MEMBERS OF COOPERATIVES на Русском - Русский перевод

• членов кооперативов
• членами кооперативов
• члены кооперативов

Примеры использования Members of cooperatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of cooperatives.
Члены кооперативов.

It also supplies information concerning the deaths of members of cooperatives.
Он сообщил также об убийствах членов кооперативов.

The support that members of cooperatives provide each other can be quite extensive.
Члены кооператива могут оказывать друг другу существенную взаимопомощь.

About 80 per cent of the adult population are members of cooperatives.
Около 80 процентов взрослого населения являются членами кооперативов.

People are registered members of cooperatives, collectively owned and/or managed businesses.
Людей зарегистрирован в качестве членов кооперативов, предприятий с коллективным владением и/ или управлением.

There are capacity-building activities and programmes for members of cooperatives.
В интересах членов кооперативов ведется работа по созданию потенциала и осуществлению программ.

Through mutual insurance and farm credit, members of cooperatives are better able to cope with crop failures and other emergencies.
Благодаря взаимному страхованию и кредитованию фермеров члены кооперативов располагают более широкими возможностями для того, чтобы пережить неурожай и другие чрезвычайные ситуации.

For instance, Palestinian trade unions are establishing an interface with cooperatives because they are interested in unionizing the members of cooperatives.
Например, профсоюзы Палестины налаживают сотрудничество с кооперативами, поскольку они заинтересованы в привлечении членов кооперативов с свои организации.

At this point, not only have women become farm owners or members of cooperatives which acquire buildings, but they have been granted credits in their own right.
Эти женщины не только стали собственниками фермерских хозяйств и членами кооперативов, приобретающих недвижимость в собственность, но и субъектами программ кредитования.

The survey includes questions that allow the identification of unregistered employees, own account workers, unpaid family workers and members of cooperatives.
Обследование включает в себя вопросы, позволяющие выявлять незарегистрированных занятых, самозанятых, работников без оплаты труда на семейных предприятиях и членов кооперативов.

Members of cooperatives would have a preferential right to own two dwellings(a permanent residence and a temporary summer residence), in addition to other privileges.
Членам кооперативов будет предоставляться преференциальное право на приобретение в собственность двух жилых помещений( постоянного жилья и временного летнего жилья) в дополнение к другим привилегиям.

ILO technical cooperation activities put particular emphasis on capacitating managers and board members of cooperatives established by the poorer and marginalized communities.
В рамках своей деятельности по техническому сотрудничеству МОТ делает особый акцент на укрепление потенциала управляющих и членов правлений кооперативов, создаваемых нуждающимися и маргинализированными общинами.

I also want to speak out today on behalf of the 1 billion members of cooperatives worldwide, all of them affiliated with the International Cooperative Alliance, and to thank them for living their lives in the spirit of cooperation and public service.
Хочу также выступить сегодня от имени 1 миллиарда членов кооперативов по всему миру, которые являются участниками Международного кооперативного альянса, и поблагодарить их за то, что они посвятили свою жизнь идеалам кооперации и служения обществу.

Workers categorized under other working groups(i.e., self-employed, non-working spouses, overseas workers, and members of cooperatives, trades and associations) among those eligible for Pag-IBIG membership.
Работники, подпадающие под другие категории трудящихся( например, самозанятые лица, неработающие супруги, работающие за рубежом филиппинцы, члены кооперативов, торговцы и ассоциации) относятся к категории лиц, имеющих право на участие в фонде ПАГ- ИБИГ.

Partners of limited liability companies and members of cooperatives who work for the company or cooperative, but are not under a work contract, and are remunerated for this work in a form which is considered as income subject to payroll tax under the income tax law;
Партнеры в компаниях с ограниченной ответственностью и члены кооперативов, которые работают на компанию или кооператив, но не имеют трудового договора и получают вознаграждение за эту работу в форме, которая считается доходом, облагаемым налогом, взимаемым с заработной платы, согласно закону о подоходном налоге;

Projects are designed for small land-holders, males, females and young farmers, members of cooperatives and associations, experts of the public sector, researchers, etc.
В настоящее время разрабатываются проекты, предназначенные для мелких землевладельцев, мужчин, женщин и молодых фермеров, членов кооперативов и ассоциаций, экспертов из государственного сектора, научных работников и т. д.

The National Gender Commission was set up and in every province led a participatory diagnosis process which it used to devise the gender strategy that involves stepping up work for rural women, and encouraging them to join ANAP and become members of cooperatives.
Была создана Национальная комиссия по гендерным вопросам, под руководством которой в каждой провинции была проведена диагностика участия, на основании которой разработана гендерная стратегия, нацеленная на укрепление деятельности на благо сельских женщин, на расширение их присутствия в ANAP и поощрение вхождения в состав кооперативов.

Housing cooperatives functioning on a non-profit principle(Germany, Denmark, Sweden); members of cooperatives are current or potential tenants in individual dwellings and participate in the repayment of investment loans by paying considerable admission capital;
Жилищными кооперативами, функционирующими на некоммерческой основе( Германия, Дания, Швеция); членами кооперативов являются нынешние или возможные съемщики отдельных квартир, которые участвуют в выплате инвестиционных займов путем внесения значительного вступительного взноса;

Since the adoption of General Assembly resolution 56/114, the Government has worked to clarify and strengthen the rights and obligations of the elected officials and members of cooperatives, and of the supervisory commission.
Со времени принятия резолюции 56/ 114 Генеральной Ассамблеи правительство занимается уточнением и укреплением прав и обязанностей избираемых должностных лиц и членов кооперативов и контрольной комиссии.

With regard to the training component of this project, 490 members of cooperatives, the majority of them rural women, received training in the workings of cooperatives, income-generating activities, participation and leadership, credit management, mobilizing savings, networking among organizations, marketing and drawing up business plans.
В рамках части этого проекта, связанной с профессиональной подготовкой, 490 членов объединений, большинство которых составляют сельские женщины, прошли подготовку по вопросам, которые касаются принципов деятельности кооперативов, приносящих доход видов деятельности, участия в работе кооперативов и развития качеств руководителя, управления кредитами, накопления сбережений, объединения отдельных организаций в сеть, реализации продукции и разработки бизнес-планов.

Concerning the participation in cooperatives, until 1993 and under law 1257/82, women farmers who wished to do so could become members of cooperatives if they met the requirements, with no sex discrimination.
Что касается участия в кооперативах, то до 1993 года в соответствии с законом 1257/ 82 желающие женщины могли стать членами кооперативов если они удовлетворяли определенным требованиям без какой-либо дискриминации по признаку пола.

The Ministry of Housing and Utilities, in collaboration with the other governmental bodies concerned, is endeavouring to meet all the housing sector's requirements for land, construction materials, loans, water, electricity and other utilities in order to provide appropriate and reasonably priced housing for members of cooperatives.
Министерство жилищного строительства и коммунального хозяйства в сотрудничестве с другими заинтересованными правительственными органами стремится удовлетворить все потребности жилищного сектора в том, что касается земли, строительных материалов, кредитов, водоснабжения, электричества и других коммунальных услуг в целях обеспечения членов кооперативов качественным жильем по доступным ценам.

To introduce and support programmes to improve the access of cooperatives to technology and enhance capacity-building by strengthening the organizational, management and financial skills of members of cooperatives and, in this regard, to assist cooperatives in obtaining the necessary technical assistance from donors;
Принять и поддержать программы по расширению доступа кооперативов к технологиям и активизации создания потенциала путем развития навыков членов кооперативов в организационной, управленческой и финансовой областях и в этой связи содействовать получению кооперативами необходимой технической помощи со стороны доноров;

Resolution No. 247(26 January 1961) of the National Agrarian Reform Institute, creating the National Association of Small Farmers and the relevant regulations, states that the Association is a grass-roots organization comprised of members of cooperatives, small farmers and their families.
В Постановлении№ 247 Национального института аграрной реформы от 26 января 1961 года, в соответствии с которым была создана Национальная ассоциация мелких земледельцев и принят ее Устав, говорится, что Ассоциация представляет собой массовую организацию, в которую входят члены кооперативов, мелкие землевладельцы и члены их семей.

The legislation applies to individuals in the following categories:(a) Wage and salary earners having an employment contract, even if it is governed by special legislation;(b) Members of cooperatives treated as wage and salary earners who have ceased activity in the cooperative to which they belong for reasons beyond their control; and(c) Former recipients of disability pensions who are declared fit for work following a medical examination to review their disability.
Новый закон охватывает: a работающих по найму лиц, на которых распространяется действие трудовых договоров, а также специального законодательства; b членов кооперативов, приравниваемых к наемным трудящимся, которые были вынуждены прекратить соответствующую деятельность в кооперативе по не зависящим от них причинам; c бывших бенефициаров пособий по инвалидности, признанных трудоспособными по итогам медицинского переосвидетельствования.

National committees were inclusive of country-level actors, including local government representatives, cooperatives from different sectors, and members of cooperatives, the private sector, civil society, academia and the media.
В составе национальных комитетов были представлены субъекты, действующие на страновом уровне, включая местные органы управления, кооперативы из различных секторов и членов кооперативов, частный сектор, гражданское общество, научные круги и средства массовой информации.

Plans have been made to improve the performance of the sector for the benefit of the limited-income social category by, inter alia, facilitating greater participation, protecting the rights of members of cooperatives and encouraging membership of cooperatives in order to ensure the availability of salubrious, reasonably priced and appropriate housing, safeguard the independence of cooperative associations and promote the self-management of cooperative relations and cooperative functions.
Составляются планы повышения эффективности деятельности данного сектора в интересах категории населения с ограниченными доходами за счет, среди прочего, расширения участия в такой деятельности, защиты прав членов кооперативов и поощрения членства в кооперативах в целях обеспечения надежного, доступного и качественного жилья, соблюдения независимости кооперативных ассоциаций и развития самоуправления кооперативных отношений и кооперативных функций.

In 2011, the percentage of women working in the private sector was distributed as follows: white- and blue-collar workers 32.7 per cent; self-employed 32.5 per cent; employers 1.7 per cent; members of cooperatives 0.4 per cent; partners in companies 3.3 per cent; and domestic servants 1.4 per cent.
В 2011 году среди женщин, занятых в частном секторе, 32, 7% составляли служащие и рабочие, 32, 5%- самостоятельно занятые, 1, 7%- работодатели,, 4%- члены кооперативов, 3, 3%- члены товариществ и 1, 4%- домашние работницы.

The National Fisheries and Aquaculture Institute promotes the consultation and effective participation of people involved in fishing and aquaculture as individuals or as members of cooperatives or other organizations such as those of shipowners, processors, fisheries trade unions, industry, researchers, financial and educational organizations and of other qualified individuals involved in the elaboration of plans for developing fisheries and aquaculture and related activities.
Государственный институт рыбоводства и аквакультуры содействует проведению консультаций с занимающимися рыбопромысловой деятельностью и аквакультурой людьми и их активному участию в его работе в качестве как частных лиц, так и членов кооперативов или других организаций: судовладельцев, работников обрабатывающих предприятий, рыболовецких профессиональных союзов, отрасли в целом, исследователей, финансовых и просветительских организаций и других квалифицированных лиц, участвующих в разработке планов развития рыбопромысла и аквакультуры и связанной с ними деятельности.

Members of cooperative receive food for all family members which is produced on the cooperatives..
Члены кооперативов получают на всех членов семьи продукты питания, произведенные в данном кооперативе в порядке самообеспечения.