ЧЛЕНОВ КООПЕРАТИВОВ на Английском - Английский перевод

• members of cooperatives
• of cooperative members

Примеры использования Членов кооперативов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он сообщил также об убийствах членов кооперативов.
It also supplies information concerning the deaths of members of cooperatives.

Большинство членов кооперативов-- вдовы, в том числе вдовы, пережившие геноцид.
Most cooperative members are widows, including genocide survivors.

Они обеспечивают работой не только членов кооперативов, но и наемных работников.
They provide jobs not only for cooperative members but also for hired labourers.

Кроме того, 100 женщин- членов кооперативов прошли подготовку по вопросам использования правовых документов.
Also, training in the use of legal instruments has been given to 100 women cooperative members;

Тем самым женщины составляют 2, 3 процента от общей численности членов кооперативов- крайне невысокий показатель.
Women thus accounted for 2.3 per cent of all cooperative members, a very low figure.

В 2004 году членами женских кооперативов являлись в общей сложности 2715 женщин из общего числа 117 465 членов кооперативов.
In 2004, a total of 2,715 women were members of women's cooperatives, out of a total cooperative membership of 117,465.

В настоящее время разрабатываются проекты, предназначенные для мелких землевладельцев, мужчин, женщин и молодых фермеров, членов кооперативов и ассоциаций, экспертов из государственного сектора, научных работников и т. д.
Projects are designed for small land-holders, males, females and young farmers, members of cooperatives and associations, experts of the public sector, researchers, etc.

Такого рода кражи совершаются в крупных масштабах и используются для дополнения низкого уровня компенсации труда рабочих или членов кооперативов.
This kind of theft occurs on a large scale and is used to supplement the low compensation of the workers or members of co-operatives.

Правительство организует для членов кооперативов обмены визитами в другие организации, а также консультации с международными экспертами и программами в целях поощрения обмена опытом и передовой практикой.
The Government arranges for cooperative members to undertake exchange visits to other organizations, and organizes consultations with international experts, and programmes to promote an exchange of experience and best practices.

В Конституции говорится, что" профессиональные союзы и другие организации защищают и представляют интересы наемных работников, членов кооперативов и предпринимателей.
The Constitution provides that trade unions, and other representative organizations protect, and represent the interests of employees, cooperative members, and entrepreneurs.

По данным Европейского научно-исследовательского института кооперативных и социальных предприятий, число членов кооперативов во всем мире в три раза превышает число физических лиц, владеющих акциями принадлежащих инвесторам предприятий.
According to the European Research Institute on Cooperative and Social Enterprises, worldwide, there are three times as many cooperative members as individual shareholders in investor-owned enterprises.

Обследование включает в себя вопросы, позволяющие выявлять незарегистрированных занятых, самозанятых, работников без оплаты труда на семейных предприятиях и членов кооперативов.
The survey includes questions that allow the identification of unregistered employees, own account workers, unpaid family workers and members of cooperatives.

В Португалии существуют программы ежегодной подготовки в целях поощрения и укрепления просвещения членов кооперативов и развития профессиональных навыков избираемых руководителей и управляющих национального кооперативного движения.
In Portugal, there are annual training programmes to promote and strengthen the education of cooperative members and the professional skills of the elected leadership and management of the national cooperative movement.

В сотрудничестве с Общекипрской кооперативной конфедерацией правительство организует также семинары, конкретная задача которых заключается в изучении потребностей членов кооперативов.
The Government also organizes seminars, in cooperation with the Pan Cyprian Cooperative Confederation, that are specifically designed for the needs of cooperative members.

БПСЖ действует в общенациональном масштабе, регулируя административные и финансовые процедуры приобретения земли и домов, обучая и наставляя членов кооперативов по вопросам жилищного строительства и пропагандируя новые строительные технологии.
BAHSO operates on a national scale, handling administrative and financial processes for purchase of land and houses, training and supervising cooperative members in building construction and ensuring popularization of new building technologies.

Эта законодательная база обеспечивает гибкость, которая необходима кооперативным предприятиям для процветания, и позволяет создавать структуры, отвечающие потребностям членов кооперативов.
That legal framework provides the flexibility needed for cooperative enterprises to prosper and establishes structures that respond to the needs of cooperative members.

Тем не менее доля женщин- членов кооперативов составляет всего лишь 23, 6 процента, и по состоянию на 2004 год в них числилось 4886 женщин- членов и 237 женщин- членов правления, что значительно ниже целевых показателей таблица 14- 3.
However, the women membership in the cooperatives stands at a mere 23.6 per cent, and there are 4,886 women representatives and 237 women executives as of 2004, which are far below the target figures. Table 14-3.

Задачами Комитета являются улучшение жизни сельских женщин, создание и укрепление региональных женских комитетов и вовлечение большего числа женщин- членов кооперативов, особенно в сельской местности.
The Committee's objectives are to improve the lives of rural women, to establish and strengthen regional women's committees, and to reach more women cooperative members, especially in rural areas.

В Гватемале насчитывается более 1, 3 миллиона членов кооперативов, которые представляют 5 миллионов гватемальцев, и мы гордимся тем, что кооперативное движение на основе своего объединения и своей философии дает нам возможность развиваться и укреплять благополучие наших семей и нашей страны.
In Guatemala, there are more than 1.3 million cooperative members, representing 5 million Guatemalans, and we are honoured that the cooperative movement, through its association and philosophy, has given us the opportunity to develop and to foster our families' and our country's well-being.

Эти законы содержат специальные положения, которые регулируют участие в акционерном капитале, содействуют ведению дела на взаимовыгодной основе и поощряют постоянное активное участие членов кооперативов.
That legislation contains special features relating to shareholdings that facilitate the conduct of business on a mutual basis and encourage continuous active participation by members of the cooperative.

В составе национальных комитетов были представлены субъекты, действующие на страновом уровне, включая местные органы управления, кооперативы из различных секторов и членов кооперативов, частный сектор, гражданское общество, научные круги и средства массовой информации.
National committees were inclusive of country-level actors, including local government representatives, cooperatives from different sectors, and members of cooperatives, the private sector, civil society, academia and the media.

Принять и поддержать программы по расширению доступа кооперативов к технологиям и активизации создания потенциала путем развития навыков членов кооперативов в организационной, управленческой и финансовой областях и в этой связи содействовать получению кооперативами необходимой технической помощи со стороны доноров;
To introduce and support programmes to improve the access of cooperatives to technology and enhance capacity-building by strengthening the organizational, management and financial skills of members of cooperatives and, in this regard, to assist cooperatives in obtaining the necessary technical assistance from donors;

Со времени принятия резолюции 56/ 114 Генеральной Ассамблеи правительство занимается уточнением и укреплением прав и обязанностей избираемых должностных лиц и членов кооперативов и контрольной комиссии.
Since the adoption of General Assembly resolution 56/114, the Government has worked to clarify and strengthen the rights and obligations of the elected officials and members of cooperatives, and of the supervisory commission.

На долю кооперативов приходится 37 процентов сельскохозяйственного ВВП Бразилии; в Египте 4 миллиона фермеров зарабатывают на жизнь в кооперативах; в Эфиопии трудятся 900 тысяч членов кооперативов; в Индии 12 миллионов членов молочных кооперативов производят ежедневно 16, 5 млн литров молока.
In Brazil, 37 percent of agricultural GDP is produced through cooperatives; in Egypt, 4 million farmers earn their income through cooperative membership; in Ethiopia the equivalent figure is 900 000; and in India, 16.5 million litres of milk are collected every day from 12 million farmers in dairy cooperatives..

Министерство жилищного строительства и коммунального хозяйства в сотрудничестве с другими заинтересованными правительственными органами стремится удовлетворить все потребности жилищного сектора в том, что касается земли, строительных материалов, кредитов, водоснабжения, электричества и других коммунальных услуг в целях обеспечения членов кооперативов качественным жильем по доступным ценам.
The Ministry of Housing and Utilities, in collaboration with the other governmental bodies concerned, is endeavouring to meet all the housing sector's requirements for land, construction materials, loans, water, electricity and other utilities in order to provide appropriate and reasonably priced housing for members of cooperatives.

Международный год кооперативов проводился в честь предпринимательской деятельности, строящейся на кооперативных началах, то есть такой деятельности, движущим мотивом которой является не только получение прибыли, а, в первую очередь, обслуживание членов кооперативов, которые выступают в качестве владельцев кооперативных предприятий и контролируют их на демократической основе.
The International Year of Cooperatives celebrated the cooperative way of doing business: one that is not motivated only by profits but mostly by service to cooperative members, who own and control the business democratically.

Так как" подлинные" кооперативы считались производным рыночных отношений, социалистическое государство стремилось превратить" социалистические" кооперативы в элемент системы централизованного планового хозяйства, ориентированного на удовлетворение потребностей государства или населения в целом, а не интересов членов кооперативов.
Because“genuine” cooperatives were considered as a derivative of market relations, the socialist State sought to make the“socialist” cooperative a tool of the centrally planned economic system oriented to meet the needs of the State or the general public, rather than for the interests of the members of the cooperative.

В 1990 году поправки были внесены в контексте приведения законодательства Германии в соответствие с директивой Европейского союза, касающейся учета в банковском секторе; в соответствии с законом 1993 года a были утверждены и уточнены определенные правила в целях совершенствования и упрощения процедуры регистрации членов кооперативов и b частично изменено положение о заседаниях членов кооперативов..
In 1990, amendments were made in the context of implementing the directive of the European Union on accounting in the banking sector in German law. The act of 1993(a) adopted and clarified certain rules to improve and streamline the registration procedure of cooperative members and(b) partially altered a provision on the meeting of cooperative representatives.

В феврале 2005 года было подписано соглашение об осуществлении трехлетней программы предоставления технической помощи Эфиопии в виде мероприятий по наращиванию потенциала мелких земельных собственников и фермеров, ведущих товарное хозяйство, членов кооперативов и организаций пользователей водных ресурсов, а также по увеличению поголовья молочного скота, мелкой ирригации, водопользованию, садоводству, растениеводству, охране почв и развитию биотехнологий.
In February 2005, an agreement was signed for a three-year programme to provide technical support to Ethiopia through activities focusing on capacity-building for smallholders and commercial farmers, cooperative members and water-user groups, as well as dairy herd improvement, small-scale irrigation and water management, horticulture, crop production, soil conservation and biotechnology.

Новый закон охватывает: a работающих по найму лиц, на которых распространяется действие трудовых договоров, а также специального законодательства; b членов кооперативов, приравниваемых к наемным трудящимся, которые были вынуждены прекратить соответствующую деятельность в кооперативе по не зависящим от них причинам; c бывших бенефициаров пособий по инвалидности, признанных трудоспособными по итогам медицинского переосвидетельствования.
The legislation applies to individuals in the following categories:(a) Wage and salary earners having an employment contract, even if it is governed by special legislation;(b) Members of cooperatives treated as wage and salary earners who have ceased activity in the cooperative to which they belong for reasons beyond their control; and(c) Former recipients of disability pensions who are declared fit for work following a medical examination to review their disability.