ЧЛЕНОВ САДК на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la SADC
• SADC
• miembros de la comunidad
• miembros de la comunidad del áfrica meridional para el desarrollo
• miembros de la CAMD
• miembros de la CODAM

Примеры использования Членов садк на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стран- членов садк по анголе.
De la SADC sobre Angola.

Была также оказана поддержка Форуму избирательных комиссий стран-- членов САДК.
También se prestó apoyo al Foro de Comisiones Electorales de los países de la SADC.

Большинство стран-- членов САДК ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней.
La mayoría de los Estados miembros de la SADC han ratificado la Convención o se han adherido a ella.

Деятельность Сообщества лишь дополняет деятельность каждого из государств-- членов САДК.
Estas actividades complementan las llevadas a cabo por cada uno de los Estados miembros de la Comunidad.

Из 14 членов САДК восемь относятся к наименее развитым странам и шесть-- к развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
De los 14 miembros de SADC, ocho son países menos adelantados y seis, países en desarrollo sin litoral.

Ликвидация насилия в отношении женщин является одной из приоритетных задач членов САДК.
La eliminación de la violencia contra la mujer es una prioridad de los Estados miembros de la SADC.

В ходе поездки Председателя то и дело звучали заявления о том, что значительное число членов САДК якобы причастно к нарушению санкций.
En diversas oportunidades durante la visita del Presidente hubo denuncias de que un número importante de miembros de la SADC estaban comprometidos en la violación de las sanciones.

Что касается последней категории, то Мексика предлагает аспирантские стипендии гражданам стран- членов САДК.
Por lo que se refiere a esta última esfera, México ofrece becas de posgrado a los nacionales de los países de la SADC.

Помощь государствам-- членам САДК составляла приблизительно 138 млн. франков.
Los Estados miembros de la SADC recibieron asistencia por un valor aproximado de 138 millones de francos.

Государства- члены САДК не избежали этой участи.
Los Estados miembros de la CODAM no se han librado de ese flagelo.

Все три страны- объекта трехстороннего экспертного обзора являются членами САДК, в котором действуют принципы регионального сотрудничества по вопросам политики в области конкуренции и защиты прав потребителей.
Los tres países examinados son miembros de la SADC, que dispone de un marco de cooperación regional de las políticas de competencia y protección del consumidor.

Государства- члены САДК приветствуют факт принятия Генеральной Ассамблеей двух Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.
La SADC se congratula de que la Asamblea General haya adoptado los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los derechos del niño.

Аналогичным образом Европейский союз поддерживает контакты с членами САДК в целях установления даты встречи старших должностных лиц, запланированной на декабрь 1997 года в Лусаке.
La Unión Europea también está en contacto con los miembros de la SADC para fijar la fecha en que se celebrará en Lusaka una reunión de altos funcionarios prevista para diciembre de 1997.

В практическом плане государства-- члены САДК создали механизм для борьбы с передвижением потенциальных террористических групп и контроля за таким передвижением.
Desde un punto de vista práctico, los Estados miembros de la Comunidad han establecido un mecanismo para combatir y controlar el movimiento de posibles grupos terroristas.

В государствах- членах САДК было организовано 11 национальных рабочих совещаний, и во всех этих государствах были проведены национальные исследования по оценке торговли услугами.
Se organizaron 11 talleres nacionales en Estados miembros de la SADC y se están realizando, en todos esos Estados, estudios nacionales de evaluación del comercio de servicios.

Государства-- члены САДК продемонстрировали свою готовность выполнять положения Протокола, создав в мае 2002 года в Мапуту Межгосударственный комитет по политическим и дипломатическим вопросам.
La SADC ha demostrado que está dispuesta a aplicar el Protocolo; en mayo de 2002 estableció en Maputo el Comité Interestatal de Política y Diplomacia.

Серьезные проблемы вызывают отдельные нашествия вредителей, например поражение кассавы мучнистым червецом в странах- членах САДК.
Algunas epidemias provocadas por plagas, tales como la del coco de la casava en los países miembros de la CAMD, están causando problemas graves.

Центр помогает государствам-- членам САДК выявлять ранние признаки кризисных ситуаций, конфликтов или стихийных бедствий.
Su función es ayudar a los Estados miembros de la SADC a detectar cualquier indicio de crisis, conflicto o desastre natural.

Члены САДК также убеждены в том, что без регионального сотрудничества ни одна из стран не сможет успешно вести борьбу с этим злом и одержать победу лишь собственными силами.
La SADC también es consciente de que ningún país puede triunfar en esta lucha por cuenta propia, sin cooperación regional.

Члены САДК разработали методику борьбы с засухами на основе систем раннего предупреждения.
Los miembros de la Comunidad han adquirido los conocimientos necesarios para hacer frente a las sequías mediante sistemas de alerta temprana.

Его Превосходительство обещал способствовать дальнейшей активизации сотрудничества между государствами-- членами САДК с целью укрепления способности региона решать стоящие перед ним непростые задачи.
Se comprometió a seguir fortaleciendo la cooperación entre los Estados miembros de la SADC con objeto de potenciar la capacidad de la región para afrontar los retos comunes.

В качестве средства борьбы с пагубным воздействием коррупции на экономическое развитие и систему управления государства- члены САДК приняли протокол по вопросам борьбы с коррупцией.
Reconociendo los efectos perniciosos de la corrupción sobre el desarrollo económico y la gestión de los asuntos públicos, la SADC ha adoptado un protocolo de lucha contra esta lacra.

Государства- члены САДК считают, что для достижения целей Конвенции предстоит еще много сделать.
Los Estados miembros de la Comunidad consideran que es mucho lo que queda por hacer antes de poder alcanzar las metas planteadas en la Convención.

Кроме того, в мае 2009 года в ходе встречи на уровне министров государства- члены САДК разработали стратегический план действий по борьбе с торговлей людьми.
Durante una reunión ministerial celebrada en mayo de 2009, la SADC ha elaborado también un plan de acción estratégico de lucha contra la trata de seres humanos.

В регионе были разработаны стратегическая рамочная программа и бизнес-план, направленные на формирование основ социальной политики для уязвимых детей в государствах-- членах САДК.
La región ha elaborado un marco estratégico y un plan de acción para establecer estructuras sociales para los niños vulnerables de los Estados Miembros de la SADC.

При содействии ЮНОДК были разработаны политическая декларация и план действий по борьбе с торговлей людьми в государствах- членах САДК.
Con asistencia de la Oficina se prepararon una declaración política y un plan de acción contra la trata de personas en los Estados miembros de la SADC.

Определять темпы и приоритеты интеграции и сотрудничества надлежит не донорам, а государствам- членам САДК.
Son los Estados miembros de la SADC, no los donantes, los que deben determinar el ritmo y las prioridades de la integración y la cooperación.

В рассматриваемый период времени Республика Корея диверсифицировала и укрепила свои отношения с государствами-- членами САДК путем предоставления финансовой, материальной и технической помощи.
Durante el período que abarca el presente informe, la República de Corea ha diversificado y fortalecido sus relaciones con los Estados miembros de la SADC mediante su asistencia financiera, material y técnica.

Мы считаем, что этот документ поможет странам-- членам САДК в контроле за незаконным производством, обладанием и поставками стрелкового оружия в субрегионе.
Consideramos que este acuerdo ayudará a los Estados miembros de la SADEC a controlar la fabricación, posesión y transferencia legales de armas pequeñas en la subregión.

Страны- члены САДК высоко ценят сотрудничество и помощь, полученные ими от Временного секретариата Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Los países miembros de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional aprecian enormemente la cooperación y asistencia que han recibido de la secretaría interina de la Convención de Lucha contra la Desertificación.