СКООРДИНИРОВАННОЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• coordinated work

Примеры использования Скоординированной работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представляется необходимым продолжение совместной скоординированной работы всех заинтересованных правительств по обеспечению безопасности на внутренних водных путях.
We think it essential to continue joint, coordinated work between all interested Governments to ensure security on inland waterways.

Наиболее сложным и связанным с высоким риском этапом реализации генерального плана капитального ремонта были четыре года скоординированной работы по реконструкции здания Секретариата.
The most complex and high-risk phase of the capital master plan has been the four years of coordinated work to renovate the Secretariat Building.

Стратегические среднесрочные цели: План скоординированной работы по сбору данных в области статистики труда- Евростат, МОТ и ОЭСР.
Strategic Medium Term Goals: A coordinated work plan for data collection in the field of labour statistics for statistics to be collected by Eurostat, the ILO and the OECD.

Каждый сотрудник секретариата и ГМ выполняет функции катализатора в создании стимулирующих условий для совместной и скоординированной работы между этими двумя структурами.
Every staff member in the secretariat and the GM acts as a catalyst for creating an enabling environment for the collaborative and coordinated work between the two entities.

Планируемые общие результаты в течение ближайших двух лет: План скоординированной работы по сбору данных в области статистики рабочей силы- Евростат, МОТ и ОЭСР.
Expected collective output in the next two years: A coordinated work plan for data collection in the field of labour statistics for statistics to be collected by Eurostat, the ILO and the OECD.

Было высказано мнение, что Подкомитету следует оказывать Рабочей группе и группам экспертов более существенную поддержку в целях обеспечения более эффективной и скоординированной работы.
The view was expressed that the Subcommittee should provide more support to the Working Group and to the expert groups for more effective and coordinated work.

Эффективность ЕАЭС в значительной степени зависит также от слаженной и скоординированной работы между государственными органами стран- членов, Евразийской экономической комиссией и бизнесом.
The efficiency of the EAEU is also dependent on the smooth and coordinated works of the state bodies of the member states, Eurasian Economic Commission, and business circles.

Стратегические среднесрочные цели: План скоординированной работы по сбору данных в области статистики труда применительно к статистическим данным, сбором которых будут заниматься Евростат, МОТ и ОЭСР.
Strategic Medium Term Goals: A coordinated work plan for data collection in the field of labour statistics for statistics to be collected by Eurostat, the ILO and the OECD.

На своем одиннадцатом совещании ОГС, в частности, согласовала круг ведения и общие принципы деятельности ОГС, тем самым определив общую рамочную основу и цель своей скоординированной работы.
At its eleventh meeting, the JLG agreed, inter alia, on the terms of reference and general principles of the JLG, thus defining the common framework and purpose of its coordinated work.

Первый заместитель Председателя партии« Нұр Отан» считает, что в планируемых переменах заложен мощный потенциал для более скоординированной работы всей системы государственного управления.
The first Deputy Head of the Party"Nur Otan" thinks, that in these planned changes there was a powerful potential for the more coordinated work of the whole system of the public administration.

Выполнение обязательств, принятых на специальной сессии по положению детей, осуществляется в контексте скоординированной работы по выполнению решений других крупных международных конференций и встреч на высшем уровне.
Implementation of the commitments of the special session on children is taking place in the context of coordinated follow-up to the other major international conferences and summits.

Хотя мы продолжаем прикладывать значительные усилия и направлять большой объем ресурсов на эти задачи, мы считаем, что их решение требует скоординированной работы как на национальном, так и на международном уровне.
While we continue to invest a great deal of effort and resources to ensure success, we believe that attaining the goals requires coordinated action at both the national and the international level.

Национальные планы развития являются наилучшим способом обеспечения развития на основе скоординированной работы национальных правительств с местными отделениями многосторонних и двусторонних учреждений.
National development plans were the best way to ensure development outcomes, through the coordinated work of national Governments with field offices of multilateral and bilateral agencies.

Мы подчеркиваем важность укрепления координации между странами- донорами и рядом международных учреждений для обеспечения более скоординированной работы по результатам программ недавних международных конференций.
We stress the importance of enhanced coordination between donor countries and several international agencies to provide a more coordinated follow-up to the programmes resulting from recent international conferences.

Настоящий доклад является результатом скоординированной работы и взаимного сотрудничества государственных органов с учетом соответствующих сфер их ответственности в решении отраженных в Конвенции вопросов.
This report is the outcome of the coordinated work and joint engagement of government bodies, as per their respective areas of responsibility in relation to the issues dealt with in the Convention.

Конференция по разоружению осознает эти возникающие реальности, которые требуют многосторонних реакций, политической воли и скоординированной работы, с тем чтобы предметными результатами способствовать стабильности и глобальному миру.
The Conference on Disarmament is aware of these emerging realities, which require multilateral responses, political will and concerted work to contribute by means of substantive results to stability and global peace.

Вследствие этого возникла необходимость в возобновлении скоординированной работы над методологией эффективной оценки факторов уязвимости и сопротивляемости малых островных развивающихся государств с учетом трех компонентов устойчивого развития.
Accordingly, the call emerged for renewed and coordinated work to be done on methodologies for the effective assessment of the vulnerabilities and resilience of small island developing States that integrates the three dimensions of sustainable development.

С этой целью члены группы договорились составить общую стратегию и план действий в качестве основы для скоординированной работы системы Организации Объединенных Наций и оказывать государствам поддержку в ратификации и осуществлении Конвенции.
To that end, the members of the group agreed to draft a common strategy and action plan as the basis for coordinated work within the United Nations system, and to support States as they ratify and implement the Convention.

Подводя итоги обсуждения, Премьер-министр отметил важность надлежащей организации посвященных 25- летней годовщине Независимости мероприятий на высоком уровне и скоординированной работы всех компетентных ведомств в этом направлении.
Summarizing the discussion, the Premier stressed the need for proper organization of Independence 25th anniversary-dedicated events and coordination of the efforts of all relevant agencies.

В ходе реализации проекта представители всех пяти региональных комиссий Организации Объединенных Наций подчеркнули значение скоординированной работы и использования общих инструментов, а также договорились о" совместном подходе региональных комиссий Организации Объединенных Наций к упрощению процедур торговли.
As a part of the project the representatives of all five UN regional commissions stressed the importance of coordinated work, use of common tools and agreed on the"joint UNRCs approach to trade facilitation.

В условиях существования сходных задач, поставленных перед фондами и программами, и мандатов, возложенных на них по итогам конференций Организации Объединенных Наций, можно изучить возможность налаживания более скоординированной работы по мобилизации средств, в том числе в контексте нынешних реформ.
With the convergence of the mission statements of the funds and programmes and their follow-up mandates to United Nations conferences, more coordinated fund-raising may be explored, including in the context of current reforms.

Выработан механизм скоординированной работы государственных органов Республики Казахстан по взаимодействию, выявлению и пресечению фактов незаконного пребывания и незаконной деятельности иностранных граждан на территории Республики Казахстан.
Machinery has been developed to coordinate the work of the State organs of the Republic of Kazakhstan on interaction in tracking down and stopping cases of illegal residence and of illicit activities by foreign nationals in the territory of the Republic of Kazakhstan.

Важным элементом успешного развития африканской экономики является укрепление координации между странами- донорами, рядом международных учреждений для обеспечения более скоординированной работы по осуществлению решений глобальных конференций под эгидой Организации Объединенных Наций.
An important element of the successful development of African economies is strengthening coordination between donor countries and various international institutions to ensure more coordinated work in the implementation of decisions of the United Nations global conferences.

Без политической воли и приверженности, а также скоординированной работы активистов будет очень сложно достичь целей по борьбе с туберкулезом, определенных Всемирной организацией здравоохранения 10 лет назад в декларации" Все против туберкулеза" и в Целях устойчивого развития ООН.
Without the political will and commitment, as well as the coordinated work of the activists, it will be very difficult to achieve the TB control targets set by the World Health Organization 10 years ago in the Berlin Declaration on Tuberculosis and in the UN Sustainable Development Goals.

Хотя в основе мер по реагированию лежат национальные усилия, практический опыт последнего года показал важное значение той помощи, которую Группа Организации Объединенных Наций по чрезвычайным ситуациям оказывает в обеспечении деятельности механизмов ликвидации последствий стихийных бедствий в целях обеспечения скоординированной работы.
While national efforts form the backbone of the response, the experience of the past year has demonstrated the added value of having a United Nations Emergency Unit supporting disaster management mechanisms for a coordinated response.

Затем он приступил к определению ключевых направлений деятельности и методов скоординированной работы с учетом процесса переговоров по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) и в соответствии с более широкими мандатами и возможностями, имеющимися у системы.
It thereafter proceeded to identify key focus areas and modalities for coordinated work in response to the United Nations Framework Convention on Climate Change negotiating process and in pursuance of the broader mandates and capacities entrusted to the system.

В целях дальнейшей иллюстрации того, как эти соглашения с субрегиональными органами, в частности, помогают определить конкретные первоочередные задачи для скоординированной работы и использования элементов взаимодополняемости, ниже приводится резюме согласованных первоочередных задач в рамках отдельных меморандумов о взаимопонимании ЭСКАТО.
To further illustrate the manner in which agreements with subregional bodies, in particular, have defined specific priorities for coordinated work and the leveraging of synergies, the following is a summary of agreed priorities under selected ESCAP memorandums of understanding.

В результате скоординированной работы заинтересованных сторон 23 ноября 2009 года Президент Российской Федерации Дмитрий Медведев подписал Федеральный закон№ 261- ФЗ« Об энергосбережении и о повышении энергетической эффективности и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации».
As a result of the coordinated works of the interested parties Dmitry Medvedev, the President of the Russian Federation, signed the Federal Law No. 261-FZ“On Saving Energy and Increasing Energy Efficiency, and on Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation” on November 23, 2009.

Следует отвести должное место НЕПАД в самой Организации Объединенных Наций, где на основе согласованных усилий были заложены основы для последовательной и скоординированной работы главных органов и где осуществляются различные виды инициатив и программ, касающиеся приоритетных направлений и областей для Африки.
NEPAD should be given an appropriate place within the United Nations, where, through coordinated efforts, the foundation has been laid for consistent and coordinated work among the principal organs, and where various kinds of initiatives and programmes are under way that address areas and sectors of priority for Africa.

В этом контексте Рабочая группа вновь обратила внимание на важность надлежащего механизма консультаций между ЕЭК ООН и Европейской комиссией для обеспечения своевременного информирования государств- членов ЕЭК ООН об осуществляемых законодательных инициативах и реформах в ЕС, а также для налаживания скоординированной работы по подготовке соответствующих международных документов по вопросам внутреннего судоходства.
In this context, the Working Party again emphasized the importance of an appropriate consultation mechanism between the UNECE and the European Commission to ensure that the UNECE member States are timely informed about the ongoing legislative initiatives and reforms in the EU and to organize coordinated work on the elaboration of relevant international instruments for inland navigation.