СКООРДИНИРОВАННОЙ РЕАКЦИИ на Английском - Английский перевод

• coordinated response

Примеры использования Скоординированной реакции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это требует адекватной и скоординированной реакции со стороны международного сообщества при лидирующей роли Организации Объединенных Наций.
All this requires an adequate and coordinated response on the part of the international community, with the United Nations playing the leading role.

К примеру, НАТО использует саммиты для инициирования новой политики, для приглашения новых членов и даже для демонстрации скоординированной реакции на конкретные действия оппонентов.
For example, NATO uses summits to introduce new policy, invite new members, or even show a coordinated response to a specific opponent's actions.

Терроризм требует скоординированной реакции международного сообщества, которое возглавляет Организация Объединенных Наций, причем важнейшая роль принадлежит Генеральной Ассамблее.
Terrorism required a coordinated response from the international community, led by the United Nations, with the General Assembly playing an essential role.

В этой связи мы предлагаем Генеральному секретарю принять необходимые меры для обеспечения эффективной и скоординированной реакции системы Организации Объединенных Наций на эту Инициативу.
In this regard, we invite the Secretary-General to take the requisite measures to ensure an effective and coordinated response of the United Nations system to the Initiative.

Мы считаем, что проблему терроризма можно решить лишь на основе скоординированной реакции международного сообщества в соответствии с принципами международного права.
We are of the view that terrorism can be properly addressed only through the coordinated response of the international community, conducted in accordance with the principles of international law.

После землетрясения на острове Гаити в 2010 году Кэтрин Эштон провела заседание иностранных представителей при Европейской комиссии и Совете Европейского союза с целью скоординированной реакции на катастрофу.
Following the 2010 Haiti earthquake Ashton chaired a meeting of the foreign policy actors across the Commission, Council and member states to give a coordinated response to the disaster.

По всем этим причинам мы считаем, что такие миграционные процессы не только заслуживают оперативной и скоординированной реакции в краткосрочном и среднесрочном планах, но и должны всесторонне учитываться в Хиогской рамочной программе.
For all those reasons, we believe that such migration movements not only deserve a prompt, coordinated response in the short and medium term, but that that they also must be fully taken into account within the Hyogo Framework.

Представитель основных групп заявил, что, учитывая масштабность данной проблемы, незаконная торговля дикими животными и растениями требует скоординированной реакции, объединяющей в себе усиленные ответные меры.
A representative of major groups said that given the magnitude of the challenge the illegal trade in wildlife required a coordinated response combining strengthened responses..

Посвященная конкретным проблемам и привязанная к конкретным срокам работа Группы создает преимущества, поскольку именно такой ее характер позволяет гибко реагировать на возникновение проблем, требующих скоординированной реакции;
The issue-based and time-bound nature of the Group's work is an advantage as it allows a flexible response to emerging issues that require a coordinated response;

Танзания также поддерживает идею проведения конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки совместной скоординированной реакции международного сообщества на международный терроризм.
Tanzania also supported the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint coordinated response from the international community to international terrorism.

Роль, которую играет ДГВ в организации скоординированной реакции на проблемы внутриперемещенных лиц, будет рассматриваться в качестве важного лакмусового испытания его готовности играть ведущую роль в системе Организации Объединенных Наций в разработке всеобъемлющих стратегий и подходов к решению вопросов человеческого измерения в сложных чрезвычайных ситуациях.
The role DHA plays in encouraging a coordinated response to problems of the internally displaced will be seen as an important litmus test of its readiness to play a leadership role within the United Nations system in shaping comprehensive strategies and approaches to addressing the humanitarian dimension of complex emergencies.

Поэтому я хотела бы активно призвать Генерального секретаря выступить с новыми рекомендациями о конкретной роли различных элементов системы Организации Объединенных Наций в обеспечении скоординированной реакции на климатические изменения.
I would therefore strongly invite the Secretary-General to make further recommendations on the specific role of the different parts of the United Nations system in ensuring a coordinated response to climate change.

В-третьих, ставится цель укрепить посредством процесса оценки тенденцию к повышению внимания вопросам действенности проводимой работы на всех уровнях системы и обеспечения более скоординированной реакции со стороны системы развития Организации Объединенных Наций на страновом и региональном уровнях на полученные на коллективной основе данные о ее деятельности.
Third, it aims to reinforce, via the evaluation process, the trend towards a greater focus on impact at all levels of the system and a more coordinated response by the United Nations development system at the country and regional level to a collective reporting on it.

В Декларации, принятой Экономическим и Социальным Советом 18 июля 2001 года на этапе заседаний высокого уровня в ходе его сессии 2001 года, Совет призвал систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество поддержать Новую африканскую инициативу и предложил Генеральному секретарю принять необходимые меры для обеспечения эффективной и скоординированной реакции системы Организации Объединенных Наций на эту инициативу.
In the declaration it adopted on 18 July 2001 during the high-level segment of its session of 2001, the Economic and Social Council called on the United Nations system and the international community to support the New African Initiative and invited the Secretary-General to take the requisite measures to ensure the effective and coordinated response of the United Nations system to the Initiative.

Г-н Ричардс( Координационный комитет союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций) говорит, что в условиях многочисленных глобальных кризисов, которые все требуют скоординированной реакции, система Организации Объединенных Наций в полной мере продемонстрировала свои состоятельность.
Mr. Richards(Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System) said that in the midst of many global crises, all requiring a coordinated response, the United Nations common system had shown itself to be more relevant than ever.

Координация гуманитарной помощи системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне в сложных чрезвычайных ситуациях, требующих скоординированной реакции, обычно является согласно резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года обязанностью координатора- резидента- обязанностью, которую принимают на себя руководители отделений на местах не только в новых странах- получателях, но равным образом и в других странах.
The coordination of humanitarian assistance of the United Nations system at the country level in complex emergencies requiring a coordinated response is normally the responsibility of the resident coordinator, in accordance with General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991- a responsibility which is assumed by the heads of field offices not only in new recipient countries but in other countries as well.

Однако гуманитарные кризисы, например, отсутствие продовольственной безопасности, проблема перемещенных лиц и нарушение прав человека, особенно в отношении женщин и детей, имеют место во всех уголках нашей планеты и требуют оперативной и скоординированной реакции со стороны гуманитарных учреждений, а также в первую очередь финансовой поддержки международного сообщества.
However, humanitarian crises, such as food insecurity, displaced populations and human rights abuse, especially against women and children, are happening in the four corners of the world and require an urgent and coordinated response from relief agencies and, most of all, funding from the international community.

Iv требует ли эффективное решение проблем продовольственной, энергетической и водной безопасности в условиях изменения климата скоординированной реакции на уровне отдельных стран от Организации Объединенных Наций, финансовых учреждений и механизмов, включая Всемирный банк и Фонд глобальной окружающей среды, и многосторонних природоохранных соглашений, включая Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и. Конвенцию о биологическом разнообразии?
Iv Does effectively tackling the challenges of food, energy and water security in a changing climate require a coordinated response at the country level by the United Nations, financing institutions and mechanisms, including the World Bank and the Global Environment Facility, and multilateral environmental agreements, including the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the Convention on Biological Diversity?

Генеральная Ассамблея, наиболее универсальный и представительный орган системы Организации Объединенных Наций, признана в качестве форума для выработки международным сообществом значимой, ориентированной на конкретные действия и скоординированной реакции, призванной преодолеть<< цифровую пропасть>> и тем самым содействовать достижению целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
The General Assembly, the most universal and representative body of the United Nations system, is recognized as a forum for evolving a meaningful, action-oriented and coordinated response by the international community to bridge the digital divide, thus helping to achieve the development goals of the Millennium Declaration.

Самое примечательное состоит в том, что проекты в области развития лидерства, которые включают в себя все направления деятельности, способствовали расширению осведомленности и пониманию основных причин и факторов, способствующих распространению ВИЧ/ СПИДа; укреплению институционального потенциала и сотрудничества руководителей на всех уровнях и во всех секторах для обеспечения в стратегическом плане скоординированной реакции на ВИЧ/ СПИД; и укреплению потенциала в целях обеспечения более эффективного лидерства с большей приверженностью данному делу.
Most notably, the leadership development projects, which incorporated all the service lines, have contributed to increasing awareness and understanding of the fundamental causes and drivers of HIV/AIDS; strengthening the institutional capacity and collaboration of leaders at all levels and across sectors in the strategic, coordinated response to HIV/AIDS; and increasing capacity for more effective leadership with greater commitment.

Совет должен предоставлять общие директивные указания и обеспечивать координацию в системе Организации Объединенных Наций, нацеливать внимание на основные вопросы политики, требующие учитывающей существующие приоритеты и скоординированной реакции системы Организации Объединенных Наций в целом, объединять деятельность своих функциональных комиссий и оказывать поддержку Ассамблее в разработке политики.
The Council should provide overall guidance and coordination to the United Nations system, focus attention on major policy issues that require a prioritized and coordinated response from the United Nations system as a whole, integrate the work of its functional commissions and support the Assembly in its policy guidance role.

Для эффективной борьбы с ними необходима скоординированная реакция мирового сообщества.
Effective action therefore required a coordinated response from the international community.

Координатор по оказанию гуманитарной помощи Сомали обеспечит скоординированную реакцию сообщества по оказанию помощи.
The Humanitarian Coordinator for Somalia will ensure a coordinated response by the aid community.

Группа Рио считает, что необходима быстрая, решительная и скоординированная реакция на кризис.
The Rio Group considers that a rapid, decisive and coordinated response to the crisis is necessary.

Быстрая и скоординированная реакция правительства Эфиопии и международного сообщества, к счастью, позволила в 2003 году избежать крупной катастрофы.
In 2003, had it not been for the rapid and coordinated response of the Ethiopian Government and the international community, drought would have led to a large-scale disaster.

Совет должен также поддерживать и дополнять международные усилия, направленные на урегулирование гуманитарных чрезвычайных ситуаций, включая стихийные бедствия, чтобы обеспечить более четкую, скоординированную реакцию со стороны Организации Объединенных Наций.
The Council should also support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response from the United Nations.

В случаях возникновения таких чрезвычайных ситуаций необходима оперативная и скоординированная реакция, а также меры со стороны местных, национальных и международных организаций.
When they occur, there is a need for rapid and coordinated responses and actions from local, national and international organizations.

По мнению партнеров, такая скоординированная реакция системы Организации Объединенных Наций является шагом вперед к установлению более тесного сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и страновой группой Организации Объединенных Наций и национальными партнерами, в частности правительством Джибути.
Such a coordinated response by the United Nations system was regarded by partners as a major step towards closer cooperation within the United Nations system and between the United Nations country team and national partners, in particular the Government of Djibouti.

Он также высоко оценил скоординированную реакцию Комитета на соответствующие потребности ГСНК и Конвенции, а также прогресс в работе и стремление космических агентств, участвующих в глобальных наблюдениях, постоянно развивать потенциал в деле мониторинга климата.
It also welcomed the Committee's coordinated response to relevant needs of GCOS and the Convention and the progress and commitment by space agencies involved in global observations to improve climate-monitoring capabilities on a sustained basis.

Службы пограничного контроля Тимора- Лешти и Индонезии продолжали осуществлять сотрудничество, о чем свидетельствует скоординированная реакция на недопонимание, которое возникло в середине октября в связи с обустройством нового пограничного пункта НПТЛ в Пассабе, округ Окуси.
Border management agencies of Timor-Leste and Indonesia maintained cooperative relations, as was evidenced by the coordinated response to a misunderstanding in mid-October about the installation of a new PNTL border patrol post in Passabe, Oecussi district.