ОСТАЛЬНЫХ ЧЛЕНОВ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• el resto de la familia
• otros miembros de la familia

Примеры использования Остальных членов семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что насчет остальных членов семьи?
¿Qué hay del resto de la familia?

В таком случае он должен был отделить ее от остальных членов семьи.
Así que debe haberla separado del resto de la familia.

Мы подождем остальных членов семьи.
Darl vamos a esperar al resto de la familia.

Мы по ошибке проверили его ДНК, и когда сравнили ее с ДНК остальных членов семьи Марку.
Y examinamos su ADN por error, y cuando lo comparamos con el resto de la familia Marku.

Мой отец берет остальных членов семьи и они бегут вниз в котельную, в подвал.
Mi padre cogió al resto de la familia, corrieron escaleras abajo a la habitación de la caldera, al sótano.

Им нельзя было принимать ванну во время месячных, а в некоторых домах их даже изолировали от остальных членов семьи.
No se les permite bañarse teniendo el período, y en algunos hogares incluso están aisladas de otros miembros de la familia.

Каждый из остальных членов семьи получает 50% размера базовой части трудовой пенсии по возрасту.
Los demás miembros de la familia recibirán cada uno el 50% de la base de la pensión de jubilación.

Тем самым, максимальная степень защиты, предоставляемая одному члену семьи, автоматически распространяется и на остальных членов семьи.
Se concede el nivel más elevado de protección otorgado a un miembro de la familia al resto de la familia.

Это дает возможность разместить остальных членов семьи в центре содержания указанного типа, где их свобода передвижения будет ограничена.
Esto permite que el resto de la familia pueda alojarse en un centro del tipo mencionado anteriormente, donde la libertad de circulación está restringida.

Даже если жалоба доходит до суда, она часто отзывается, поскольку ребенок и мать подчиняются требованиям остальных членов семьи.
Incluso aunque la denuncia llegara a los tribunales, era frecuente que se retirase, ya que tanto el niño como la madre cedían ante las presiones del resto de la familia.

Кроме того, женщины опекают не только собственных детей и остальных членов семьи, но и соседей и членов своей общины.
Las mujeres también se ocupan del cuidado de otras personas, no solamente de los hijos y otros miembros de la familia, sino también de vecinos y miembros de la comunidad.

Это объясняется тем, что женщины редко сообщают в полицию о случаях насилия из опасения мести со стороны мужа и остальных членов семьи.
Ello obedece a que la mujer raras veces denuncia un caso de violencia a la policía por temor a sufrir represalias tanto de su esposo o como del resto de la familia.

Верховный суд Непала вынес постановление о ликвидации практики чаупади, согласно которой женщины и девочки в период менструации обязаны спать в изоляции от остальных членов семьи, в хижине или под навесом, что создает угрозу их здоровью и безопасности.
En Nepal, el Tribunal Supremo expidió la orden de eliminar la práctica de chaupadi, que obliga a las mujeres y niñas menstruantes a dormir aisladas del resto de la familia, en una choza o cobertizo, con riesgos para su salud y seguridad.

Многочисленные исследования свидетельствуют о том, что в случае подрыва здоровья женщины, являющейся главой домашнего хозяйства, может оказаться под угрозой здоровье и остальных членов семьи.
Numerosos estudios han demostrado que cuando la salud de la mujer que es jefe de familia está en juego, la salud del resto de la familia puede verse en peligro.

Кроме того, как показали исследования, проведенные Международной организацией труда( МОТ) в Таджикистане, длительное отсутствие мужчины, являвшегося главой семейства, зачастую лишает остальных членов семьи средств к существованию.
Además, estudios realizados por la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en Tayikistán parecen indicar que la ausencia prolongada del varón cabeza de familia a menudo deja al resto de la familia en la indigencia.

Другая опасность заключается в том, что во время работы в сетевом режиме ребенок может предоставить информацию или договориться о встрече, которые могут поставить под угрозу безопасность его лично и безопасность остальных членов семьи.
Otro riesgo es que el niño, en línea, proporcione información o acepte un encuentro que pudiera poner en peligro su seguridad o la de otros miembros de su familia.

Многие делегации призвали Верховного комиссара и далее активизировать роль УВКБ в процессе<< Единство действий>gt;; одна делегация отметила, что этот процесс открывает уникальную возможность для вовлечения остальных членов семьи Организации Объединенных Наций.
Muchas delegaciones alentaron al Alto Comisionado a que siguiera potenciando el papel del ACNUR en el proceso" Unidos en la acción"; una delegación observó que ese proceso ofrecía una oportunidad única para recabar la participación del resto de la familia de las Naciones Unidas.

В числе оснований для пересмотра дела было указано наличие исключительно тревожных обстоятельств, особенно для детей, а также и для остальных членов семьи.
Los motivos invocados para la revisión incluían la existencia de circunstancias especialmente angustiosas, sobre todo para los hijos, pero también para el resto de la familia.

Остальные члены семьи ложатся спать здесь, в доме.
El resto de la familia se va a dormir aquí en la casa.

Остальные члены семьи отправились в Тетури.
El resto de la familia se fue a Teturi.

Остальные члены семьи уже там.
El resto de la familia ya está allí.

Тем временем, остальные члены семьи наслаждаются плодами моего труда.
Mientras tanto, el resto de la familia disfruta de los frutos de mi trabajo.

Так же, как и двоюродные братья и остальные члены семьи.
Al igual mis primos… y el resto de la familia.

Мы не можем себе позволить похоронить отца вместе с остальными членами семьи.
No podemos permitirnos enterrar a papá con el resto de la familia.

А ты почему не бежишь от меня, как остальные члены семьи?
¿Por qué no estás huyendo de mí como el resto de la familia?

Остальным членам семьи приказали оставить трактора и идти пешком.
Se ordenó a los restantes miembros de la familia que abandonaran los tractores y que caminaran.

А остальные члены семьи?
¿Qué hay de otra familia?

Во многих случаях, когда отец умирает, остальные члены семьи попрежнему оказываются привязанными к данной ферме своей задолженностью.
En muchos casos, cuando el padre muere el resto de la familia sigue atada a la explotación agrícola debido a su deuda.

Остальные члены семьи были интернированы в концентрационные лагеря и лишь автор и ее брат Витеслав выжили.
El resto de la familia fue internada en campos de concentración, de los que sólo retornaron la autora y su hermano Viteslav.

Некоторые семьи, живущие в крайней нищете, оказываются не в состоянии нести даже низкие расходы на обучение и заставляют девочек работать вместе с остальными членами семьи.
La pobreza extrema impide a algunas familias sufragar incluso el bajo coste de la educación y obliga a las niñas a trabajar con otros miembros de la familia.