ПОЛОЖИТЕЛЬНЫМ СОБЫТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimiento positivo
• un avance positivo

Примеры использования Положительным событием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они отметили, что она стала положительным событием, которое может оказать дополнительное содействие работе Рабочей группы.
Se estimó que se trataba de un acontecimiento positivo que podría hacer mayores aportaciones a la labor del Grupo de Trabajo.

Согласие таджикских сторон начать политический диалог по вопросу национального примирения является положительным событием.
El hecho de que las partes de Tayikistán hayan acordado iniciar un diálogo político sobre la reconciliación nacional constituye un acontecimiento positivo.

Положительным событием стало освобождение Эфиопией последних из задержанных ею эритрейцев, что способствовало нормализации отношений между этими двумя странами.
Un acontecimiento positivo fue la liberación por Etiopía de los últimos prisioneros de Eritrea, lo que ha contribuido a normalizar la relación entre los dos países.

Г-н Гаэби( Исламская Республика Иран) говорит, что недавнее присоединение Государства Палестины к Конвенции о правах ребенка является положительным событием.
El Sr. Ghaebi(República Islámica del Irán) dice que la reciente adhesión del Estado de Palestina a la Convención sobre los Derechos del Niño representa un avance positivo.

Несколько членов считали увеличение величины разницы положительным событием, которое приблизило размеры вознаграждения в Организации Объединенных Наций к медиане диапазона.
A juicio de varios miembros, el aumento del margen era un acontecimiento positivo que aproximaba los niveles de las remuneraciones de las Naciones Unidas al punto medio del intervalo.

Другим положительным событием в этой сфере является то, что Мьянма представила свой доклад Комитету по правам ребенка и согласилась на ее посещение представителями Комитета.
Otro acontecimiento positivo en esa esfera ha sido el hecho de que Myanmar haya presentado su informe al Comité de los Derechos del Niño y haya aceptado una visita de representantes de dicho Comité.

Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски): Турция считает начатый в недавнем прошлом мирный процесс на Ближнем Востоке самым важным положительным событием в хрупкой политической атмосфере этого региона.
Sr. Çelem(Turquía)(interpretación del inglés): Turquía considera que el proceso de paz, iniciado en el pasado reciente, es el acontecimiento positivo más importante en el frágil clima político de esa región.

Положительным событием стало предъявление Генеральным прокурором 25 января 2011 года обвинения двум бывшим боевикам в окружном суде Дили.
Entre los acontecimientos positivos, cabe destacar que, el 25 de enero de 2011, el Fiscal General presentó cargos ante el Tribunal de Distrito de Dili contra dos antiguos miembros de la milicia.

Вступление в силу Киотского протокола после его ратификации Российской Федерацией является положительным событием, даже если учесть, что одного лишь Протокола недостаточно для решения задачи ограничения выбросов парникового газа.
La entrada en vigor del Protocolo de Kyoto, tras su ratificación por la Federación de Rusia, es un acontecimiento positivo, si bien el Protocolo, por sí solo, no basta para resolver el problema de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Другим положительным событием, которое заслуживает упоминания, является введение занятий для задержанных по английскому языку, с тем чтобы облегчить общение между ними и Трибуналом на обоих официальных языках.
Otra novedad positiva que merece destacarse es la iniciación de clases de inglés para los detenidos con objeto de facilitar su comunicación con el Tribunal en los dos idiomas oficiales.

Создание Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, явилось положительным событием и должно сыграть ключевую роль в дальнейшем совершенствовании базы данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия;
El Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, cuya creación constituyó un acontecimiento positivo debería desempeñar una función esencial para seguir mejorando el contenido de la base de datos de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Создание информационной группы является положительным событием, которое может быть использовано для лоббирования поддержки Законопроекта о безопасности семьи и других законодательных актов в поддержку осуществления Конвенции, когда они будут представляться на рассмотрение парламента.
Este grupo de promoción representa un avance positivo que puede actuar como grupo de presión para apoyar el proyecto de Ley sobre seguridad familiar y otras leyes que apoyan la labor en relación con la Convención cuando se presentan al Parlamento.

Еще одним положительным событием является проведение 14 мая 2002 года президентских выборов и выборов в законодательное собрание в Сьерра-Леоне, знаменующих собой прекращение жестокой десятилетней гражданской войны, в результате которой сотни тысяч людей были убиты, получили ранения и стали инвалидами.
También es un acontecimiento positivo la celebración de elecciones presidenciales y legislativas en Sierra Leona, que tuvieron lugar el 14 de mayo de 2002 y que marcan la superación de una cruenta guerra civil de diez años que dejó cientos de miles de muertos, heridos y mutilados.

Хотя предоставление международным наблюдателям доступа к детям было положительным событием, дети неоднократно опрашивались различными лицами, включая следователей по уголовным делам, международных журналистов и представителей международных организаций, причем власти, как представляется, мало учитывали то, что это может снова травмировать их.
Si bien el acceso de los observadores internacionales fue un acontecimiento positivo, los niños fueron sometidos a repetidas entrevistas por diversos interesados, incluidos investigadores penales, periodistas internacionales y miembros de organizaciones internacionales, sin que al parecer las autoridades dieran la debida consideración a la posibilidad de que ello pudiese suponer un nuevo trauma para ellos.

Это положительные события.
Estos son acontecimientos positivos.

В 2009 году произошли положительные события в области нераспространения.
En 2009 se han producido varios acontecimientos positivos en el ámbito del desarme.

Положительные события неизбежно возродили надежды палестинцев.
Los acontecimientos positivos inevitablemente han generado expectativas en los palestinos.

И все же отмечались и положительные события.
Con todo se ha registrado una evolución positiva.

В Камбодже в течение прошедшего года произошел ряд положительных событий.
En este último año se han registrado acontecimientos positivos en Camboya.

К сожалению, эти положительные события были недолговечными.
Desgraciadamente, esta evolución positiva fue de corta duración.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства подчеркивают недавние положительные события в ядерной области.
El MERCOSUR y Estados asociados reconocen que existen eventos positivos en el área nuclear.

В области разоружения нас радуют положительные события прошлого года.
En la esfera del desarme nos alientan los acontecimientos positivos del año pasado.

В этой связи позвольте мне особо отметить положительное событие, которое произошло после публикации доклада Генерального секретаря.
En este contexto, permítaseme destacar un acontecimiento positivo que se produjo tras la publicación del informe del Secretario General y al cual la Representante Especial también ha hecho referencia esta mañana.

Как положительное событие следует отметить вступление Денга Аропа Куола 5 февраля 2010 года в должность нового главного администратора Абьея.
Cabe señalar como acontecimiento positivo que el 5 de febrero de 2010, Deng Arop Kuol asumió sus funciones como nuevo Administrador Principal de Abyei.

Положительные события в Боснии и Герцеговине происходят на фоне региональной тенденции к укреплению стабильности и мира.
La alentadora evolución de la situación en Bosnia y Herzegovina ocurre en el marco de una tendencia regional hacia la estabilidad y la paz.

Специальный докладчик отметила несколько положительных событий, имевших место в Хорватии с марта 1996 года, многие из которых произошли в областях, по которым она предложила конкретные рекомендации.
La Relatora Especial ha observado varias novedades positivas ocurridas en Croacia desde marzo de 1996, muchas de ellas en esferas en las cuales había formulado recomendaciones específicas.

Другие положительные события включают создание Комиссии по правам человека и избрание новых членов Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии.
Otros acontecimientos positivos habían sido la creación de la Comisión de Derechos Humanos y la elección de nuevos miembros de la Junta de la Alta Comisión Electoral Independiente.

Однако последние перемены и положительные события в международных отношениях подготовили почву для более широкого применения понятия индивидуальной уголовной ответственности.
Sin embargo, los recientes cambios y acontecimientos positivos en las relaciones internacionales prepararon el terreno para una aceptación más amplia de la noción de responsabilidad penal individual.

При рассмотрении данного вопроса необходимо учитывать происшедшие положительные события, а в резолюциях, которые будут подготовлены в нынешнем году, должен быть отражен новый дух миролюбия.
El examen de la cuestión debe tener en cuenta los acontecimientos positivos que se han producido y las resoluciones que se preparen este año deben reflejar el nuevo espíritu de paz.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает положительные события, упомянутые Генеральным секретарем.
El Consejo de Seguridad toma nota con satisfacción de los acontecimientos positivos que ha mencionado el Secretario General.