ЧЛЕНОВ ЕЕ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• su familia
• de sus familiares

Примеры использования Членов ее семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не нашел Дж. Д. Мэйфилда среди членов ее семьи.
No vi a ningún J.D. Mayfield en su familia.

Нам надо проверить, не получал ли кто-то из членов ее семьи или друзей отредактированные селфи.
Deberíamos ver si alguien de sus amigos o su familia ha recibido imágenes alteradas.

Может, Рэнс брал интервью у членов ее семьи.
Tal vez Rance estaba entrevistando a miembros de su familia.

Утверждалось, что солдаты предупредили членов ее семьи и саму жертву не подавать жалобу.
Según noticias, los soldados advirtieron a la víctima y a su familia que no presentaran una denuncia.

Группе не удалось выяснить местонахождение г-жи Бокари и членов ее семьи.
El Grupo no ha podido determinar el paradero de la Sra. Bockarie y su familia.

В течение некоторого времени военные подозревали ее и членов ее семьи в поддержании связей с партизанами.
Desde hacía tiempo, el ejército tenía sospechas de que ella y su familia andaban en tratos con los guerrilleros.

Он преследовал ее по пути домой и грозил ей убить ее саму и членов ее семьи.
La siguió hasta su domicilio y amenazó con matarla a ella y a su familia.

Заперев д-ра Салех и членов ее семьи на балконе, они обыскали дом, а затем посадили ее в один из военных джипов.
Luego de encerrar a la Dra. Saleh y su familia en el balcón, saquearon la casa antes de ponerla en un jeep militar.

Мурекатете, 18- летняя студентка, была свидетелем этнического конфликта, в результате которого погибло большинство членов ее семьи.
Estudiante de 18 años de edad, Murekatete fue testigo del conflicto étnico que cobró la mayor parte de su familia.

В заключение оратор выражает надежду на то, что чаяния народа чаморро, и в частности членов ее семьи, будут в определенной мере удовлетворены.
Por último, la oradora expresa la esperanza de que las aspiraciones del pueblo chamorro y, en particular, de los miembros de su familia se realicen en determinada medida.

В ноябре 1993 года Специальному докладчику сообщили об убийстве в Мостаре 18 октября хорошо известного мусульманского врача и членов ее семьи.
Durante noviembre de 1993 el Relator Especial tuvo noticia del asesinato en Mostar el 18 de octubre de una doctora musulmana muy conocida y de familiares suyos.

По сообщению одной женщины и членов ее семьи, проживающих в районе Тель Румейда( старая часть города Хеброн), они подвергаются серьезным ограничениям свободы передвижения со стороны ИСБ, а также домогательствам и насилию со стороны поселенцев.
Una mujer y su familia de la zona de Tel Rumeida, en la vieja ciudad de Hebrón, denunciaron que las FSI les impusieron fuertes restricciones a la circulación y que fueron víctimas del acoso y la violencia de los colonos.

Суд дал развернутое объяснение возникших у него сомнений относительно способности автора принимать участие в судебных разбирательствах, возбужденных против членов ее семьи.
El Tribunal proporcionó una explicación detallada de sus dudas sobre la capacidad de la autora para ser parte en los procedimientos contra sus familiares.

Она просит также обеспечить членов ее семьи бесплатной психологической помощью в соответствии с разделом 3 е Закона Республики№ 8505, несмотря на то, что в Маниле не существует государственного центра по оказанию помощи жертвам изнасилований.
También pide que se proporcionen gratuitamente a su familia servicios psicológicos, con arreglo a la Ley de la República núm. 8505, sección 3 e, pese a que no existe en Metro Manila ningún centro de atención para casos de violación.

Мая 2010 года г-жа Абу Мери была вызвана в суд города Баабда, который расположен к юго-западу от Бейрута, в связи с убийством членов ее семьи.
El 22 de mayo de 2010, la Sra. Abu Meri fue citada para comparecer ante el tribunal de Baabda, en el sudoeste de Beirut, en relación con el asesinato de los miembros de su familia.

При этом допрашивающие грозились арестовать членов ее семьи и конфисковать ее имущество и медицинское оборудование. Ее обвиняли в том, что она оказывала медицинскую помощь террористам, при этом ей наносили удары по голове, в результате чего она потеряла сознание.
Durante el mismo se la amenazó con detener a sus familiares y requisar sus bienes e instrumental médico, se la acusó de curar a terroristas y fue golpeada en la cabeza, perdiendo el conocimiento.

Авторы ссылаются на неизменную позицию Комитета, в соответствии с которой он рассматривает насильственные исчезновения как нарушение статьи 7 в отношении как непосредственно жертвы, так и членов ее семьи.
Las autoras citan la jurisprudencia reiterada del Comité, según la cual considera las desapariciones forzadas como una infracción del artículo 7 que afecta tanto a la víctima directa como a los miembros de su familia.

Кроме того, УСВН рекомендовало Департаменту рассмотреть вопрос о наиболее подходящем способе информирования жертвы и членов ее семьи о расследовании, проводимом национальными властями страны, выходцем из которой является миротворец, и о мерах, принятых Организацией Объединенных Наций.
Además, la Oficina recomendó que el Departamento considerara la forma más apropiada de informar a la víctima y a su familia acerca de la investigación llevada a cabo por esas autoridades nacionales y las medidas adoptadas por las Naciones Unidas.

Правительство представило информацию о расследованиях, предпринятых в связи с предположительным насильственным исчезновением члена семьи г-жи Барахас Мехиа, а также в связи с предполагаемыми актами запугивания г-жи Барахас Мехиа и членов ее семьи.
El Gobierno facilitó información sobre las investigaciones realizadas respecto de la presunta desaparición forzada de un miembro de la familia de la Sra. Barajas Mejía, así como sobre los presuntos actos de acoso contra la Sra. Barajas Mejía y sus familiares.

В середине марта 2006 года пятерым военнослужащим Многонациональных сил в Ираке были предъявлены обвинения в изнасиловании и убийстве 14летней девочки и убийстве членов ее семьи, включая пятилетнюю сестру, в Махмудие к югу от Багдада.
A mediados de marzo de 2006 cinco soldados de las fuerzas multinacionales fueron acusados de la violación y asesinato de una niña de 14 años y del asesinato de toda su familia, incluida su hermana de 5 años, en Mahmoudiyah, al sur de Bagdad.

Для искоренения насилия в семье необходимо активно принимать временные меры в целях изоляции лица, виновного в совершении насилия в семье, от его жертвы для защиты прав человека потерпевшей и членов ее семьи.
Para erradicar la violencia doméstica, se adoptarán decididamente medidas temporales para alejar de la víctima al autor de actos de violencia doméstica, a fin de proteger los derechos humanos de aquella y de los miembros de su familia.

Серьезную озабоченность вызывают нарушения права на свободу слова, в частности кампания преследований, развернутая против редактора еженедельника<< Нужная газета>gt; и членов ее семьи, которых донимали требованиями покинуть Абхазию.
La violación del derecho a la libertad de expresión ha sido motivo de grave preocupación, en particular una campaña de hostigamiento llevada a cabo contra la directora del semanario Nuzhnaya Gazeta y de miembros de su familia, que han sido objeto de acecho y a los que se ha pedido que abandonen Abjasia.

Вместе с тем даже самые жесткие меры безопасности не могут предотвратить единичных ударов мятежников, таких как взрыв, совершенный террористом- смертником 28 января 2011 года и унесший, в том числе, жизни члена Независимой комиссии Афганистана по правам человека Хамиды Баркай и членов ее семьи;
Sin embargo, ni las más estrictas medidas de seguridad pueden impedir que se produzcan ataques insurgentes ocasionales como el atentado suicida del 28 de enero de 2011 en que murieron, entre otras víctimas, la integrante de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán Hamida Barkai y su familia;

В 2004 году два мандатария71 выразили обеспокоенность в связи с угрозами убийств, поступившими в адрес одного свидетеля из-за ее попыток добиться возбуждения расследования по факту похищения членов ее семьи и расправы над ними, очевидцем которой она якобы являлась72.
En 2004 dos titulares de mandatos manifestaron su preocupación por las amenazas de muerte que había recibido una testigo, según se alegaba por las gestiones que había realizado para que se investigara el secuestro y la ejecución de sus familiares, ejecución de la que ella supuestamente había sido testigo.

В 2014 году были внесены поправки в статью 10 Закона о борьбе с насилием в семье, с тем чтобы расширить инструментарий средств защиты в интересах потерпевшей женщины и членов ее семьи и ввести практику выдачи Национальной гражданской полицией правонарушителю ордера, предписывающего покинуть место проживания семьи максимум на 48 часов.
En 2014 se ha aprobado una reforma al artículo 10 de la" Ley contra la Violencia Intrafamiliar", ampliando el plazo de las medidas de protección en favor de la mujer agredida y su familia, por la cual se habilita a la PNC a ordenar al agresor que se aleje de la vivienda familiar hasta por un máximo de 48 horas.

Палестинский медицинский персонал подтверждает, что несколько палестинских гражданских лиц, которые пытались выйти изпод огня, были обстреляны израильскими вооруженными силами, например в Хан- Юнисе, где одна женщина была убита, а несколько членов ее семьи получили тяжелые ранения.
Según confirman fuentes médicas palestinas, varios civiles palestinos que huían de los bombardeos fueron alcanzados por los proyectiles de las fuerzas israelíes, como en Khan Younis, donde una mujer perdió la vida y varios de sus familiares resultaron gravemente heridos.

Июня 1996 года Специальный докладчик направил правительству Пакистана призыв к незамедлительным действиям в связи с угрозами и запугиванием в адрес адвоката Асмы Джахангир и членов ее семьи за то, что она являлась защитником по делу молодой женщины в возрасте 21 года в связи с подачей ее отцом петиции habeas corpus.
El 10 de junio de 1996, el Relator Especial transmitió al Gobierno del Pakistán un llamamiento urgente en relación con las presuntas amenazas y actos de hostigamiento contra una abogada, Asma Jahangir, y su familia, por haber defendido a una mujer de 21 años en una petición de hábeas corpus presentada por el padre de ésta.

Иными словами, все процессуальные действия, осуществлявшиеся в связи с обвинениями в злоупотреблениях в отношении автора, проводились не по жалобе самой пострадавшей или членов ее семьи и не по ходатайству кого-либо из ее семи адвокатов, а лишь на основании официального документа, представленного в рамках испанского законодательства, гарантирующего соблюдение прав человека.
Es decir, que las únicas diligencias judiciales existentes en relación a supuestos malos tratos se iniciaron, no por denuncia de la interesada, ni de su familia, ni de ninguno de sus siete abogados, sino como consecuencia de una actuación oficial enmarcada en la normativa que garantiza los derechos humanos.

Оно уведомило Группу, что недавно Высокий суд Шри-Ланки вынес смертный приговор шести сотрудникам сил безопасности, признанным виновными в исчезновении одной девушки и членов ее семьи, и что Генеральной прокуратурой предпринимаются меры по возбуждению уголовных дел по ряду других случаев.
El Gobierno comunicó al Grupo que el Tribunal Superior de Sri Lanka recientemente había condenado a muerte a seis miembros de las fuerzas de seguridad que habían sido declarados culpables de la desaparición de una joven y de miembros de su familia, y que la Fiscalía General estaba tomando medidas para procesar a otras personas.

Поэтому приговор по ее делу в сущности основывался на самооговоре г-жи Дараби, когда она призналась в совершении преступления сразу после ее ареста и в отсутствие членов ее семьи и ее адвоката, хотя г-жа Дараби позднее отказалась от своего первоначального признания, как только получила доступ к адвокату.
Por consiguiente, la sentencia de la Sra. Darabi se basó esencialmente en la autoinculpación contenida en la confesión que realizó inmediatamente después de su detención, en ausencia de su familia y de su abogado, pese a que se retractó posteriormente, una vez que dispuso de los servicios de un abogado.