СКООРДИНИРОВАННОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• labor coordinada
• el trabajo coordinado
• al trabajo coordinado
• coordinar la labor

Примеры использования Скоординированной работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый сотрудник секретариата и ГМ выполняет функции катализатора в создании стимулирующих условий для совместной и скоординированной работы между этими двумя структурами.
Cada miembro del personal de la secretaría y del MM actúa como catalizador para crear un entorno propicio al trabajo coordinado y a la colaboración entre ambas entidades.

Настоящий доклад является результатом скоординированной работы и взаимного сотрудничества государственных органов с учетом соответствующих сфер их ответственности в решении отраженных в Конвенции вопросов.
Este informe es el resultado del trabajo coordinado y el compromiso conjunto de los órganos de gobierno, con arreglo a sus respectivos ámbitos de responsabilidad en relación con las cuestiones tratadas en la Convención.

Каждый сотрудник Секретариата и ГМ выполняет роль катализатора в создании необходимых условий совместной и скоординированной работы между этими двумя структурами.
Cada miembro del personal de la secretaría y del MM actúa como catalizador para la creación de un entorno propicio al trabajo coordinado y a la colaboración entre ambas entidades.

Национальные планы развития являются наилучшим способом обеспечения развития на основе скоординированной работы национальных правительств с местными отделениями многосторонних и двусторонних учреждений.
Los planes de desarrollo nacionales eran la mejor manera de lograr resultados de desarrollo, mediante el trabajo coordinado de los gobiernos nacionales con las oficinas exteriores de los organismos multilaterales y bilaterales.

Наиболее сложным и связанным с высоким риском этапом реализации генерального плана капитального ремонта были четыре года скоординированной работы по реконструкции здания Секретариата.
La fase del plan maestro de mejoras de infraestructura más compleja y que ha presentado mayores riesgos ha sido el período de cuatro años de labor coordinada para renovar el edificio de la Secretaría.

С этой целью члены группы договорились составить общую стратегию и план действий в качестве основы для скоординированной работы системы Организации Объединенных Наций и оказывать государствам поддержку в ратификации и осуществлении Конвенции.
A este fin, los miembros del grupo convinieron en redactar una estrategia común y un plan de acción que sirviera de base para coordinar las tareas dentro del sistema de las Naciones Unidas y apoyar a los Estados que ratifiquen y apliquen la Convención.

Вследствие этого возникла необходимость в возобновлении скоординированной работы над методологией эффективной оценки факторов уязвимости и сопротивляемости малых островных развивающихся государств с учетом трех компонентов устойчивого развития.
De esa manera, surgió el llamamiento para que se retomara el trabajo coordinado sobre metodologías eficaces de evaluación de las vulnerabilidades y la resiliencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo de un modo que incorporara las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Председатель СНБ приглашает президента Республики Словении, председателя Государственного собрания, председателей других государственных органов и представителей других организаций на заседания СНБ, на которых рассматриваются вопросы национальной безопасности, требующие скоординированной работы.
El Presidente del Consejo invita al Presidente de la República de Eslovenia, al Presidente de la Asamblea Nacional, a los presidentes de otros órganos estatales y representantes de otras organizaciones a las reuniones del Consejo en las que se tratan cuestiones de seguridad nacional que exigen una labor coordinada.

Мы убеждены, что первый шаг в этом направлении был предпринят за счет скоординированной работы председателей на 2006 год, а также за счет назначения друзей председателей, чьи выводы по порученным им проблемам мы надеемся вскоре узнать.
Estamos convencidos que un primer paso en esa dirección ha sido dado por el trabajo coordinado de las Presidencias de 2006 así como por la designación de los Amigos de los Presidentes, cuyas conclusiones a los temas asignados esperamos conocer a la brevedad.

Выработан механизм скоординированной работы государственных органов Республики Казахстан по взаимодействию, выявлению и пресечению фактов незаконного пребывания и незаконной деятельности иностранных граждан на территории Республики Казахстан.
Se ha elaborado un mecanismo a fin de coordinar la labor de los órganos estatales de la República de Kazajstán para promover la cooperación entre ellos, y para detectar e impedir la presencia ilegal y las actividades ilegales de extranjeros en territorio de la República de Kazajstán.

Затем он приступил к определению ключевых направлений деятельности и методов скоординированной работы с учетом процесса переговоров по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) и в соответствии с более широкими мандатами и возможностями, имеющимися у системы.
Posteriormente, determinó ámbitos temáticos fundamentales y modalidades para la labor coordinada en respuesta al proceso de negociación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y con arreglo a los mandatos y capacidades más amplios confiados al sistema.

В результате скоординированной работы нидерландских и украинских правоохранительных органов раскрыта преступная группа, которая под видом найма на престижную работу вербовала и переправляла с Украины за границу молодых женщин, где их принуждали заниматься проституцией.
Gracias a la labor coordinada de los organismos encargados de hacer cumplir la ley de los Países Bajos y Ucrania, se descubrió una agrupación delictiva que ofrecía supuestos contratos para trabajos de prestigio a fin de reclutar y enviar a jóvenes de Ucrania al extranjero donde las obligaban a dedicarse a la prostitución.

В ходе состоявшегося далее обсуждения один из представителей высоко оценил усилия ООН- Хабитат по проведению скоординированной работы с другими секретариатами в соответствии с инициативой<< Единство действий>gt;, отмечая, в частности, ее образцовую работу по актуализации гендерной проблематики во взаимодействии со Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( ООН- Женщины).
En el debate que siguió a continuación, una representante encomió los esfuerzos desplegados por ONUHábitat con miras a trabajar de manera coordinada con otras secretarías, en consonancia con la iniciativa" Unidos en la acción" y destacó en particular su labor ejemplar en la incorporación de las cuestiones de género en las actividades principales, en colaboración con la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONUMujeres).

Наверняка, это скоординированная работа.
Ten por seguro que fue un trabajo coordinado.

Такая скоординированная работа должна быть проделана в максимально оперативные сроки, поскольку фактор времени не на стороне следственных сотрудников.
Esta labor coordinada debe llevarse a cabo tan rápidamente como sea posible porque el tiempo no está de parte de los investigadores.

Скоординированную работу по дальнейшему искоренению традиционных стереотипов, ставящих в подчиненное положение и дискриминирующих женщин, проводят следующие учреждения:.
El trabajo coordinado para contribuir a la eliminación de estereotipos tradicionales que marginan y discriminan a las mujeres, son realizados por instituciones.

В частности, необходимо рационализировать и скоординировать работу контрольных органов, включая Комиссию по правам человека, для того чтобы сделать их более эффективными.
En particular, es necesario racionalizar y coordinar la labor de órganos de monitoreo, incluyendo a la Comisión de Derechos Humanos, a fin de hacerla más efectiva.

Мы убеждены, что первым шагом в этом направлении стала скоординированная работа председателей 2006 года, а также назначение друзей председателей.
Estamos convencidos de que un primer paso en esa dirección fue el trabajo coordinado de las Presidencias de 2006, así como la designación de los amigos de los Presidentes.

Форум на своей пятой сессии призвал наладить скоординированную работу Межучрежденческой группы поддержки и Постоянного форума.
En su quinta sesión, el Foro instó a un trabajo coordinado entre el Grupo de Apoyo Interinstitucional y el Foro Permanente.

Комитет будет проводить скоординированную работу в поддержку регулируемых странами процессов в интересах обеспечения продовольственной безопасности.
Se trabajará en forma coordinada en apoyo de los procesos dirigidos por los países que han de conducir a la seguridad alimentaria.

Идея сводится к тому, чтобы скоординированная работа с молодежью и деятельность в их интересах служили основой для предотвращения наркомании.
La idea es que la coordinación entre el trabajo y las actividades de los jóvenes es la base para prevenir el consumo de estupefacientes.

Существует классический ответ на вопрос о затратах на координацию: если вы хотите скоординировать работу группы людей, вы создаете организацию, так?
Y hemos tenido una respuesta clásica a los costos de coordinación. Esto es-- cuando se necesita coordinar el trabajo de un grupo, se crea una institución,¿no?

Комитету по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации, ЮНКТАД и ЮНЕП следует активизировать свою скоординированную работу в области торговли и окружающей среды, привлекая к своей деятельности по сотрудничеству и координации другие соответствующие международные и региональные организации.
El Comité sobre Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio, la UNCTAD y el PNUMA deberían seguir realizando su labor coordinada sobre comercio y medio ambiente e incluir a otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes en sus actividades de cooperación y coordinación.

Мы также считаем важным должным образом упомянуть скоординированную работу, проведенную председательской шестеркой в 2006 году, которая способствовала проведению значительной предметной работы на протяжении нынешней сессии.
Por otro lado, estimamos importante mencionar adecuadamente el trabajo coordinado realizado por los seis Presidentes de 2006, lo cual coadyuvó a la realización de una importante labor sustantiva a lo largo del actual período de sesiones.

В Парагвае одной из позитивных мер является проводимая государством и представителями гражданского общества скоординированная работа по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
En el Paraguay, un hecho positivo que ha de destacarse es la labor coordinada entre el Estado y la sociedad civil en materia de lucha contra el tráfico ilícito de las armas pequeñas y ligeras.

Резолюция 1325( 2000) является эффективным средством пропаганды, которое стимулировало участников на различных уровнях к созданию объединений и установлению партнерских отношений и к скоординированной работе по поддержке ее осуществления.
La resolución 1325(2000) ha resultado ser un eficaz instrumento de promoción que, a diferentes niveles, ha impulsado a los agentes a establecer alianzas y asociaciones y a trabajar de forma coordinada en apoyo de su aplicación.

Полноценно владеет системой знаний о принципах, нормах и основах управления, которые носят универсальный характер и применимы везде, где требуется скоординировать работу людей.
Tiene conocimientos vastos y sistematizados sobre los principios, normas y generalidades de la administración, que son de carácter universal y se aplican en toda situación en que deba coordinarse la labor de las personas.

Благодаря скоординированной работе шести рабочих групп по проектам в целях наращивания потенциала, осуществляемой в рамках Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии( СПЕКА), Руководящий совет СПЕКА принял ряд рекомендаций и руководящих принципов в отношении передового опыта в области экономического сотрудничества и интеграции.
Mediante una labor coordinada de fomento de la capacidad de seis grupos de trabajo de proyectos en el marco del Programa Especial de las Naciones Unidas para las economías de Asia Central(SPECA), el Consejo de Administración del SPECA adoptó diversas recomendaciones y orientaciones de políticas relacionadas con las mejores prácticas de cooperación e integración económicas.

Таким образом, в настоящем шестом докладе представлен отчет о скоординированной работе всех федеральных государственных органов; о сотрудничестве, на основе взаимного уважения, всех ветвей государственной власти; о взаимодействии, в соответствии с принципами подлинного федерализма, со всеми штатами; а также о взаимосвязях с организациями гражданского общества и с научным сообществом.
De esta forma, este Sexto Informe da cuenta del trabajo coordinado de toda la Administración Pública Federal; de la colaboración respetuosa entre los poderes públicos; del trabajo auténticamente federalista con cada una de las Entidades federativas; y la vinculación con las organizaciones de la sociedad civil y la academia.

Она будет поддерживать скоординированную работу специалистов по гендерной проблематике в органах Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения более слаженного реагирования системы Организации Объединенных Наций, содействия в достижении конечных результатов в области гендерного равенства и поощрения более систематического привлечения к работе сторонников гендерного равенства;
ONU-Mujeres apoyará la labor coordinada de los especialistas en materia de género de los órganos de las Naciones Unidas para promover una respuesta más coherente del sistema de las Naciones Unidas, resultados en materia de igualdad entre los géneros en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y una participación más sistemática de los defensores de la igualdad entre los géneros;