ЧЛЕНЫ ОБЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la comunidad
• miembros de las comunidades

Примеры использования Члены общины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены общины.
Los miembros de parroquia.

В шести случаях объектами насильственных действий были члены общины:.
Se registraron también seis actos que tuvieron por blanco a miembros de la comunidad:.

Помимо этого, некоторые члены общины могут иметь законное желание сохранять втайне свою религиозную принадлежность.
In addition, some members may legitimately wish to keep their religious affiliation confidential.

Мигранты, как правило, направляются в те места, где уже находятся их родственники, друзья и члены общины.
Los migrantes suelen dirigirse a los lugares en que ya se han asentado sus parientes, amigos y miembros de su comunidad.

Сельские женщины как члены общины могут активно участвовать в работе этих кооперативов.
Las mujeres, en su calidad de miembros de la comunidad, participan activamente en esas cooperativas eléctricas voluntarias.

Когда члены общины проводят дискуссии и прения относительно альтернативных перспектив, эта моральная норма становится эксплицитной.
Cuando los miembros de una comunidad discuten y examinan otras posibilidades, esa norma moral se hace evidente.

В результате усиления огня не только погибли члены общины, но и пострадали три солдата.
Inmediatamente se generalizaron los disparos, que además de dar muerte a integrantes de la comunidad alcanzaron a tres soldados.

Члены общины имеют право сноситься на своем собственном языке со всеми муниципальными органами и всеми муниципальными гражданскими служащими.
Los miembros de las comunidades tendrán derecho a comunicarse en su propio idioma con todos los órganos municipales y todos los funcionarios de la administración municipal.

Традиционные виды практики отражают ценности и верования, которым члены общины привержены зачастую на протяжении многих поколений.
Las prácticas tradicionales reflejan los valores y creencias de los miembros de una comunidad, a menudo a lo largo de muchas generaciones.

Сотрудники общинной радиостанции также составляют собственную компьютерную базу данных с информацией из Интернета, которую часто запрашивают члены общины.
La radio comunitaria también establece su propia base de datos informatizada que reúne información de Internet a menudo solicitada por los miembros de la comunidad.

Члены общины зачастую расходятся во мнениях относительно предполагаемых выгод и благ от добычи природных ресурсов, что порождает конфликты, подчас выливающиеся в открытое насилие.
Los miembros de las comunidades a veces adoptaban posiciones contrapuestas en relación a los beneficios que ofrece la extracción de recursos, produciéndose de ese modo conflictos que, a veces, pueden desembocar en la violencia.

Например, разделить ответственность могли бы родители, родственники и, возможно, члены общины, с тем чтобы они по контракту были обязаны погасить ссуду, если этого не может сделать ребенок.
Por ejemplo, los padres, los parientes y, quizás, los miembros de la comunidad podrían compartir la responsabilidad, de manera que estuviesen obligados contractualmente a pagar si el menor no lo hiciere.

Комитет отмечает, что члены общины тревеллеров неадекватно представлены в политических институтах государства и фактически не участвуют в ведении государственных дел( пункт с) статьи 5.
El Comité observa que los miembros de la comunidad nómada no están debidamente representados en las instituciones políticas del Estado Parte y no participan efectivamente en la dirección de los asuntos públicos(art. 5 c).

Ii представители коренных народов: Бернабела Риондо Пачечо и Сантьяго Пало, члены общины Зену Бахо Гранде в Сан- Андрес- де- Сотавенто, убиты после похищения 2 ноября 1997 года.
Ii Pueblos indígenas: Bernabela Riondo Pachecho y Santiago Palo, miembros de la comunidad zenu de Bajo Grande en San Andrés de Sotavento, presuntamente muertos tras haber sido secuestrados el 2 de noviembre de 1997.

Члены общины" Рехобот бастер" являются потомками коренных поселенцев из числа кхои и африканеров, которые первоначально жили в районе Южной Африки, но в 1872 году переселились на занимаемую ими сейчас территорию.
Los miembros de la Comunidad Rehoboth Baster son descendientes de colonos indígenas khoi y afrikaans que residían en un principio en la Ciudad de El Cabo pero que se trasladaron a su actual territorio en 1872.

Именно поэтому было решено прибегнуть к использованию системы судов" гакака", восходящих к давней традиционной практике, которая состояла в том, что члены общины встречались и, сидя на земле, старались урегулировать существовавшие между ними противоречия.
Por eso, se decidió recurrir al sistema de tribunales gacaca, fruto de una antigua práctica por la que los miembros de una comunidad se reunían y se sentaban sobre la hierba para debatir y resolver sus discrepancias.

Комитет отмечает, что члены общины тревеллеров неадекватно представлены в политических институтах государства- участника и не пользуются эффективным участием в осуществлении государственных дел( пункт с) статьи 5.
El Comité observa que los miembros de la comunidad nómada no están debidamente representados en las instituciones políticas del Estado Parte y no participan efectivamente en la dirección de los asuntos públicos(art. 5 c).

В рамках этой кампании с общинами был проведен ряд диалогов относительно насилия гендерного характера, в ходе которых члены общины получили возможность обсудить вопросы, касающиеся насилия гендерного характера, и вынести рекомендации о том, как с ним бороться.
Como parte de la campaña, se entablaron diálogos a nivel comunitario sobre la violencia de género, en que los miembros de la comunidad pudieron examinar diferentes aspectos relativos a este fenómeno y formular recomendaciones para abordarlo.

Члены общины понимают, что они находятся под угрозой и что необходимо принять меры для обеспечения их выживания и они просят управляющую державу оказать им помощь и сотрудничать с ними в качестве активного партнера.
Los miembros de la comunidad entienden que corren peligro y que es preciso que se adopten medidas para garantizar su supervivencia, por lo que piden a la Potencia administradora que les preste asistencia y coopere con ellos como asociados activos.

В соответствии с этим Законом в судах будут работать члены общины, и их решения будут основываться на обычном праве общины в соответствии с конституционными ценностями демократии и равноправия.
De conformidad con esta ley, los tribunales deben estar integrados por miembros de la comunidad y las decisiones deben basarse en las leyes impuestas por la costumbre de la comunidad, con arreglo a los valores constitucionales de la democracia y la igualdad.

Члены общины огони в Нигерии утверждали, что военное правительство нарушило их права на здоровье и окружающую среду, а также ряд других прав человека, содействуя деятельности нефтяных компаний в Огониленде.
Miembros de la comunidad ogoni de Nigeria sostuvieron que el gobierno militar había violado su derecho a la salud y a un medio ambiente limpio, así como algunos otros derechos humanos, al facilitar las operaciones de las empresas petrolíferas en Ogoniland.

Упомянутый выше закон также признает юрисдикцию традиционных властей( традиционных судей) в рассмотрении дел или споров, в которых участвуют члены общины и по которым стороны уже ранее высказывали свои позиции.
De igual forma, la ley antes mencionada reconoce la competencia de las autoridades tradicionales(jueces tradicionales) para conocer de los asuntos o controversias que se susciten entre los integrantes de la comunidad que versen sobre determinadas materias previo sometimiento expreso de las partes.

Бехаисты процветают: например, члены общины являются владельцами заводов и заседают в торгово-промышленных палатах, а в одном из недавних юридических споров суд вынес решение в пользу бехаистской партии.
Los miembros de esta comunidad están prosperando: ejemplo de ello es que algunos son propietarios de fábricas y otros son miembros de cámaras de comercio y, en un litigio reciente, el tribunal falló a favor del partido bahaí.

В состав этих комитетов, нередко используемых для применения альтернатив тюремному заключению, входят члены общины, в том числе уважаемые старейшины, которые предпринимают совместно с представителями исправительных служб усилия по содействию реинтеграции правонарушителей в жизнь общества.
Esos comités, utilizados con frecuencia como alternativas a la reclusión, están integrados por miembros de la comunidad, en particular ancianos merecedores de respeto, que colaboran con el personal penitenciario para ayudar a reintegrar a los infractores en la sociedad.

Члены общины адиваси подвергались насильственным выселениям и их укладу жизни угрожают проекты по строительству плотины и созданию горнодобывающих предприятий, распространение современных форм ведения сельского хозяйства и строительство новых поселений.
Los miembros de la comunidad adivasi han sufrido desalojos forzosos y su vida se ve amenazada por la construcción de presas y proyectos mineros, la expansión de las formas modernas de agricultura y la creación de nuevos asentamientos.

Информирование и консультирование, с тем чтобы все члены общины брали на себя ответственность за условия жизни на общинном, региональном и национальном уровнях в целях обеспечения приемлемых условий жизни для всех групп затронутых лиц.
La información y consulta de todos los miembros de la comunidad para ser responsables de las condiciones de vida a nivel comunitario, regional y nacional a fin de lograr un entorno de vida adecuado para todos los grupos de personas afectadas.

Члены общины признают необходимость того, чтобы их дети поступали в образовательные учреждения для получения образования и подготовки, которая позволит им в дальнейшем получать образование следующего уровня и быть конкурентоспособными на рынке труда.
Los miembros de las comunidades asumen la necesidad de que los niños indígenas concurran a los establecimientos educativos, para acceder a la educación que brindan los mismos y adquirir un grado de capacitación que les permita proyectarse hacia niveles educativos superiores e insertarse en el mercado laboral.

Вместе с тем в ходе визита члены миссии неоднократно слышали жалобы о том, что пострадавшие члены общины израильтян арабского происхождения подвергаются дискриминации и менее благоприятному обращению в процессе выплаты компенсации за ущерб, понесенный ими в ходе войны.
No obstante, durante la visita la misión escuchó quejas persistentes de que los miembros de la comunidad arabeisraelí que resultaron afectados sufrían discriminación y se encontraban en desventaja en cuanto al pago de indemnizaciones por los daños sufridos durante la guerra.

Важной составляющей принятия решений является мудрость и опыт вождей или членов совета, однако в целом, в зависимости от характера проблемы, свободное участие в обсуждении могут прямо или косвенно принимать все члены общины.
La sabiduría y la experiencia constituyen un componente importante de la adopción de decisiones por los líderes o miembros del consejo, pero, en general, según la naturaleza del problema, todos los miembros de la comunidad están en libertad de participar en los debates directamente o indirectamente.

В соответствии с полученной информацией члены общины мусульман- шиитов в Саудовской Аравии, которых насчитывается более одного миллиона, по-прежнему являются жертвами преследования, произвольных арестов, тюремного заключения и иногда казней по причине их религиозных убеждений.
Según informaciones recibidas, los miembros de la comunidad musulmana chiíta de la Arabia Saudita, cuyo número asciende a más de un millón de personas, siguen siendo víctimas de persecuciones, detenciones arbitrarias, encarcelamientos y en algunos casos ejecuciones por motivo de sus convicciones religiosas.