ЧЛЕНОВ СВОЕЙ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• sus familiares
• miembros de su familia

Примеры использования Членов своей семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просто люблю членов своей семьи.
Yo simplemente adoro a los miembros de mi família.

Ну знаете, люди каждый день убивают членов своей семьи.
Bueno, la gente asesina a miembros de su familia todos los días.

Хей, хирурги не оперируют членов своей семьи, так что может тебе не следует.
Ey, los cirujanos no operan a sus familiares, por lo que no deberías.

Я знал его так же хорошо, как членов своей семьи.
Lo conocía tan bien como a mi propia familia.

В подтверждение этого автор приводит письменные показания под присягой членов своей семьи.
El autor presenta declaraciones juradas de sus familiares que sustentan esta afirmación.

Симона, ты пыталась уберечь членов своей семьи от того, что твоя мать делает сегодня.
Simone, tu instinto fue proteger a los miembros de tu familia de lo que tu madre va a hacer hoy.

Трудящийся должен уплачивать взносы в размере 2, 1% от зарплаты в целях страхования членов своей семьи.
El trabajador paga el 2,1% de su salario para el seguro de sus familiares.

Пещера, где вы вырезали имена членов своей семьи покрыта символами, история вашей семьи..
La cueva donde tallaste los nombres de tu familia está cubierto de símbolos, la historia de tu familia..

Пострадавшие от семейного насилия не всегда стремятся давать показания против членов своей семьи.
Las víctimas de la violencia doméstica no siempre desean testificar contra sus propios familiares.

Никто не должен принуждаться к даче показаний и объяснений против самого себя, членов своей семьи, близких родственников.
Nadie puede ser obligado a prestar testimonio ni dar explicaciones contra sí mismo, sus familiares o parientes próximos.

Задержанный или осужденный вправе подать жалобу через членов своей семьи, адвоката или правозащитную организацию.
Los detenidos o presos pueden presentar quejas por conducto de sus familiares, abogados u organizaciones de defensa de los derechos humanos.

Работник должен отчислять 2, 1% от своей зарплаты на страхование членов своей семьи.
El trabajador sufraga con el 2,1% de su salario el seguro de los miembros de su familia.

Кроме того, женщина может представлять членов своей семьи в ходе разбирательств в Земельном суде.
De forma similar, las mujeres pueden actuar en nombre de sus familias en la presentación de un caso ante el Tribunal de Tierras y Títulos.

Жертвы, которые подали жалобы, подвергались запугиванию или давлению со стороны членов своей семьи или общины.
Las víctimas que denunciaron los hechos sufrieron actos de intimidación o presión a manos de miembros de su familia o de la comunidad.

Арестованный должен иметь возможность незамедлительно проинформировать членов своей семьи об аресте и месте своего содержания под стражей.
La persona detenida debería tener la oportunidad de informar inmediatamente a su familia del arresto y el lugar de detención.

Заявитель, сотрудник ЮНОПС, просил выплатить единовременную сумму в счет поездки из Канберры в Женеву для себя и членов своей семьи.
El solicitante, un funcionario de la UNOPS, pidió la suma fija para el viaje de Canberra a Ginebra suyo y de su familia.

Наступала зима, он потерял свои территории, поддержку на охоте, членов своей семьи и свою самку.
A medida que se acercaba el invierno, perdió su territorio, su apoyo para cazar, los miembros de su familia y su pareja.

Законодательство не содержит каких-либо положений, которые создавали бы для трудящихся, законно проживающих в Египте, препятствия в плане вызова в страну членов своей семьи.
Nada en la ley impide a los trabajadores que residan legalmente en Egipto traer a sus familiares al país.

Женщины и девушки, как правило, должны подчиняться воле членов своей семьи, особенно мужчин, в этом отношении.
En general, las mujeres y las niñas deben someterse a la voluntad de sus familiares, en particular los consanguíneos de sexo masculino, en lo que respecta al matrimonio.

В 1973 году, когда мать автора была беременна вторым ребенком, она поехала с дочерью в Швецию навестить членов своей семьи.
En 1973, cuando estaba embarazada por segunda vez, la madre del autor viajó a Suecia con su hija a visitar a sus familiares.

Сотрудники, имеющие право на эти льготы, могут получить их как для себя, так и для членов своей семьи, отвечающих установленным критериям.
Los funcionarios que tienen derecho a recibir estas prestaciones pueden solicitarlas para ellos y para los miembros de su familia que cumplan los requisitos.

Однако некоторые болгарские граждане продолжают испытывать трудности в удовлетворении жизненных потребностей для самих себя и членов своей семьи.
Algunos ciudadanos búlgaros siguen teniendo dificultades para satisfacer sus necesidades vitales propias y las de sus familias.

Предчувствуя близкую смерть, он попросил членов своей семьи, живущих в Дрездене, приехать и поддержать его в последние дни жизни.
Previó su muerte y pidió a los miembros de su familia que en aquel entonces residían en Dresde que fueran y le apoyaran en sus últimos momentos.

Этот документ позволяет такого рода гражданам пользоваться трехлетним возобновляемым видом на жительство, а также получить вид на жительство для членов своей семьи;
Esta disposición permite a los nacionales beneficiarse de un permiso de residencia de tres años renovable, así como un permiso de residencia para su familia.

Оратор спрашивает, означает ли это, что мужчина может заставлять членов своей семьи заниматься проституцией, не опасаясь судебного преследования.
Quiere saber si eso significa que un hombre puede forzar a los miembros de su familia a ejercer la prostitución sin correr el riesgo de ser procesado.

В соответствии с правилами Администрации пенитенциарных учреждений несовершеннолетние могут принимать посещения членов своей семьи на том же основании, что и любой другой заключенный.
De conformidad con las reglas del Servicio de Prisiones, los menores pueden recibir la visita de sus familiares al igual que cualquier otro detenido.

Наступление указанных социальных страховых рисков приводит к временной потере этим лицами заработка, благодаря которому они обеспечивают себя и членов своей семьи.
La materialización de los riesgos mencionados provoca una pérdida temporal del ingreso salarial que permite a las personas mantenerse y mantener a su familia.

Статья 27 гласит, что никто не должен принуждаться к даче показаний и объяснений против самого себя, членов своей семьи, близких родственников.
El artículo 27 estipula que nadie podrá ser obligado a presentar testimonios y a declarar contra sí mismo o contra los miembros de su familia y sus allegados.

Свидетели рассказали Комитету, что отец семейства, единственный оставшийся в живых, четыре дня искал среди развалин останки членов своей семьи.
Los testigos dijeron al Comité que el padre, que fue el único miembro de la familia que sobrevivió, pasó cuatro días buscando entre los escombros los restos de toda su familia.

Необходимо поощрять мужчин, путем проведения среди них соответствующей просветительской работы, к тому, чтобы они играли активную роль в обеспечении рационального питания всех членов своей семьи.
Deberían establecerse incentivos para que, mediante una educación apropiada, los hombres se ocuparan activamente de la seguridad nutricional de todos los miembros de su familia.