ОСТАЛЬНЫХ ЧЛЕНОВ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• the rest of the family
• remaining family members
• other family members

Примеры использования Остальных членов семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

А что насчет остальных членов семьи?
What about the rest of the family?

В таком случае он должен был отделить ее от остальных членов семьи.
Then he must have separated her from the rest of the family.

А как насчет остальных членов семьи?
What about the rest of the family?

Они бродят кругом, собирая пожертвования пищи и питья у остальных членов семьи.
They wander around, collecting donations of food and drink at the rest of the family.

Мы подождем остальных членов семьи.
We're gonna wait for the rest of the family.

Оказалось, что контрабандисты просто бросили остальных членов семьи в Турции.
It transpired that the people smugglers had simply left the rest of the family in Turkey.

Мы получили дела на остальных членов семьи из офиса в Далласе.
We got the profiles on the other family members from the Dallas field office.

К рассмотрению этих вопросов предполагаемое исчезновение остальных членов семьи отношения не имеет.
For the examination of these issues, the alleged disappearance of the rest of the family members was not relevant.

Мой отец берет остальных членов семьи и они бегут вниз в котельную, в подвал.
My father takes the rest of the family, they run downstairs to the boiler room, to the basement.

Ну… Мы тогда начнем с остальных членов семьи.
Uh, w-we will start with the rest of the family.

Нас они кусают, а остальных членов семьи« не замечают»( у мамы и брата 2- я группа).
They bite us and“do not notice” the rest of the family members(mother and brother have the 2nd group).

Тогда вы можете следить за этой приключенческой одежды остальных членов семьи, чтобы иметь радикальные изменения в своей жизни.
Then you can continue this adventure by dressing the rest of the family to have a radical change in their lives.

Броуди признается Дане, что он принял ислам, пока он был в плену, и просит ее держать это в секрете от остальных членов семьи.
Brody admits to Dana that he converted to Islam while he was in captivity and asks her to keep it a secret from the rest of the family.

Кроме того, женщины опекают не только собственных детей и остальных членов семьи, но и соседей и членов своей общины.
Women are also the caregivers, not only for children or other family members, but also for people in the neighborhood and community.

Тем самым, максимальная степень защиты, предоставляемая одному члену семьи, автоматически распространяется и на остальных членов семьи.
The highest level of protection afforded to one family member is thus also afforded to the rest of the family.

Три девочки и две женщины погибли; четырнадцать остальных членов семьи, включая несколько детей, получили ранения, некоторые из них серьезные.
Three girls and two women died; fourteen other family members, including several children, were injured, some of them severely.

Без подобной деятельности женщин оказывается невозможной полная занятость остальных членов семьи непосредственно производственной деятельностью.
Without such work it would be impossible for the other members of the family to devote themselves fully to productive work as such.

Даже если жалоба доходит до суда, она часто отзывается, поскольку ребенок и мать подчиняются требованиям остальных членов семьи.
Even where the complaint reached the courts, it was frequently withdrawn as the child and mother responded to pressure from the rest of the family.

Ни один из остальных членов семьи, которые носят юридическую фамилию« Prinz фон Sachsen Herzog цу Sachsen», больше не является главой королевского дома, ни один из членов семьи не имеют права использовать титул маркграф Мейсена.
None of the remaining family members, who bear the legal surname"Prinz von Sachsen Herzog zu Sachsen", are allowed to use the style His/Her Royal Highness.

Многие семьи, которые являются подростки и накопить богатство и отзывы на« день после» и таким образом может создать« проблемы», включая остальных членов семьи.
Many families who are adolescents and accumulate wealth, and give reviews on"the day after" and thus likely to create"problems" including the remaining family members.

Бытовое насилие к женщине действует, также на остальных членов семьи, особенно на детей, на их рост и пищу, исходя из этого, семейное или бытовое насилие на женщину имеет непристойное действие на детей.
Domestic violence against women has an impact on other members of family and on the children growth and nutrition, thus domestic violence against women indirectly affects the child development.

В числе оснований для пересмотра дела было указано наличие исключительно тревожных обстоятельств, особенно для детей, а также и для остальных членов семьи.
The grounds for the review included the presence of exceptionally distressing circumstances, for the children especially, but also for the rest of the family.

Более того, собака может защищать остальных членов семьи, в которой живет, и отягощает себя отработкой кармы того члена семьи, у которого наиболее критическая ситуация в данный момент.
Moreover, the dog may protect other members of the family in which it lives and takes karma for working off from the family member for whom the situation is most critical at the moment.

Именно насилие становится причиной нищеты, снижения деловой активности и закрытия коммерческих предприятий, снижения степени мобильности, причинения увечий главам семейств или их смерти, что не может не влиять на судьбу остальных членов семьи.
It causes poverty from this slowdown and closure of businesses, immobility, injury or death of a household head and the impact on remaining family members.

Верховный суд Непала вынес постановление о ликвидации практики чаупади, согласно которой женщины и девочки в период менструации обязаны спать в изоляции от остальных членов семьи, в хижине или под навесом, что создает угрозу их здоровью и безопасности.
In Nepal, the Supreme Court issued an order to eliminate the practice of chaupadi, which forces menstruating women and girls to sleep in isolation from the rest of the family, in a hut or shed, with risks to their health and security.

Другая опасность заключается в том, что во время работы в сетевом режиме ребенок может предоставить информацию или договориться о встрече, которые могут поставить под угрозу безопасность его лично и безопасность остальных членов семьи.
Another risk is the possibility that, while on-line, the child may provide information or arrange an encounter that could risk his or her safety or the safety of other family members.

Установлено, что большевистское руководство, действительно, обсуждало судьбу Николая II и планировало суд над ним в Москве, однако, речь об убийстве остальных членов семьи официально не велась.
It has been found out that the Bolshevik leadership indeed discussed the fate of Nicholas II and planned a trial in Moscow, however, there was no official evidence of plans to kill the rest of the family.

Эти функции подразумевают первоочередную ответственность за питание, одежду, уборку, уход за малолетними, пожилыми и больными, а также удовлетворение эмоциональных и физиологических потребностей остальных членов семьи.
These functions include primary responsibility for food, clothing and cleaning; for the care of the very young, the aged and the sick; and for meeting the varied emotional and psychological needs of all the members of the household.

Кроме того, как показали исследования, проведенные Международной организацией труда( МОТ) в Таджикистане, длительное отсутствие мужчины, являвшегося главой семейства, зачастую лишает остальных членов семьи средств к существованию.
Furthermore, studies by the International Labour Organization(ILO) in Tajikistan suggest that the prolonged absence of the male head of the household often leaves the rest of the family destitute.

Давай позаботимся теперь об остальных членах семьи, хорошо?
Let's check in on the rest of the family, shall we?