ОСТАЛЬНЫХ ЧЛЕНОВ ПРЕЗИДИУМА на Испанском - Испанский перевод

• a los demás miembros de la mesa

Примеры использования Остальных членов президиума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также поздравляем остальных членов Президиума.
También felicitamos a los otros miembros de la Mesa.

Я также поздравляю заместителей Председателя и остальных членов президиума.
También quiero hacer extensivas nuestras felicitaciones al Vicepresidente y a los demás miembros de la Mesa.

Мы также поздравляет остальных членов Президиума.
Nuestras felicitaciones también son para los otros miembros de la Mesa.

Мы также поздравляем остальных членов Президиума и заверяем их в нашей готовности к сотрудничеству на протяжении всей сессии.
Expresamos similares sentimientos con respecto a los otros miembros de la Mesa y les aseguramos nuestra cooperación durante el período de sesiones.

Хотел бы также поздравить остальных членов президиума.
Deseo felicitar a los demás miembros de la Mesa.

Гн Рове( Сьерра-Леоне)( говорит поанглий- ски): Позвольте мне также поздравить Вас, гн Председатель, и остальных членов президиума с избранием.
Sr. Rowe(Sierra Leona)(habla en inglés): Yo también quisiera felicitarlos, Sr. Presidente, a usted y a los demás miembros de la Mesa por haber sido elegidos.

Я также поздравляю остальных членов Президиума.
También transmito nuestras felicitaciones a los otros miembros de la Mesa.

Гн Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего поздравить Вас, гн Председатель, и остальных членов президиума с избранием.
Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame felicitarlos a usted y a los demás miembros de la Mesa por haber sido elegidos a sus respectivos cargos.

Мы также поздравляем всех остальных членов Президиума.
Vayan también nuestras felicitaciones al resto de los miembros de la Mesa.

Гн Чойсурэн( Монголия)( говорит по-английски): Я присоединяюсь к предыдущим ораторам и от имени моей делегации тепло поздравляю Вас с избранием Председателем и поздравляю в Вашем лице остальных членов президиума.
Sr. Choisuren(Mongolia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Me sumo a los oradores que me han precedido para hacerle llegar las cordiales felicitaciones de mi delegación por haber sido elegido para ocupar la Presidencia y, por su intermedio, hago extensivas mis felicitaciones a los demás miembros de la Mesa.

Я хотел бы также поздравить остальных членов президиума, в который я очень верю.
También quiero felicitar a los demás miembros de la Mesa, en quienes tengo gran confianza.

Председатель ВОКНТА проинформировал ВОКНТА на его третьей сессии о том, что Председатель Конференции Сторон( КС) продолжает свои консультации по вопросу о выборах остальных членов президиума( FCCC/ SBSTA/ 1996/ 13, пункт 7).
En su tercer período de sesiones, el Presidente del OSACT informó al OSACT de que el Presidente de la Conferencia de las Partes(CP) proseguía sus consultas acerca de la elección de los miembros de la Mesa a excepción del Presidente(FCCC/SBSTA/1996/13, párr. 7).

Г-н Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит по-французски): Прежде всего я должен поздравить Председателя и остальных членов Президиума с избранием на руководящие посты на период пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Kafando(Burkina Faso)(interpretación del francés): Mi primer deber es felicitar al Presidente y a los demás miembros de la Mesa por haber sido elegidos para presidir la Asamblea General en el quincuagésimo tercer período de sesiones.

В ходе сессий вспомогательных органов, состоявшихся в июне 1998 года, представитель Председателя КС3 начал консультации в целях выработки рекомендаций для будущего Председателя КС4 по вопросу об избрании остальных членов Президиума.
Durante los períodos de sesiones celebrados en junio de 1998 por los órganos subsidiarios, un representante del Presidente de la CP 3 inició consultas con el fin de asesorar al futuro Presidente de la CP 4 sobre la elección de los demás miembros de la Mesa.

Г-н Сантуш( Мозамбик)( говорит по- англий- ски): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, и остальных членов Президиума с избранием и сказать, что мы собираемся сотрудничать с вами всеми возможными способами для обеспечения успеха нашей работы.
Sr. Santos(Mozambique)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera comenzar por felicitarlo a usted y a los demás miembros de la Mesa por su elección, y señalar que esperamos trabajar y colaborar con usted, con todos los medios a nuestro alcance, a fin de que nuestra labor se vea coronada por el éxito.

Гн Ка( Сенегал)( говорит по-французски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с блестящим избранием на пост Председателя Первого комитета и заверить Вас, а также остальных членов Президиума в готовности нашей делегации всемерно сотрудничать с вами в деле выполнения вашей грандиозной задачи.
Sr. Ka(Senegal)(habla en francés): Ante todo, Sr. Presidente, quisiera felicitarlo por su brillante elección a la Presidencia de la Primera Comisión y asegurar a usted, así como a los demás miembros de la Mesa, la plena cooperación de mi delegación en el cumplimiento de la importante tarea que llevarán adelante.

Г-н Уолш( Канада)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поздравить Вас, гжа Председатель, и остальных членов Президиума с избранием и выразить убежденность моей делегации в том, что под Вашим руководством Комитет проведет плодотворную сессию.
Sr. Walsh(Canadá)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme felicitarla, Sra. Presidenta, y felicitar a los demás miembros de la Mesa con motivo de las designaciones de las que fueron objeto y expresar la confianza de mi delegación en que bajo su conducción la Comisión tendrá un fructífero período de sesiones.

Гн Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): От имени делегации Лаосской Народно-Демократической Республики я поздравляю Вас, гжа Председатель, и остальных членов Президиума с избранием и с тем, что вы будете руководить работой Первого комитета в ходе нынешней сессии.
Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao)(habla en inglés): En nombre de la delegación de la República Democrática Popular Lao, la felicito a usted, Sra. Presidenta, y a los otros miembros de la Mesa por haber sido elegidos para conducir las labores de la Primera Comisión en el actual período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что консультации по вопросу о выборах остальных членов Президиума не принесли результатов, в связи с чем он настоятельно призывает непосредственно заинтересованные стороны найти компромиссное решение, чтобы этот вопрос не пришлось решать на основе соответствующих положений правил процедуры.
El PRESIDENTE informa que las consultas relativas a la elección de los demás miembros de la Mesa han sido infructuosas, por lo que insta a las partes directamente interesadas a que encuentren una fórmula conciliatoria a fin de no tener que resolver la cuestión aplicando las disposiciones pertinentes del reglamento.

ВОО призвал Председателя КС 4 продолжить свои неофициальные консультации по вопросу об избрании остальных членов президиума КС 5 в целях подготовки полного списка кандидатов, если это возможно, до открытия пятой сессии;
El OSE invitó a la Presidenta de la CP 4 a proseguir sus consultas oficiosas sobre la elección de los demás miembros de la Mesa de la CP 5 con el objeto de disponer de una lista completa de los candidatos en lo posible antes de la apertura del quinto período de sesiones;

Я также поздравляю остальных членов Президиума и благодарю заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения за его важный брифинг и за его усилия по укреплению международного сотрудничества, направленного на то, чтобы остановить гонку вооружений и содействовать эффективной работе механизмов по разоружению.
También felicito a los otros miembros de la Mesa y agradezco al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme la importante información que nos brindó y sus empeños por intensificar la cooperación internacional con el fin de detener la carrera de armamentos y promover mecanismos eficaces en materia de desarme.

На шестнадцатой сессии Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО 16), Председатель КС 7 начал консультации с координаторами региональных групп по вопросу о составе Президиума КС 8 в целях подготовки рекомендации для будущего Председателя КС 8 в отношении избрания остальных членов Президиума.
En el 16º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), el Presidente de la CP 7 inició consultas con los coordinadores de los grupos regionales sobre la elección de la Mesa de la CP 8, con objeto de asesorar al futuro Presidente de la CP 8 sobre la elección de los demás miembros de la Mesa.

Нигер очень рад передать Председателю и остальным членам Президиума Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии наши сердечные поздравления.
El Níger acoge esto con beneplácito y desea transmitir al Presidente y a los demás miembros de la Mesa de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones sus más calurosas felicitaciones.

Г-н Хашани( Тунис)( говорит по-французски): Г-н Председатель, я рад возможности передать наши теплые поздравления Вам и остальным членам Президиума в связи с Вашим блестящим избранием для обеспечения руководства работой этого Комитета.
Sr. Hachani(Túnez)(interpretación del francés): Es un placer expresarle mis calurosas felicitaciones a usted, Sr. Presidente, y a los otros miembros de la Mesa por la forma sobresaliente en que fueron elegidos para dirigir las labores de la Comisión.

В заключение позвольте мне выразить искреннюю признательность Председателю, остальным членам президиума и членам Экономического и Социального Совета за понимание, проявленное ими при обсуждении стратегии плавного перехода, и за их сотрудничество с моей страной в деле разработки этой стратегии.
Antes de concluir, permítaseme expresar nuestro sincero agradecimiento al Presidente, a los demás miembros de la Mesa y a los miembros del Consejo Económico y Social por la comprensión de que hicieron gala durante las deliberaciones sobre la estrategia de transición gradual y la cooperación que han prestado a mi país en la elaboración de dicha estrategia.

Если Председатель перестает выполнять свои функции в соответствии с правилом 20, остальные члены Президиума назначают одного из заместителей Председателя выполнять функции Председателя впредь до избрания нового Председателя[ пункт 2 правила 20 правил процедуры Экономического и Социального Совета].
Si el Presidente cesa en el cargo en virtud de lo dispuesto en el artículo 20, los restantes miembros de la Mesa designarán a uno de los Vicepresidentes para que desempeñe sus funciones hasta la elección de un nuevo Presidente[párrafo 2 del artículo 20 del reglamento del Consejo Económico y Social].

Председателям вспомогательных органов, в консультации с остальными членами Президиума, следует распределить эти вопросы между двумя вспомогательными органами.
Los presidentes de los órganos subsidiarios, en consulta con el resto de la Mesa, decidirán la forma de repartir esas cuestiones entre los dos órganos subsidiarios.

Председателям вспомогательных органов в консультации с остальными членами Президиума следует определить конкретное распределение этих вопросов между двумя вспомогательными органами.
Los Presidentes de los órganos subsidiarios, en consulta con el resto de la Mesa, determinarían la asignación exacta de estas cuestiones entre los dos órganos subsidiarios.

Председателям вспомогательных органов в консультации с остальными членами Президиума следует распределить эти вопросы между двумя вспомогательными органами( см. часть первую, раздел VIII, пункт 92 настоящего доклада).
Los Presidentes de los órganos subsidiarios, en consulta con el resto de la Mesa, determinarían la forma de asignar estas cuestiones a los dos órganos subsidiarios(véase el párrafo 92 de la sección VIII de la primera parte del presente informe).

Поездки членов Президиума.
Viajes de miembros de la Mesa.