поощрять смешанное ведение хозяйства и диверсификацию культур, а также поощрять развитие навыков сбыта продукции.
La oradora señala que las estructuras de las cooperativas alentarán la explotación agropecuaria y la diversificación de cultivos y promoverán los conocimientos prácticos en materia de comercialización.