КООПЕРАТИВАМ на Испанском - Испанский перевод

• cooperativas
• las cooperativas

Примеры использования Кооперативам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кооперативам;
Cooperativas;

Аптечных складов, из которых 86 принадлежат кооперативам.
Depósitos de medicamentos, de los cuales 86 son propiedad de las cooperativas.

Оказание поддержки кооперативам в создании кредитно- сберегательной кассы в декабре 2006 года;
Apoyo a una cooperativa de Sakassou para la creación de una caja de ahorro y préstamos en diciembre de 2006;

Небольшие ссуды также предоставляются женским кооперативам по всей Индонезии.
También se otorgan pequeños préstamos a cooperativas de mujeres en toda Indonesia.

Международный кооперативный альянс также организовал художественный конкурс, посвященный кооперативам.
Asimismo, la Alianza Cooperativa Internacional organizó un concurso de arte cooperativo.

В докладе, однако, подчеркивается, что кооперативам необходимо адаптироваться к новым реалиям глобального рынка.
Ahora bien, también se subraya en él que las cooperativas tienen que adaptarse a las nuevas realidades del mercado mundial.

В 2002 году МОТ вынесла Рекомендацию№ 193 об оказании содействия кооперативам.
En 2002 la OIT aprobó la Recomendación 193 sobre la promoción de las cooperativas.

Поддержка в получении займов и пожертвований, оказанная женским кооперативам, которые были образованы в соответствии с требованиями закона;
Apoyo para la obtención de préstamos y subsidios a cooperativas de mujeres legalmente constituidas;

Предоставление субсидий жилищным кооперативам( на оплату поставляемой энергии и устранение дефектов, до конца 1998 года).
Subvenciones a las cooperativas de viviendas(por costos energéticos y eliminación de defectos, hasta finales de 1998).

Г-н Схапер( Нидерланды)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы приветствовать проведение этого обсуждения, посвященного кооперативам.
Sr. Schaper(Países Bajos)(habla en inglés): Para comenzar, quisiera decir que me complace este debate acerca de las cooperativas.

На сегодняшний день благодаря различным кооперативам молодежь во все большей степени находит возможности для своей предпринимательской деятельности.
Hoy día con cada vez mayor frecuencia los jóvenes hallan oportunidades de actividad empresarial en el marco del modelo cooperativo.

Организация курсов по кооперативному движению с целью укрепления руководящей роли женщин и предоставления им более широкого доступа к кредитам и кооперативам.
Desarrollo de cursos de cooperativismo, dirigidos a potenciar el liderazgo de las mujeres para acceder al crédito y al cooperativismo.

Кооперативный сектор включает в основном квартиры, принадлежащие жилищным строительным кооперативам, созданным в период 1960- 1990- х годов.
El sector cooperativo está formado sobre todo por apartamentos que son propiedad de cooperativas de construcción de viviendas fundadas en el período comprendido entre 1960 y 1990.

Способность делать массовые закупки позволяет таким кооперативам снижать розничные цены в деревнях, где между розничными торговцами нет сильной конкуренции.
La capacidad de las cooperativas de consumo para hacer compras en gran escala también les permite bajar los precios al por menor en pueblos y aldeas en que hay poca competencia entre minoristas.

Новое доменное имя, утвержденное в ноябре 2000 года, вероятно, станет доступно кооперативам в различных странах мира в середине июня 2001 года.
El nuevo nombre de dominio, que se aprobó en noviembre de 2000, probablemente estará a disposición de las cooperativas de todo el mundo a mediados de junio de 2001.

В рамках проекта под названием<< Расширение прав и возможностей живущих в условиях нищеты женщин>gt;, осуществление которого запланировано на 2003 год, основное внимание будет уделяться женским кооперативам.
En 2003 se prevé ejecutar el proyecto de" Mejoramiento de la situación de la mujer en condiciones de pobreza", que se concentrará en las cooperativas de mujeres.

Источник: веб- сайт Международного кооперативного альянса, www. ica. coop; Дж. Берчелл, документ, представленный на заседании экспертной группы по кооперативам, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк, 28- 30 апреля 2009 года.
Fuente: Sitio web de la Alianza Cooperativa Internacional, www. ica. coop; J. Birchall, documento presentado en la reunión del grupo de expertos sobre cooperativas, Naciones Unidas, Nueva York, 28 a 30 de abril de 2009.

Например, правительство Германии содействует ликвидации нищеты в развивающихся странах с помощью 26 проектов оказания поддержки неформальным и полуформальным кредитным союзам и сельскохозяйственным кооперативам.
Por ejemplo, el Gobierno de Alemania contribuye a la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo mediante 26 proyectos que apoyan a las cooperativas de ahorro y crédito y las cooperativas agrícolas no estructuradas y semiestructuradas.

Разработанная недавно программа МОТ по оказанию поддержки кооперативам, получающим помощь со стороны Мировой продовольственной программы в Сахелианском субрегионе, известная под названием АКОПАМ, включает различные проекты, связанные с проблемой опустынивания.
El reciente programa de la OIT de apoyo a las cooperativas que reciben ayuda del Programa Mundial de Alimentos en la subregión del Sahel, conocido como ACOPAM, comprende diversos proyectos para combatir la desertificación.

Кооперативам необходимо расширить и углубить свою работу посредством поощрения самоорганизации бедных, малоимущих и маргинализированных слоев населения в сельских и городских районах в соответствии с общинным подходом к процессу развития.
Las cooperativas necesitan ampliar y profundizar su proyección exterior, fomentando la autoorganización de las poblaciones pobres, desfavorecidas y marginadas de las zonas rurales y urbanas en consonancia con el criterio del desarrollo impulsado por la comunidad.

Создание производственно- сбытовых цепочек имеет основополагающее значение для оказания помощи нетоварным фермерам, кооперативам и другим экономическим организациям в получении доступа к рынкам и превращении в мелких сельскохозяйственных предпринимателей.
Establecer cadenas de suministro de productos básicos es fundamental para ayudar a los agricultores de subsistencia, las cooperativas y otras organizaciones económicas a entrar en los mercados y convertirse en empresarios agrícolas de pequeña escala.

Недавно был утвержден новый устав налогообложения кооперативов, в котором содержится юридическое определение общих принципов налогообложения кооперативов и предусмотрено возвращение кооперативам некоторых налоговых льгот, которых они лишились в 1988 году.
El Gobierno aprobó hace poco una nueva ley de tributación de cooperativas que define jurídicamente los principios generales de la tributación de cooperativas y restituye a las cooperativas algunas de las ventajas impositivas que habían perdido en 1988.

В 1994- 1995 годах Комиссия предоставляла техническую помощь и консультативные услуги правительству Маврикия в целях укрепления потенциала национального кооперативного института и улучшения государственной политики по отношению к сельскохозяйственным кооперативам.
En 1994-1995 se proporcionó asistencia técnica y servicios de asesoramiento al Gobierno de Mauricio para ayudar a aumentar la capacidad del instituto nacional de cooperativas y fortalecer la política pública en cuanto a cooperativas agrícolas.

Поскольку активная роль принадлежит домохозяйствам и кооперативам, им следует предоставить доступ к соответствующим инструментам управления рисками в рамках независимого фонда, поддерживаемого компенсационной схемой и правительством.
Dado que los hogares y las cooperativas debían desempeñar una función activa, se les deberían proporcionar instrumentos de gestión de los riesgos mediante un fondo independiente respaldado por el sistema de compensación y el gobierno.

ФАО, Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) и ВПП планируют совместно организовать параллельное мероприятие по сельскохозяйственным кооперативам, которое будет приурочено к провозглашению года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.
La FAO, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y el PMA tienen previsto organizar una actividad paralela sobre las cooperativas agrícolas en la presentación del Año, que tendrá lugar en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

ПРООН организовала обучение женщин- предпринимателей и оказывала техническую помощь и поддержку 28 женским кооперативам в целях повышения их конкурентоспособности их продукции и в то же время совершенствования навыков этих женщин в вопросах бизнеса, установления деловых контактов, маркетинга и рекламы.
El PNUD capacitó a mujeres empresarias y prestó asistencia técnica y apoyo a 28 cooperativas de mujeres para potenciar la ventaja competitiva de sus productos y, al mismo tiempo, mejorar sus competencias empresariales, de establecimiento de contactos, comercialización y promoción.

Наряду с этим, улучшалось качество услуг, оказываемых коренным народам в области здравоохранения, образования и продовольственной безопасности, и обеспечивалась поддержка кооперативам коренного населения в рамках помощи мелким и средним предприятиям.
Por otra parte, se han reforzado los servicios garantizados a los pueblos indígenas en las esferas de la salud, la educación y la seguridad alimentaria y se presta apoyo a las cooperativas indígenas en el marco de la asistencia destinada a las pequeñas y medianas empresas.

Поддержка, оказываемая женским сельскохозяйственным объединениям и кооперативам во внутренних районах страны посредством распределения семян, удобрений и сельскохозяйственных материалов, также позволила им более активно заняться сельскохозяйственными работами( овощеводством и выращиванием плодовых культур).
Asimismo, el apoyo prestado a las asociaciones y cooperativas agrícolas femeninas en las regiones del interior mediante la distribución de semillas, abonos y materiales agrícolas ha permitido a las mujeres dedicarse a los trabajos agrícolas(cultivos de hortalizas y frutícolas).

В ходе проведения Международного года кооперативов система Организации Объединенных Наций обеспечивала национальным государственным учреждениям, кооперативам и молодежным ассоциациям возможности в плане наращивания потенциала для содействия дальнейшему развитию кооперативов.
Durante el Año Internacional de las Cooperativas, el sistema de las Naciones Unidas ofreció oportunidades para crear capacidad en los organismos gubernamentales nacionales, las cooperativas y las asociaciones juveniles con objeto de promover un crecimiento ulterior de las cooperativas.

Среди племен распространена мелкая торговля местными продуктами, но вдоль основных дорог кооперативам противостоят лобби европейских импортеров и распределителей, желающих сохранить свою монополию, которые часто работают вместе с частными коммерсантами- кальдошами.
En la población tribal, han surgido mercados locales que venden sus productos agrícolas a los costados de las carreteras, pero las cooperativas enfrentan las presiones de los importadores y distribuidores europeos que desean mantener su monopolio, quienes con frecuencia trabajan conjuntamente con comerciantes" caldoche".