ВАЖНЕЙШИЙ ШАГ на Испанском - Испанский перевод

• paso fundamental
• un paso crucial
• un paso esencial
• importante medida
• medida esencial

Примеры использования Важнейший шаг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это важнейший шаг для Африки, значение которого следует подчеркнуть.
Es una medida significativa para África y su importancia debe subrayarse.

Его принятие представляет собой важнейший шаг в осуществлении соглашений, достигнутых в рамках диалога.
La ley representa un paso crucial hacia la aplicación del acuerdo de diálogo.

Это важнейший шаг, который должен быть сделан ради нормализации нынешней весьма острой ситуации.
Este es un paso fundamental que debe darse para normalizar la tensa situación actual.

Еще одна делегация указала, что это важнейший шаг на пути развития межучрежденческого сотрудничества в деле разработки программ.
Otra delegación dijo que se trataba de un avance fundamental en el proceso de programación entre organismos.

Это- важнейший шаг на пути создания правового государства, обеспечения прав человека.
Constituye esta una importante medida destinada a crear un Estado de derecho y a proteger los derechos humanos.

Укрепление механизмов координации на страновом уровне представляет собой важнейший шаг к улучшению статистических данных о преступности.
Mejorar los mecanismos de coordinación a nivel nacional es una etapa fundamental para mejorar las estadísticas sobre la delincuencia.

Это важнейший шаг к обеспечению того, что доступ к гуманитарной помощи будет повсеместно открытым.
Esa es una medida fundamental para asegurar la accesibilidad universal a la asistencia humanitaria.

Интеграция прав на санитарию и воду в национальную правовую систему представляет собой важнейший шаг для закрепления прав человека в данном секторе.
Incluir los derechos al saneamiento y al agua en el marco jurídico nacional es un paso crucial para integrar los derechos humanos en el sector.

Это важнейший шаг на пути выполнения задач Соглашения Страстной пятницы, которое было подписано 12 лет тому назад.
Este es un paso trascendental en el logro de la visión del Acuerdo del Viernes Santo, firmado hace ya 12 años.

Недавнее подписание Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии ознаменовало собой важнейший шаг в процессе создания таких зон.
La reciente firma del tratado que dio lugar a la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central es un paso fundamental para la evolución de esas zonas.

Это важнейший шаг в укреплении Организации Объединенных Наций, и для его полной реализации потребуется какое-то время.
Se trata de un paso fundamental para fortalecer a las Naciones Unidas y hará falta tiempo para aplicarlo plenamente.

Полная передача власти иракскому Временному правительству-- это событие исторической значимости в жизни страны и важнейший шаг на пути к созданию условий свободы, процветания и безопасности.
El traspaso pleno de poderes al Gobierno provisional del Iraq es un momento histórico para el país y un paso esencial en el camino hacia un país libre, próspero y seguro.

Первый важнейший шаг состоит в устранении финансовых барьеров для медицинских услуг и отмене платы.
Una primera medida esencial era eliminar los obstáculos de carácter financiero con que se enfrentaban los servicios de salud y acabar con los servicios de pago.

Гн Коваленко( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация рассматривает реформирование системы внутреннего правосудия как важнейший шаг в направлении укрепления верховенства права в Организации Объединенных Наций.
El Sr. Kovalenko(Federación de Rusia) dice que la Federación de Rusia considera que la reforma de la administración de justicia es una medida fundamental para fortalecer el estado de derecho en las Naciones Unidas.

Удаление этих дубликатов-- важнейший шаг, который необходимо совершить до того, как будет создаваться резервная копия этих данных для обеспечения их сохранности.
Eliminar los documentos duplicados es un paso fundamental que debería emprenderse antes de realizar copias de respaldo con fines de flexibilidad.

Он приветствует меры, принятые в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций по повышению осознания проблемы безопасности, включая такой важнейший шаг, как учреждение Департамента по вопросам охраны и безопасности.
La Unión Europea celebra las medidas adoptadas en la Sede de las Naciones Unidas para aumentar la concienciación en materia de seguridad, incluida la importante medida de crear el Departamento de Seguridad y Vigilancia.

Я расцениваю это как важнейший шаг в деле миростроительства, который должен помочь будущему правительству закрепить успехи, достигнутые за последние несколько месяцев.
Considero que se trata de una medida fundamental de consolidación de la paz que debe contribuir a que el próximo Gobierno se beneficie de los progresos realizados en los últimos meses.

Несомненно, укрепление лидирующих позиций эквадорских женщин в политической жизни представляет собой важнейший шаг на пути демократизации управления и существенный вклад в построение равноправного демократического общества для всех.
El fortalecimiento de los liderazgos políticos de las mujeres en el Ecuador es sin duda un paso fundamental para lograr la gobernabilidad democrática y constituye un aporte sustancial en la construcción de una democracia igualitaria e inclusiva.

Хорватия считает, что важнейший шаг на пути к этой первостепенной цели должен заключаться в переходе от принципа, основанного на проведении длительных прений, к принципу ориентации на достижение реальных результатов.
Croacia considera que la medida esencial en procura de ese objetivo primordial sería sustituir el enfoque orientado a los debates prolongados por uno que obtenga resultados tangibles.

Ведущиеся с 2002 года переговоры между африканскими, карибскими и тихоокеанскими странами и Европейским союзом о заключении соглашений об экономическом партнерстве представляют собой важнейший шаг в развитии региональных торговых отношений по линии Север- Юг.
Desde 2002, las negociaciones entre los países ACP y la Unión Europea en favor de acuerdos de asociación económica representan la principal iniciativa a favor de un acuerdo de comercio regional Norte-Sur.

Это важнейший шаг в деле выполнения Конвенции ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях и в укреплении гарантий применительно к торговле оружием и незаконному оружию.
Se trata de un paso fundamental en lo que respecta al cumplimiento de la Convención de la CEDEAO sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras y el fortalecimiento de las salvaguardias en materia del tráfico de armas y las armas ilícitas.

Мы полагаем, что прекращение всех ядерных испытаний всеми государствами во всех средах и на все времена- это важнейший шаг в пресечении стремления к качественному росту ядерных арсеналов и к дальнейшему ядерному распространению.
Creemos que poner fin a todos los ensayos nucleares, por todos los Estados, en todos los medios y para siempre, es un paso esencial para impedir que se luche por la expansión cualitativa de los arsenales nucleares y una mayor proliferación nuclear.

Важнейший шаг в этой области-- принятие 1 апреля сего года Специальным комитетом по терроризму проекта Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, инициатором которой семь лет назад выступила Россия.
Un paso importante en esta esfera fue la aprobación el 1º de abril de este año por parte del Comité ad hoc sobre terrorismo de un proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que Rusia puso en marcha hace siete años.

Через независимого Прокурора Суд должен полностью открыт для жалоб со стороны пострадавших женщин; его создание- важнейший шаг, чтобы положить конец насилию, которому подвергаются женщины во время войны и вооруженных конфликтов.
La Corte debe ser plenamente accesible, a través de un fiscal independiente, a las denuncias presentadas por las mujeres supervivientes. Su creación es un avance fundamental para poner fin al ciclo de violencia contra las mujeres en situaciones de guerra y conflicto armado.

Тем не менее, это важнейший шаг, который станет мощным стимулом для других стран также принять участие в глубокой декарбонизации, особенно с учетом обязательства стран« большой семерки» ускорить разработку усовершенствованных низкоуглеродных технологий.
Aun así es un paso crucial que alentará enormemente a otros países a participar también en una descarbonización profunda, especialmente en vista del compromiso del G-7 para acelerar el desarrollo de tecnologías mejoradas bajas en carbono.

В частности, мы по-прежнему подчеркиваем, что Кодекс представляет собой наиболее конкретную инициативу в борьбе с распространением баллистических ракет и важнейший шаг в направлении эффективного решения проблемы ракетного распространения с многосторонней, глобальной точки зрения.
En particular, continuaremos poniendo de relieve el hecho de que el Código constituye la iniciativa más concreta en la lucha contra la proliferación de los misiles balísticos y una medida fundamental para abordar de manera eficaz el problema que plantea la proliferación de misiles desde una perspectiva multilateral global.

Проведение выборов в учредительное собрание- важнейший шаг на пути создания более демократичного, открытого и равноправного общества, однако сохраняются препятствия, которые необходимо преодолеть, чтобы выборы проходили в условиях, свободных от запугивания и страха.
La celebración de elecciones a la Asamblea Constituyente es un paso esencial hacia la creación de una sociedad más participativa, integradora e igualitaria, pero todavía quedan obstáculos por superar para que las elecciones puedan celebrarse en un clima libre de intimidación y temor.

Они рассматривают это как важнейший шаг к интеграции отчетности по вопросам устойчивости, финансовым вопросам и вопросам руководства и управления и к демонстрации взаимосвязи между стратегией, руководством и финансовыми показателями организации и социальными, экологическими и экономическими условиями, в которых она действует;
Consideraron que se trataba de un paso esencial para integrar la presentación de informes sobre la sostenibilidad, cuestiones financieras, de gobernanza y gestión y demostrar el vínculo entre la estrategia de una organización, su gobernanza y desempeño financiero y el contexto social, ambiental y económico en el que funciona;

Диалог на высоком уровне 2013 года представляет собой важнейший шаг международного сообщества, который позволит ему скорректировать глобальную повестку дня в области миграции, принять конкретные рекомендации относительно того, как использовать миграцию в интересах развития и обеспечить учет вопросов международной миграции в обсуждении развития в период после 2015 года.
El Diálogo de alto nivel de 2013 es un paso crucial para que la comunidad internacional fije el rumbo de los programas de política migratoria a nivel mundial, formule recomendaciones concretas sobre el modo de lograr que la migración contribuya al desarrollo y vele por que la cuestión de la migración internacional esté presente en los debates sobre el desarrollo más allá de 2015.

Негативные гарантии безопасности-- это важнейший шаг в этом направлении, не говоря о том, что это также законное требование государств, не обладающих ядерным оружием, которые добровольно отказались от использования ядерного варианта в военных целях, присоединившись к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Las garantías negativas de seguridad suponen un paso esencial en ese sentido, además de ser una demanda legítima de los Estados no poseedores de armas nucleares, que han renunciado voluntariamente a cualquier opción militar de tipo nuclear al adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.