ЧЛЕНОВ КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• miembro de la familia real
• miembros de la realeza

Примеры использования Членов королевской семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говорили, что это была месть членов королевской семьи.
Dicen que fue un acto de venganza de agentes de la familia real.

Как можно толкать членов королевской семьи? У тебя в голове что, экскременты?
Usted no empuja un miembro de la familia real a menos que su cerebro esta hecho de toddings?

Фото такси, в котором есть изображение Короля или других членов королевской семьи прошлого или настоящего.
Foto de un taxi con imágenes del Rey y otros miembros de la realeza tailandesa del pasado y presente.

Во время миссии по исследованию на Землю он пытается успокоить других членов королевской семьи.
Durante una misión de investigación a la Tierra, en su intento de actuar como una influencia calmante entre los miembros de la Familia Real.

Большинство членов королевской семьи не допустит ошибку, не говоря уже о спасение человеческой жизни, чтобы исправить это.
La mayoría de miembros de la realeza no admitirían un error, permitiendo salvar la vida de un hombre arreglándolo.

Попытки реанимировать его оказались тщетными, а благородные наблюдатели подтвердили, что это был красивый младенец, похожий на членов королевской семьи.
Los esfuerzos para reanimarlo fueron en vano y los observadores nobles confirmaron que era un niño bonito, con parecido a la familia real.

Только 18 машин были сделаны в период между 1950 и 1956 годами, исключительно для членов королевской семьи и глав государств.
Solo se fabricaron dieciocho unidades entre 1950 y 1956, diecisiete de las cuales fueron vendidas únicamente a miembros de la realeza y jefes de Estado.

Что касается специальных мероприятий( визитов глав государств и правительств и членов королевской семьи, проведения выборов в иностранных консульствах и т. д.), то сообщений об инцидентах не поступало.
Por lo que respecta a los acontecimientos especiales(visitas de Jefes de Estado o de Gobierno o de miembros de la realeza, acontecimientos electorales en consulados extranjeros,etc.), no se han notificado incidentes.

Привыкнув похищать людей, японские империалисты без каких-либо колебаний насильно вывезли даже членов королевской семьи династии Ли.
Acostumbrados a la práctica del secuestro, los imperialistas japoneses no titubearon en raptar incluso a miembros de la familia real, de la dinastía Li.

Так, в одной из стран поддержка со стороны органов государственного управления и одного из членов королевской семьи обеспечила стимул, необходимый для получения заметной отдачи от пропагандистских усилий.
En un país, por ejemplo, el apoyo de los funcionarios gubernamentales y de un miembro de la familia real proporcionó el impulso necesario para que las actividades de promoción tuviesen un efecto apreciable.

Ангвиссола провела последующие годы, в основном создавая официальные придворные портреты, в том числе королевы и других членов королевской семьи( сестры Филиппа II Хуаны и сына- дона Карлоса).
Anguissola pasó los años siguientes pintando sobre todo retratos oficiales de la Corte, incluyendo los de la reina y otros miembros de la familia real, como la hermana de Felipe II, Juana, y su hijo, Don Carlos.

Свобода слова и печати нерушима, однако ничто в настоящем положении не должно расцениваться как имеющее преимущественную силу перед законом о запрещении распространения порочащих сведений или законами о защите Короля и членов Королевской семьи".
Lalibertad de palabra y de prensa existirán para siempre, pero no podrá invocarse ninguna disposición de esta cláusula en detrimento de la ley relativa a la difamación o las leyes para la protección del Rey y la Familia Real.".

Источник сообщает, что заключению г-на Альхавайи под стражу предшествовало его выступление в ходе протестной акции на Жемчужной площади в Манаме, в котором он требовал привлечь членов королевской семьи к ответственности за пытки и коррупцию.
Según la fuente, la detención del Sr. Alkhawaja tuvo lugar tras pronunciar este un discurso durante las manifestaciones de la plaza de la Perla de Manama en el que decía que la familia real debía comparecer ante los tribunales por tortura y corrupción.

Список включает в себя не только членов королевской семьи, знаменитостей и других высокопоставленных лиц, но также семьи военнослужащих, погибших в Афганистане и Ираке, а также жертвы теракта, совершенного в июле 2005 года в Лондоне.
En la lista figuran no sólo miembros de la realeza, famosos y otras personas muy importantes, sino también familias de militares fallecidos en el Afganistán y el Iraq y de víctimas del ataque terrorista de julio de 2005 en Londres.

С момента основания Королевства в 1932 году многие саудиты наслаждались беспрецедентно высоким уровнем жизни, а сотни членов королевской семьи из пустынных шейхов превратились в чрезвычайно богатых представителей международной элиты.
Tras la fundación del Reino en 1932, muchos saudíes disfrutaron de una calidad de nivel de vida sin precedentes, y cientos de miembros de la familia real saudí pasaron de ser jeques del desierto a miembros inmensamente ricos de la elite adinerada internacional.

Как президент Ирландии, я ездила первой в Соединенное Королевство и встречалась с королевой Елизаветой II, и конечно, я пригласила в свою резиденцию, которую мы называем« Áras an Uachtaráin»- президентский дом,- и членов королевской семьи, включая, в частности, принца Уэльского.
Y como primera presidenta irlandesa fui al Reino Unido a reunirme con la Reina Elizabeth II y también la recibí en mi residencia oficial, que llamamos"Áras an Uachtaráin", la casa presidencial, a miembros de la familia real, y de manera notable, al Príncipe de Gales.

В действительности, когда отношение членов королевской семьи к простолюдинам составляет один к тысяче( по сравнению с одним к пяти миллионам в Соединенном Королевстве), проблема управления королевскими привилегиями, зарплатами и спросом на рабочие места становится более напряженной, чем когда-либо.
De hecho, ahora que la proporción entre miembros de la realeza y plebeyos es de uno a mil(comparada con uno a cinco millones en el Reino Unido), el desafío que supone gestionar los privilegios, los salarios y las demandas de trabajo de los príncipes es más arduo que nunca.

Согласно Уголовному кодексу, смертная казнь может применяться к следующим преступлениям: а покушение на жизнь короля, кронпринца и членов королевской семьи; b тяжкие преступления, шпионаж или подстрекательство к совершению одного из этих преступлений; с покушение на внутреннюю или внешнюю целостность государства; d нарушение свобод и е использование угроз или насилия в отношении пилота самолета во время полета.
Según el Código Penal pueden castigarse con la pena de muerte los siguientes delitos: a los atentados contra la vida del Rey, el Príncipe heredero o los miembros de la familia real; b los delitos capitales, el espionaje o la instigación a la comisión de uno de estos dos delitos; c los atentados contra la integridad interior o exterior del Estado; d la violación de las libertades y e el empleo de amenazas o violencia contra un piloto en el transcurso de un vuelo.

При серьезных нарушениях общественного порядка( посягательство на физическую неприкосновенность членов королевской семьи, терроризм, вооруженные столкновения и т. д.) продление срока содержания входит в компетенцию районного префекта; в данном случае этот срок в соответствии с Законом о нарушениях общественного порядка может быть в общей сложности продлен до трех месяцев.
En caso de graves perturbaciones del orden público(amenazas a la integridad física de la familia real, terrorismo, enfrentamientos armados,etc.) la prolongación es de la competencia del prefecto de distrito y puede ampliarse a tres meses en total, en aplicación de la Public Offence Act.

Упоминая в разговоре члена королевской семьи, используй соответствующий титул.
Cuando hables de un miembro de la familia real, utiliza el título apropiado.

Он член королевской семьи Аль Касар Объединенных Арабских Эмиратов.
Es miembro de la familia real de Al Qasr… en los Emiratos Árabes Unidos.

Я думаю, все те парни- члены королевской семьи.
Creo que todos esos tipos son miembros de la familia real.

Сюда прибыл член королевской семьи?
¿Un miembro de la familia real ha venido aquí?

Когда все члены королевской семьи бессмертны, сложно передавать трон.
Cuando todos los de la familia real son inmortales, es difícil ascender al trono.

Однажды с членом королевской семьи он ел жаренного какаду.
Él una vez comió cactúa frita con un miembro de la familia real tailandesa.

Мне кажется, да. Он представился членом королевской семьи Нигерии.
Diría que sí, aparentemente es miembro de la familia real nigeriana.

Я думаю, он был членом королевской семьи.
Creo que era miembro de la familia real.

Все члены королевской семьи хотят получить ключ.
Toda la familia real quiere la llave.

Капитан- член королевской семьи.
El Capitán es miembro de una familia real.

Вы член королевской семьи, а мы рабы.
Usted es de la realeza y nosotros somos esclavos.